《系統思考 Systems One》確實是一本「隱型經典」，它是美國MIT麻省理工學院系統動力學教授們長年推薦有關系統思考的「課外讀本」。希望各位老師、學生、家長、企業主管與政府官員都能細心閱讀這本著作。
系統思考的著作䌓多，有的針對問題解決，例如《第五項修練》就是集中在企業問題；或1972 年由羅馬俱樂部研究出來的《成長上限》集中在社會問題；有的則集中在教育如何學習系統思考，但這類著作的通病都是學術味道太濃、技術性太強，讓人望而生畏。云云著作中，這一本《系統思考Systems One》則是恰到好處。
此書最大的特色是例子超級多。本書運用了大量有效的例子，讓你實在沒有理由搞不明白什麼是系統思考！第一章至第四章為讀者們打下很穩重而扎實的根基。有了這些根基之後，作者便帶領讀者們進入其餘兩章，讓讀者一嘗「系統思考的威力」；而最後的附錄「系統思考經驗法則」，更是精彩絶倫，作為總結系統思考的最佳資料。
作者簡介：
Draper L. Kauffman
是經驗豐富、致力於教育的系統哲學家。他的著作例如《Teaching the Future》、《Futurism》及《Future Studies》都是課堂上教導未來學的入門指定閱讀書籍。Kauffman為University of Massachuestts博士，並在該大學及Webster College擔任教職。他也擔任U.S. Office of Education及Stanford Research Institute的諮詢委員及專案召集人，目前亦為多家教育及產業組織顧問，協助組織開發其長期發展能力。
譯者簡介：
陳穎堅（Joey）
陳穎堅（Joey），博念管理顧問公司創辦人，香港首位公開推廣「學習型組織」概念的企業顧問，具有廿多年使用系統思考作為變革工具的組織發展(OD)工作者。曾與中文大學合作推動系統思考在教育界及學校中的應用。陳先生曾參與翻譯台灣遠流出版的《組織學習 II 》，以及是《新經濟•新經典》的作者。陳穎堅先生現定居於香港，他的電郵為 joey@birdview.com.hk。
王少玲（Leslie）
台灣水月管理顧問有限公司總經理，也是博念管理顧問公司的合作伙伴。現為中國渣打銀行企業大學總監。王少玲小姐現定居於台北，她的電郵為 leslie12.sw@gmail.com。
各界推薦
名人推薦：
《系統思考 Systems One》得到多方讚譽：
“這是一本寫得出奇地好的入門著作。只有少數（甚或是沒有）同類的著作能做到像Kaufman這樣極棒地協助人們從直覺角度來領悟什麼是系統思考。正因如此，這本書對於年輕學子、有經驗的經理人，以至教師等讀者來說，都是同樣有益有效的。第二個原因是，也可能是最重要的原因，這本書終於能夠有機會帶到大中華地區去。”
彼得‧聖吉 (Peter M. Senge)
管理學經典《第五項修練》作者
美國MIT麻省理工學院Sloan商管學院高級講師
“廿多年前我在翻譯《第五項修練》的同時，有幸閱讀了《系统思考初體驗》這本小冊子。誠如作者所言，有關系統思考的書籍、文章大多有著較高的技術性，因而築高了登堂入室的門檻。此小冊子則是一本可以讓你一隻眼睛看著樹林，同時另一隻眼睛看著樹木的導論書籍。作者列舉諸多生活化的實例來說明系統的共通特性，並歸納出廿八項很有啟發性的系統思考法則，與讀者日常生活上累積的經驗若合符節，很能喚起共鳴。作為一本提供最簡潔易懂的系統思考入門小冊子，作者確實做到了！有志於精熟系統思考的人，此書是不可或缺的好材料！〞
郭進隆
《第五項修練》中文版翻譯者
“本書以循序漸進的方式，清晰地解釋系統思考的概念與案例，是學習系統思考極佳的入門書。感謝用心推廣系統思考的陳穎堅先生，將這本好書呈現於華人世界。〞
薛喬仁 (Joe Hsueh)
美國MIT麻省理工學院Sloan商管學院系統動力學博士
美國系統變革學院共同創辦人
“普及教育推行四十多年，社會對於學校的期望不斷轉變。要幫助教育同工改變他們的思想，我誠意推薦陳穎堅先生翻譯的《系統思考初體驗 (System One)》。這本書從系統動力學理論出發，建立社會現象的因果關係，讓學習者更清楚瞭解系統的本質和限制，幫助他們從根本考慮改變的本質。這是一本很值得每一位教育同工仔細閱讀的書。〞
關譽綱
香港中文大學教育行政及政策學系副教授
名人推薦：《系統思考 Systems One》得到多方讚譽：
“這是一本寫得出奇地好的入門著作。只有少數（甚或是沒有）同類的著作能做到像Kaufman這樣極棒地協助人們從直覺角度來領悟什麼是系統思考。正因如此，這本書對於年輕學子、有經驗的經理人，以至教師等讀者來說，都是同樣有益有效的。第二個原因是，也可能是最重要的原因，這本書終於能夠有機會帶到大中華地區去。”
彼得‧聖吉 (Peter M. Senge)
管理學經典《第五項修練》作者
美國MIT麻省理工學院Sloan商管學院高級講師
“廿多年前我在翻譯《第五項修練》的同時，有幸閱讀了《系统...
