綺羅香：方耀乾台華雙語俳句集

名人推薦：黃信彰（國立成功大學台灣文學博士／人文國際（股）公司執行長）

〈林懋陽故居〉（台語）

紅磚三合院
迴廊迎春風
眾樹嗤舞嗤呲

〈林懋陽故居〉（華語）

紅磚三合院
迴廊迎春風
群樹絮語
────────────────────────────────
〈流水〉（台語）

風輕輕
一片樹葉落落來
一逝詩

〈流水〉（華語）

風輕輕
一片樹葉落下
一行詩
────────────────────────────────
〈日光斜〉（台語）

窗花紅豔
窗花糕真芳甜
少女的喙䫌紅起來

〈日光斜〉（華語）

窗花紅豔
窗花糕真香甜
少女的腮紅了起來

〈林懋陽故居〉（台語）

紅磚三合院
迴廊迎春風
眾樹嗤舞嗤呲

〈林懋陽故居〉（華語）

紅磚三合院
迴廊迎春風
群樹絮語
────────────────────────────────
〈流水〉（台語）

風輕輕
一片樹葉落落來
一逝詩

〈流水〉（華語）

風輕輕
一片樹葉落下
一行詩
────────────────────────────────
〈日光斜〉（台語）

窗花紅豔
窗花糕真芳甜
少女的喙䫌紅起來

〈日光斜〉（華語）

窗花紅豔
窗花糕真香甜
少女的腮紅了起來

【推薦序】他的俳句，繼續保存百千年！／黃信彰

　　民國九十年代我研讀成大博士班的時候，就經常聽說有一位「方學長」已經在國立大學任教，而且「混」得很好。其實，當時幾個成大台文所博士班畢業的學長都已經在國立大學大展身手；那讓人覺得，就讀台灣文學是一個很有出路的選擇。
　　方耀乾主任就是這樣的箇中典範，尤其是他的台語詩人身分，更讓人覺得：讀台文真是「文學正確」！
仰之彌高的神人級學長
　　方主任執教的國立台中教育大學台灣語文學系，可說是中台灣最重要的台語教育重鎮。這其中，除因該系是國民義務教育的台語教學搖籃，另外，還有一個重要原因，就是方主任一直都是國家級的語言教育棟梁。
　　例如，他一路從教育部本土教育會委員、推動會委員、人才培育小組召集人，甚至擔任十二年國民教育語文領域課綱研修召集人等等。這些「神人級」的履歷，讓我們這群年歲已然不小的「小」學弟們仰之彌高，並且深具示範意義。
　　我知道，在方主任的六五華誕慶賀文集裡，一定不缺此瞻仰高功之文；今之所以提及此揭豐功偉業，僅在說明學弟們對「他」的孺慕之始。不過，坦白說真正讓我親近方主任的途徑，反而是來自於他的「詩意」。
詩的發現　阿母是太空人
　　大約在三、四年前吧！
　　有一天，一位與我同屬扶輪社的社友夫人來電，向我詢問是否認識「方耀乾老師」？原來，是一群中台灣貴婦們想在母親節朗讀台語詩句，特別挑選了「阿母的皮包」和「阮阿母是太空人」這兩首詩。由於受到這兩首詩的感動，所以想要向方老師請教詩句的意義和故事情節。
　　那是我第一次發現，原來台語詩可以這麼策動人心；特別是在中年貴婦群的領略裡，她們不但讀到自己記憶中的「阿母」，更也成全了多年來不斷自我實踐的「阿母」形象。
　　有了這個重大發現，我便將算盤打到了方主任的詩句裡。
　　多年來，我一向從事古蹟與歷史建築等等文化資產園區的營運事業；拜長期沉浸於台灣文學之賜，我所管理的園區經常充滿濃濃文化味與文學味，這樣的氛圍，總是讓遊賞者、參觀者、學習者、研究者擁有更多與台灣文學親近的機會。
　　於是，我向方主任提出一個大膽卻不過分的要求；希望他為這群文化資產駐足，甚至 Long Stay，然後，寫下他的敏感、想像和傳播。
　　果真，正在進行「教授休假研究」的方主任接受了我的邀請，甚至從台南老家搭高鐵、騎摩托車、開車地往來於摘星山莊、一德洋樓和梧棲文化出張所之間，為我們留下深富台灣土地氣息的「台式俳句」。
　　他說，這三座古蹟莊園，從一百五十二年前到九十九年前，到九十二年前；從清代同治到日本大正與昭和，各有各的風華，各有各的魅力。我打算，就將這些詩句鐫刻在她們專屬的莊園裡，繼續保存一百五十二年。
一百年後還要朗讀的詩句
　　從時代的錯置讀來，俳句簡練的能量，就能帶人進行穿越：

