購物比價找書網找車網
FindBook
排序:
 
 有 1 項符合

約翰.培恩編

的圖書
最新圖書評論 -  目前有 4 則評論,查看更多評論
 小時候就耳熟能詳的故事,長大後...
轉載自博客來  極力推薦  2022/05/03
小時候就耳熟能詳的故事,長大後重讀還是很有意思。精裝封面的設計也很精美,很有阿拉伯神秘又華麗的氣氛。 有一點較為疑惑的是,伊斯蘭教中的「阿拉」,不知道為什麼全書都翻成「安拉」,從來沒有在其他地方看過「安拉」這個用法。
一千零一夜故事集【最具代表性的原型故事新譯版】 (電子書)
$ 280 ~ 405
一千零一夜故事集【最具代表性的原型故事新譯版】 (電子書)
作者:約翰.培恩(John Payne) 
出版社:漫遊者文化
出版日期:2018-11-01
語言:繁體中文   規格:普通級/ 初版
點我評分 4 則評論 圖書介紹11 查價格、看圖書介紹
圖書介紹 - 資料來源:Readmoo
圖書名稱:一千零一夜故事集【最具代表性的原型故事新譯版】

★精選最具代表性的十個原型故事,還原經過刪節的故事內容,保留原汁原味
★《魔戒》譯者鄧嘉宛全新翻譯,如實呈現獨特的說書語氣
★腦洞大開的想像力,打造出結合魔幻與寫實的故事迷宮,影響莎士比亞、普魯斯特、波赫士、卡爾維諾、馬哈福茲、帕慕克、安潔拉.卡特⋯⋯等大師
★百科全書式的細節,讓人打開書,就像打開通往伊斯蘭文化的任意門


【人氣最高的故事精選,最有戲的角色塑造】

《一千零一夜》起源於阿拉伯世界,又有《天方夜譚》之名。它戲中有戲、故事裡有故事的獨特形式,讓人在閱讀過程中一直保持懸念,加上主角配角都擅長鋪哏,因此成為全世界最受歡迎的故事經典,譯本及發行量緊追《聖經》。
由於流傳久遠,《一千零一夜》的內容也隨不同版本而不斷增加。過去中文選譯本大多經過改寫或刪節,本書以英國詩人培恩的英文全譯版為基礎,精選最受歡迎的十個故事,並由《魔戒》譯者鄧嘉宛以符合現代語彙的譯筆重新翻譯,讓讀者輕鬆進入古人腦洞世界,其中包括:

.〈舍赫亞爾國王和弟弟的故事〉:
宰相之女莎赫薩德為拯救無辜女孩而自願進宮。她以鋪不完的哏、故事串連故事等方式來製造戲劇張力,吊足國王胃口,保住自己性命,也治好國王的厭女症。如果活在現代,莎赫薩德一定包辦所有最佳編劇獎。

.〈水手辛巴達和腳夫辛巴達〉:
辛巴達每次出海必出事,每次遇難必會痛哭流涕悔不當初,偏偏又得了不出海就厭世的病,從此成為史上船難經驗最豐富的男主角。

.〈腳夫和三個巴格達姑娘的故事〉:
這是一個九位角色輪番出場、高潮起伏的悲喜劇。腳夫送貨來到富有人家,這個晚上他不但拿了金幣、吃香喝辣,還聽三位美麗姑娘、三個異國托缽僧述說宛如「悲慘大賽」的命運,讓他覺得自己是全天下最幸福的人。一旁插花的,還有微服出巡、任性白目的蘇丹,以及偶爾會吐嘈蘇丹的淡定宰相。

.〈阿里巴巴和四十大盜〉:
在與四十大盜交手過程中,阿里巴巴的確發揮了智慧──牢牢記住通關密語(不像他哥哥把所有穀物都說了一輪,就是忘了答案是「芝麻開門」)。不過,真正智取大盗、讓阿里巴巴逃過大劫並獨享寶藏的,其實是冷靜果斷的女奴莫爾吉娜。難怪當年周作人翻譯這個故事時,把它命名為〈俠女奴〉。