推薦序
彼得‧聖吉 (Peter M. Senge)
《第五項修練》作者
得悉Draper Kauffman先生的System One被翻譯為中文並且成功出版，我感到非常喜悅。同時基於以下兩個原因，讓我確實知道這本小書將會為學生，以至所有系統思考的實踐者帶來莫大的價值。首先，對於我們稱之為系統思考教育的領域裡－特別是針對其基本概念及原則，這是一本寫得出奇地好的入門著作。只有少數（甚或是沒有）同類的著作能做到像Kaufman這樣極棒地協助人們從直覺角度來領悟什麼是系統思考。正因如此，這本書對於年輕學子、有經驗的經理人，以至教師等讀者來說，都是同樣有益有效的。第二個原因是，也可能是最重要的原因，這本書終於能夠有機會帶到大中華地區去。
自1994年我所著寫的《第五項修練》被翻譯成中文出版後，系統思考這門技術獲得空前的注目，並且各方都很關注它可以如何應用。由於這本珍貴而罕有的小書幾乎將所有心力灌注在一個題目：在不損其嚴謹性下以直覺的方式理解系統思考。因此它便成為了向普羅大眾廣泛教授這一門課的理想工具。作者選擇運用大量簡單易明而基本的例子，而不取易於過時的商業案例，因此即使它距今已是三十多年，但讀起來依舊相當易讀與相關。
今天，越來越多的經驗與證據顯示，廣泛地展開系統思考的教育能夠幫助我們針對地球上最艱難的難題，給與更多的重要啓示。我一直認為中國是處於這類問題的核心，因此她同時也是重要的槓桿。若然中國能開展另一條有別於西方經濟發展模式的路徑，那麼中國便不用犧牲自己的生態、社會的健康生活面貎來換取發展。中國可以選擇做一個變局者(a game-changer)。這樣，中國固然能夠得到很多好處，整個世界也可因此而得益。在過去的十年，中國做為一個生產國不單止已經超越了美國，成為所謂的世界工廠，同時她也成為了世界上最大的消費國。今天，中國所面臨的廢料處理及污染問題的難度幾近不能愈越，但同時也出現了不少改變的好兆頭：中國在全球能源的舞台上開始扮演領導的角色，支持人類遠離依賴石油能源及災難性的氣候變化；潔淨空氣及可持續發展城市成為中國國內新的政治優次考慮；以及中國傳統智慧的回歸所帶來的覺醒。
我非常高興看到我在中國的朋友在此關鍵時刻引進Draper Kauffman先生這本小書，你將看見系統思維想要傳達的訊息與中國傳統智慧有著深刻的共鳴。確實坊間只有非常少數的著作能用如此簡單的理念觸及那麼廣泛的人群，闡述所有生命都是生成於一個互相關聯的網絡以及其永不止息的變化。這種「系統意識」必須要被喚醒，以及被允許指引我們社會的各階層，才能共同創造一個新未來。
對於Draper Kauffman先生能在三十年前就已經將系統思考的「第一課」如此美妙的帶到我們面前，我為此感到無限的感激。同時我也想為我在台灣、香港及大陸的同事們能協同將此卓越的書籍帶給更多的中國人而給予祝賀。
彼得‧聖吉 (Peter M. Senge)
《第五項修練》作者
得悉Draper Kauffman先生的System One被翻譯為中文並且成功出版，我感到非常喜悅。同時基於以下兩個原因，讓我確實知道這本小書將會為學生，以至所有系統思考的實踐者帶來莫大的價值。首先，對於我們稱之為系統思考教育的領域裡－特別是針對其基本概念及原則，這是一本寫得出奇地好的入門著作。只有少數（甚或是沒有）同類的著作能做到像Kaufman這樣極棒地協助人們從直覺角度來領悟什麼是系統思考。正因如此，這本書對於年輕學子、有經驗的經理人，以至教師等讀者來說，都是同樣有益有效...
目錄
序言
「系統意識」必須要被喚醒 - 彼得•聖吉 006
系統思考年代的來臨 - 陳穎堅 008
系統思考簡單說 - 周美婷014
向上生長的力量 - 倪嵐、趙實020
系統思考界的隱形經典 - 江岸綠024
第三版前言
Draper Kauffman 026
原文序031
第一章：什麼是「系統」？037
第二章：系統的穩定性051
第三章：系統的共通特性071
第四章：改變與增長091
第五章：化零為整：將所學的放在一起105
第六章：複雜系統121
附錄： 系統思考的經驗法則145
跋 通識教育與系統思考的關係 - 陳穎堅161
序言
「系統意識」必須要被喚醒 - 彼得•聖吉 006
系統思考年代的來臨 - 陳穎堅 008
系統思考簡單說 - 周美婷014
向上生長的力量 - 倪嵐、趙實020
系統思考界的隱形經典 - 江岸綠024
第三版前言
Draper Kauffman 026
原文序031
第一章：什麼是「系統」？037
第二章：系統的穩定性051
第三章：系統的共通特性071
第四章：改變與增長091
第五章：化零為整：將所學的放在一起105
第六章：複雜系統121
附錄： 系統思考的經驗法則145
跋 通識教育與系統思考的關係 - 陳穎堅161
共 