〈一秒〉
「一秒就轉去
大正時代
榻榻米的氣味」

〈一千片〉
「一千片葉仔
一百道日頭光
睏晝的眠床是天堂」

〈門口〉
「門口兩欉榕仔
彎腰鞠躬
一百冬囉」

　　從詩人的遐想中，紅牆白雲正是念念情愛的魔幻主義：

〈日光斜〉
「窗花紅豔
窗花糕真芳甜
少女的喙䫌紅起來」

〈下晡茶〉
「少女白拋拋的皮膚
天使的芳味
神仙的點心」

〈白雲〉
「白雲
輕輕輕輕
踏入我的繡房」

〈上愛〉
「上佮意
遮的冰淇淋
妳的喙唇」

　　從古蹟與歷史建築的體驗，詩人將以十幾個字，令人靜止和溫暖：

〈行入遮〉
「行入遮
空氣輕輕
時間也停落來囉」

〈夜雨〉
「夜雨澹溼街路
街燈寂寞
室內的溫暖」

　　真的，我真的打算將這些俳句鐫刻在這三座莊園裡，並且透過年代數字密碼「九二一五二九九」的資產價值，繼續保存百千年！
────────────────────────────────
【自序】《綺羅香》愈久愈芳（台語版）

　　《綺羅香》是一部台華雙語俳句集，總共五十一首，應人文國際有限公司執行長黃信彰兄的邀請寫的。主要是描寫台中市區的幾个古蹟：分別是霧峰林家花園、摘星山莊、梧棲文化出張所、一德洋樓、舊頂街派出所等五位所在。這五个古蹟有俱備漢式古典之美，抑是俱備日式典雅之美。信彰兄希望佇遮的古蹟（林家花園除外）各處徛一寡詩牌，深化人文和詩教。我就想講，徛踮觀光區的詩碑，參觀者大多來去匆匆，難得停跤好好仔欣賞。因此我就建議詩歌莫長，愛短。信彰兄也贊同。所致我就用俳句的體式來創作。
　　這本俳句集採取自由俳的方式書寫，無以五、七、五音節為限，亦無一定愛有季語。主題有愛情、歷史、社會、民俗、生活、思古、哲思、感懷等。風格儘量以輕快、唯美、溫婉為主。
────────────────────────────────
【自序】《綺羅香》歷久彌香（華語版）

　　《綺羅香》是一部台華雙語俳句集，共五十一首，應人文國際有限公司執行長黃信彰兄的邀請書寫的。主要描寫台中市區的幾個古蹟：分別是霧峰林家花園、摘星山莊、梧棲文化出張所、一德洋樓、舊頂街派出所等五個。這五個古蹟或俱漢式古典之美，或俱日式典雅之美。
　　信彰兄希望在這些古蹟各處立一些與此古蹟（林家花園除外）相關之詩牌，以期深化人文與詩教。於是我就在想，立在觀光區的詩牌，參觀者大多匆匆一瞥而過，很難會駐足好好欣賞。我就建議詩歌不要長，要短。信彰兄也贊同。於是我就用俳句的體式來創作。
　　這本俳句集採取自由俳方式書寫，不以五、七、五音節為限，亦不限有季語否。主題有愛情、歷史、社會、民俗、生活、思古、哲思、感懷等。風格儘量以輕快、唯美、溫婉為主。