.〈阿里.沙爾和茱穆綠蒂的故事〉
英俊但只會闖禍大哭的男主角,遇上美麗且智慧過人的女主角,兩人一見鍾情卻遭惡人拆散。之後茱穆綠蒂的遭遇宛如雲霄飛車般起伏,但靠著機智和運氣,不但走出自己的路,還為夫妻倆報了仇。與此同時,阿里.沙爾卻像個媽寶似的,整天哭天搶地,怨歎命運作弄,最後還是靠著鄰居老大娘多次伸出援手,才走上千里尋妻的路⋯⋯

.〈阿拉丁和神燈的故事〉:
成天鬼混的阿拉丁,逃過一死後得到了神燈。有一天,他看見蘇丹女兒,從此為她深深著迷,死纏爛打要求媽媽去向蘇丹提親。一個遊手好閒的窮小子,只靠著神燈,就能徹底脫胎換骨,學會各種本事,迎娶蘇丹之女,甚至率軍上戰場打敗敵人?有了神燈,他和蘇丹女兒真的就能從此過著幸福快樂的日子?

【與現代讀者無縫接軌,也是創作者的靈感寶庫】
《一千零一夜》的故事包含奇幻、冒險、推理、驚悚、愛情等類型,還有變身、穿越、善惡精靈、人魔大戰、預見未來等情節,歷經千年依然能與現代讀者無縫接軌,並且經常改編成電影、動畫、遊戲。對許多創作者來說,它是敘事文本的原型,因而有「所有敘事之根源」美譽。

這些故事不但成為世界文學的養分,也豐富了創作者的想像世界,為電影、戲劇、音樂、動畫、遊戲、建築等創作領域帶來無數影響,例如:莎士比亞《終成眷屬》、但丁《神曲》、薄伽丘《十日談》、喬叟《坎特伯雷故事集》、塞萬提斯《堂吉訶德》、亞力奧斯托《瘋狂奧蘭多》、莫里哀《喬治.唐丹》、拉封丹《故事詩》、大仲馬《基度山恩仇記》、狄福《魯濱遜漂流記》、馬哈福茲《千夜之夜》、萊辛《智者納旦》、歌德、普魯斯特、福婁拜、斯湯達爾、內瓦爾、菲爾丁、薩克萊、托爾斯泰、普希金、葉慈、卡瓦菲、波赫士、卡爾維諾、魯西迪、帕慕克、喬治.培瑞克、A. S. 拜雅特、安潔拉.卡特、約翰.巴斯、華特.史考特、威爾基.柯林斯、伊莉莎白.蓋斯凱爾、查爾斯.諾迪耶、馬塞爾.舒渥、霍夫曼斯塔爾、柯南道爾、H. G. 威爾斯、洛夫克拉夫特⋯⋯等。
 

 

編者簡介

約翰.培恩(John Payne, 1842-1916)


英國詩人、學者、翻譯家,因翻譯《一千零一夜》、《十日談》,以及詩人奧瑪.開儼(Omar Kheyyam)、哈菲茲(Hafiz)、海湼(Heine)等人的作品而聞名。

1881年,培恩決定將所有心力投注在《一千零一夜》的編譯工作,爬梳各種譯本,直到1884年終於完成第一部未經刪節的英文全譯本,將這些在阿拉伯世界流傳久遠的故事完整引進英語世界,影響後來許多作家,也讓這些故事成為世界文學基因庫的一部分。


譯者簡介

鄧嘉宛


英國紐卡斯爾大學社會語言學碩士。專職譯者,從事翻譯逾二十年,譯作四十餘種。代表作品有《魔戒》、《哈比人漫畫本》、《精靈寶鑽》、《饑餓遊戲》、《提靈女王》、《胡林的子女》、《聖經的故事》。

圖書評論 -   評分:
 小時候就耳熟能詳的故事,長大後...
轉載自博客來  極力推薦  2022/05/03
小時候就耳熟能詳的故事,長大後重讀還是很有意思。精裝封面的設計也很精美,很有阿拉伯神秘又華麗的氣氛。

