美樂蒂‧卡森

　　家中的女兒正值青春年華之際，父母對她們的教養可說是很難摸著頭緒。有些父母面對女兒採取防禦性姿態上、或在無法預期的突發情緒中、或是一問一答的對話（對父母的回答是：嗯、好等等簡約內容），簡直招架不住。作者要幫助家有少女的父母親們，從她們陰晴不定、深沈、無法按表操課的心緒中去摸索出方向；進而能在她們的憤怒、沈默與混雜信息（諸如：我需要妳，但我不會向妳承認；我雖然有朋友了，不過也需要媽咪；）中，真正聆聽出女兒們的心聲。本書並非著眼於外在的行為，而是引導母親如何進入女兒的心靈深處，從她們的自我認同、異性關係與同性情誼所引發的懼怕、疑惑，與遐想，來洞悉她們的青春情事。儘管妳的女兒們正經歷狂飆與騷動的歲月，作為父母親們仍可與她們建立更深邃、親密的親子關係。

作者簡介

美樂蒂．卡森（Melody Carlson）

　　其著作得過許多獎項，並為兒童、青少年、成人出書已逾兩百多本，銷售總量已超過三百萬冊。她專事寫作，也喜愛園藝及從事戶外活動：騎單車、滑雪。

序

　　我特別對現今的青春期少女有同理心，因為她們所要承受的是來自這世界各方面的壓力。我也非常同情家中有青春期兒女的母親們。我知道一旦妳成為一個母親，妳很容易會忘了自己以前在青春期時的感受。青春期的少男少女會在各方面挑戰我們，而我們也會想盡辦法表現出自己很懂、很有智慧的樣子，妳知道的，就是有大人的樣子。

　　因為我們是成年人，我們認為應該要有答案，而我們的孩子也必須對我們唯命是從；甚至常常我們覺得自己絕對配得他們的尊重。是這樣嗎？妳再好好想一想。這是妳家的青春期孩子可能會對妳說的話─也是我寫這本書的原因。我希望能幫助妳了解，甚至回想起自己在青春期時的情景。

　　我想將某些場景詮釋或翻譯出來；像是當妳女兒看到妳在廚房，然後嫌妳打扮得像是個邋遢的老土，還對妳說：「老媽，妳也幫幫忙，這種涼鞋幾百年前就退流行了。」而其實她真正想說的是：「今天有人惹我生氣，讓我很不開心；我最好的朋友竟然在我喜歡的男生面前開我玩笑，真是氣死我了。」當然，妳的女兒永遠不會跟妳這麼講。現在便拋開做母親的那頂「大帽子」，甚至可以考慮把這本書的封面給包起來（這樣妳的孩子便不會知道妳在讀這本書），看看書裡所寫的能不能幫助妳稍微多了解妳的女兒及妳的生活。就把這個過程當作是穿上妳女兒的夾腳拖鞋走一段路吧。