【推薦序】他的俳句，繼續保存百千年！／黃信彰

　　民國九十年代我研讀成大博士班的時候，就經常聽說有一位「方學長」已經在國立大學任教，而且「混」得很好。其實，當時幾個成大台文所博士班畢業的學長都已經在國立大學大展身手；那讓人覺得，就讀台灣文學是一個很有出路的選擇。
　　方耀乾主任就是這樣的箇中典範，尤其是他的台語詩人身分，更讓人覺得：讀台文真是「文學正確」！
仰之彌高的神人級學長
　　方主任執教的國立台中教育大學台灣語文學系，可說是中台灣最重要的台語教育重鎮。這其中，除因該系是國民義務教育的台語...

推薦序　他的俳句，繼續保存百千年！／黃信彰
自序　《綺羅香》愈久愈芳（台語版）
自序　《綺羅香》歷久彌香（華語版）

▼一德洋樓

下晡茶（台語）
下午茶（華語）
泡一杯咖啡（台語）
泡一杯咖啡（華語）
一个人的旅行（台語）
一個人的旅行（華語）
一个人的下晡茶（台語）
一個人的下午茶（華語）
林懋陽故居（台語）
林懋陽故居（華語）
綺羅香（台語）
綺羅香（華語）
花蔭（台語）
花蔭下（華語）
流水（台語）
流水（華語）
細姨仔樓（台語）
小妾樓閣（華語）
面牆（台語）
臉牆（華語）
迴廊（台語）
迴廊（華語）


▼摘星山莊

頤養（台語）
頤養（華語）
半暝（台語）
半夜（華語）
饗宴（台語）
饗宴（華語）
半月池（台語）
半月池（華語）
白雲（台語）
白雲（華語）
日頭光（台語）
日光（華語）
行入遮（台語）
走進這裡（華語）
日光斜（台語）
日光斜（華語）
一千片（台語）
一千片（華語）
摘星（台語）
摘星（華語）
綾羅嬌（台語）
綾羅嬌（華語）
窗花餅（台語）
窗花餅（華語）
交趾陶（台語）
交趾陶（華語）
揣伴（台語）
求偶（華語）
翻頭看（台語）
回眸（華語）
花窗邊（台語）
花窗下（華語）
赤跤的少女（台語）
裸足少女（華語）
摘星山莊（台語）
摘星山莊（華語）

▼梧棲文化出張所

一秒（台語）
一秒（華語）
門喙（台語）
門口（華語）
恬靜（台語）
靜謐（華語）
叩叩（台語）
叩叩（華語）
夜雨（台語）
夜雨（華語）
上愛（台語）
最愛（華語）
日夜（台語）
日夜（華語）
喙焦（台語）
渴了（華語）
和室（台語）
和室（華語）

▼舊頂街派出所

舊頂街派出所（台語）
舊頂街派出所（華語）
喵星人（台語）
喵星人（華語）

▼霧峰林家花園

黃葉（台語）
黃葉（華語）
娛親（台語）
娛親（華語）
讀史（台語）
讀史（華語）
萊園（台語）
萊園（華語）
目箭（台語）
回眸（華語）
去國（台語）
去國（華語）
林家花園（台語）
林家花園（華語）
往事（台語）
往事（華語）
櫟詩社（台語）
櫟詩社（華語）
家（台語）
家（華語）
夜思（台語）
夜思（華語）

推薦序　他的俳句，繼續保存百千年！／黃信彰
自序　《綺羅香》愈久愈芳（台語版）
自序　《綺羅香》歷久彌香（華語版）

▼一德洋樓

下晡茶（台語）
下午茶（華語）
泡一杯咖啡（台語）
泡一杯咖啡（華語）
一个人的旅行（台語）
一個人的旅行（華語）
一个人的下晡茶（台語）
一個人的下午茶（華語）
林懋陽故居（台語）
林懋陽故居（華語）
綺羅香（台語）
綺羅香（華語）
花蔭（台語）
花蔭下（華語）
流水（台語）
流水（華語）
細姨仔樓（台語）
小妾樓閣（華語）
面牆（台語）
臉牆（華語）
迴廊（台語）...