有一點較為疑惑的是,伊斯蘭教中的「阿拉」,不知道為什麼全書都翻成「安拉」,從來沒有在其他地方看過「安拉」這個用法。
 內容豐富有趣,體驗了前所未有的...
轉載自博客來  極力推薦  2021/06/05
內容豐富有趣,體驗了前所未有的經典,推薦閒暇之餘也能一起來共享文學的盛宴,而我本身是看完莎士比亞後被吸引而來,一樣有精裝外殼,十分精緻,令人愛不釋手,最重要的事內容真的豐富有趣,十分推薦
 故事內容吸引人,翻譯也順,唯獨...
轉載自博客來  很差  2020/07/17
故事內容吸引人,翻譯也順,唯獨排版真的太差勁,字體細又小  超級傷眼,所幸不買了… 真心希望相關出版人員能注意到
 我之前看的是納訓的翻譯版,是大...
轉載自博客來  極力推薦  2018/12/04
我之前看的是納訓的翻譯版,是大家公認最好的譯本。但現在我覺得這本是長江後浪推前浪。讀納訓版本時,常常有莫名其妙的句子無法理解,例如國王的弟弟回家看到「自己的妻子和樂手在一起」就心灰意冷了,後來他看到哥哥的太太在花園跟十二個僕人「玩耍」於是就覺得自己的遭遇不慘了。我看這幾段時覺得有些莫名奇妙,雖然可以猜想出發生了什麼事,但要我整本都用推理的方式來讀譯者「隱晦」的譯文,No, thank you。

新版的就寫的清楚多了,原來弟弟是回家看到妻子與樂手在「纏綿」,而哥哥的太太是跟僕人「褪下衣服交歡」而讓戴綠帽的弟弟感到安慰。我推薦這個譯本。
贊助商廣告
 
金石堂 - 今日66折
先知:中英文收藏
作者:紀伯侖
出版社:木馬文化事業有限公司
出版日期:2014-07-02
66折: $ 185 
金石堂 - 今日66折
美國夢的悲劇:為何我們的進步運動總是遭到反撲?
作者:塔納哈希.科茨
出版社:衛城出版
出版日期:2019-09-11
66折: $ 297 
金石堂 - 今日66折
強化腦力:你需要知道的7件事
66折: $ 238 
 
博客來 - 暢銷排行榜
長期買進:財金教授周冠男的42堂自制力投資課
作者:周冠男
出版社:天下文化
出版日期:2024-07-31
$ 355 
博客來 - 暢銷排行榜
敗北女角太多了!SSS 全 (首刷限定版)
出版日期:2024-10-30
$ 247 
金石堂 - 暢銷排行榜
在異世界獲得超強能力的我,在現實世界照樣無敵15~等級提升改變人生命運~
作者:美紅
出版社:東立出版社
出版日期:2024-11-11
$ 190 
金石堂 - 暢銷排行榜
江晨恩醫師心血管診療室:從日常護心、逆轉三高到精準治療,超前部署,遠離心血管疾病
作者:江晨恩
出版社:遠見天下文化出版股份有限公司
出版日期:2024-04-30
$ 379 
 
金石堂 - 新書排行榜
成了鬼家人的他備受寵愛(1)
作者:五梅えるこ
出版社:台灣角川股份有限公司
出版日期:2024-11-21
$ 111 
Taaze 讀冊生活 - 新書排行榜
2025【掌握多元型式作文的速成祕訣】國文--多元型式作文攻略(高普考/地方特考/各類特考)
作者:廖筱雯
出版社:千華數位文化股份有限公司
出版日期:2024-10-15
$ 405 
Taaze 讀冊生活 - 新書排行榜
打造快速獲利的電商生意腦:6大面向╳23種經營思維,讓35,000家公司接軌成長引擎的實戰攻略
作者:CYBERBIZ電商研究所
出版社:采實文化事業股份有限公司
出版日期:2024-11-07
$ 266 
Taaze 讀冊生活 - 新書排行榜
夏娃看言情的時候亞當在幹什麼
作者:王若虛
出版社:聯經出版事業股份有限公司
出版日期:2024-11-14
$ 266 
 

©2024 FindBook.com.tw -  購物比價  找書網  找車網  服務條款  隱私權政策