程弋洋

　　2015年「國際詩人在香港」雙語對照詩集，輯錄了墨西哥當代最重要的女詩人布拉喬接近四十年來的代表作。
　　
　　「卡柔．布拉喬是拉美新巴洛克詩潮的代表人物之一。在她的名字前加上國籍，或者在名字後列出一串詩歌獎項，都已無法說明她的詩在當代拉美詩壇上的影響力。新巴洛克詩人詩歌的語境進行了一場純粹的清潔運動，主張詩歌必須脫離政治光譜，以獲得更豐富的寫作空間。布拉喬的詩是一種對語言實質的觀照，其層疊深化的意象、錯綜轉折的音樂性、文繡奢綺的筆格，內化成詩人心裏繁複感性的細密畫，既考驗讀者的耐性，亦保證耐性必有回報。」——宋子江（嶺南大學人文學科研究中心研究統籌主任）
　　
　　「香港中文大學從2010年秋天起，每年邀請兩位國際詩人來港訪問，逗留兩週左右。在詩人訪問之前，我們特邀有關專家主持工作坊，對詩人的作品進行導讀分析。在詩人訪問期間，舉辦多種形式的詩歌活動，包括朗誦會、專題研討會、與香港詩人及大中學生的座談會。我們為每位國際詩人出版一本雙語對照詩集。這套叢書具有經典性意義，對香港以至漢語世界會產生深遠影響。編選原則如下：一、第一流國際性詩人的代表作；二、深諳原文與詩歌的優秀譯者；三、母語與譯文的嚴格對照。」——北島（詩人）
　　
　　

作者簡介

卡柔．布拉喬（1951–）

　　墨西哥詩人，出版包括詩歌、兒童文學作品等。得獎詩集包括《向死的存在》（El ser que va a morir）和《那空間，那花園》（Ese espaccio, ese jardín）。她在2000年獲古根海姆獎學金，在紐約進行詩歌學習與創作；2007年成為墨西哥語文學基金會文學作品專案首批受益者；2011年獲「海梅．薩比內斯–加藤．拉普特安獎」及「薩卡特卡斯國際詩歌獎」。

譯者簡介

程弋洋

　　北京大學西班牙語語言文學博士、外國語學院講師