美樂蒂‧卡森

我知道妳有時會暗中觀察我，特別是當妳以為我沒有在注意的時候 。妳可能會以為妳所偷看到的是真正的我。或許是，也或許不是，因為我已經練就了隱藏某些事的功夫，特別是那些我自己所不喜歡的地方。要承認這件事並不容易，但是，我一直在練習保密的功夫。我已經學會如何隱藏或是偽裝自己那些並不符合標準的部份 。妳可能會問我是如何訂下這些所謂的標準的。嗯，這可不一定 ，這都依據我在特定時刻的感受而決定— 而我的感受，以及那些我所想要隱藏起來的不安全感，隨時都在變。相信我，那些變化時刻可多的不得了 。◆內在的事:  首先，有些東西是關於內在的，像是那些 你們大人們 不斷跟我強調的重要良好品行，例如：誠實、仁慈、慷慨、忠實。我並不是說這些東西不重要；拜託 ，我當然知道它們很重要。但是，要真的了 解它們的真正意義實在不容易；那就像手上抓了一個起了泡的溼肥皂一樣，很容易便 滑掉了。舉例來說，我是真的很希望自己誠實而直率，可是當有人(那人也可能是妳)突然問了我一個我不能回答的問題—不論最後這到底應該歸咎於我還是你還是其他人— 反正，在當時我就是不能強迫自己說實話。所以，我便 說謊了，然後我就會覺得很有罪惡感，我 就因此越來越不喜歡自己。可是我能跟任何人承認這件事嗎？應該不行吧。或是當我想盡辦法要和善對待我周遭的人，因為我知道這是對的事，因此我只思想良善的事，並求神能幫助改變我。可是突然有一天，妹妹沒有經過我同意就穿了那件我最喜歡的幸運之褲，然後還把它搞得髒兮兮而且還弄破，之後甚至將它藏在髒衣服堆的最下面。這時，什麼良善恩慈便被我丟到一邊去了。可是 妳能怪我嗎？沒錯，或許某方面妳應該怪我，而且妳也確實怪罪於我，尤其當小妹跑去跟妳哭訴說我用狠毒的字眼罵她，還說要殺了她時(這不見得是真的)，妳就直接靠向她那邊去了。妳臭着臉、指着我說我很自私且惡毒，這樣一來更是火上加油。當我必須要 為自己辯護，可是這更 使我站不住腳時，反倒讓我看起來態度更為惡劣。 我說話因此開始變大聲，火氣也上升。但是我能就此投降嗎？

我知道妳有時會暗中觀察我，特別是當妳以為我沒有在注意的時候 。妳可能會以為妳所偷看到的是真正的我。或許是，也或許不是，因為我已經練就了隱藏某些事的功夫，特別是那些我自己所不喜歡的地方。要承認這件事並不容易，但是，我一直在練習保密的功夫。我已經學會如何隱藏或是偽裝自己那些並不符合標準的部份 。妳可能會問我是如何訂下這些所謂的標準的。嗯，這可不一定 ，這都依據我在特定時刻的感受而決定— 而我的感受，以及那些我所想要隱藏起來的不安全感，隨時都在變。相信我，那些變化時刻可多的不得了 。◆內在的事:  首...

我特別對現今的青春期少女有同理心，因為她們所要承受的是來自這世界各方面的壓力。我也非常同情家中有青春期兒女的母親們。我知道一旦妳成為一個母親，妳很容易會忘了自己以前在青春期時的感受。青春期的少男少女會在各方面挑戰我們，而我們也會想盡辦法表現出自己很懂、很有智慧的樣子，妳知道的，就是有大人的樣子。因為我們是成年人，我們認為應該要有答案，而我們的孩子也必須對我們唯命是從；甚至常常我們覺得自己絕對配得他們的尊重。是這樣嗎？妳再好好想一想。這是妳家的青春期孩子可能會對妳說的話─也是我寫這本書的原因。我希望能幫助妳了解，甚至回想起自己在青春期時的情景。我想將某些場景詮釋或翻譯出來；像是當妳女兒看到妳在廚房，然後嫌妳打扮得像是個邋遢的老土，還對妳說：「老媽，妳也幫幫忙，這種涼鞋幾百年前就退流行了。」而其實她真正想說的是：「今天有人惹我生氣，讓我很不開心；我最好的朋友竟然在我喜歡的男生面前開我玩笑，真是氣死我了。」當然，妳的女兒永遠不會跟妳這麼講。現在便拋開做母親的那頂「大帽子」，甚至可以考慮把這本書的封面給包起來（這樣妳的孩子便不會知道妳在讀這本書），看看書裡所寫的能不能幫助妳稍微多了解妳的女兒及妳的生活。就把這個過程當作是穿上妳女兒的夾腳拖鞋走一段路吧。

我特別對現今的青春期少女有同理心，因為她們所要承受的是來自這世界各方面的壓力。我也非常同情家中有青春期兒女的母親們。我知道一旦妳成為一個母親，妳很容易會忘了自己以前在青春期時的感受。青春期的少男少女會在各方面挑戰我們，而我們也會想盡辦法表現出自己很懂、很有智慧的樣子，妳知道的，就是有大人的樣子。因為我們是成年人，我們認為應該要有答案，而我們的孩子也必須對我們唯命是從；甚至常常我們覺得自己絕對配得他們的尊重。是這樣嗎？妳再好好想一想。這是妳家的青春期孩子可能會對妳說的話─也是我寫這本書的原因。我希...