美語錄（3）：自言自語

陳建志推薦英文學習選書：
喬志高是記者出身，中英文造詣俱佳。本書以散文筆調，風趣漫談英語種種，從「不罵人的藝術」談到美國的吃、穿、運動、汽車文化等。他談英語的人文幽默感獨步文壇，幾無人可繼。在充斥冷笑話、口語化英語學習書的當下，他亦莊亦諧的學養風範更顯珍貴。
從2000年的美國總統大選衍生出來的新聞美語、新增錄的莫非先生有趣的諺語，到電腦網路引申出的幽默警語，乃至中文對外來語的借用和美國也有的四字成語……等，讓你深入五花八門的生活美語，更進一步了解其來龍去脈。
不同以往的，喬志高在本書中暢談與張愛玲相識的緣由、夏志清的英美散文翻譯，以及自己筆名的來源，更有白先勇記錄與喬志高合作《台北人》中英對照本背後的故事……，不但可以學習美語的精髓，更認識了令人景仰且幽默風趣的喬志高先生。

作者簡介：

喬志高，本名高克毅。生於美國密西根州，在中國長大以至大學畢業。久居紐約、舊金山、華盛頓，是中英文可以左右開弓、運用自如的作者。作品前後發表於三十年代上海的刊物和今天港台報章雜誌，創編英文期刊《譯叢》，合編《最新通俗美語辭典》。散文集有《紐約客談》、《鼠咀集》等。譯作有《大亨小傳》、《長夜漫漫路迢迢》和《天使，望故鄉》。半個世紀以來，喬志高彙集美國人的典型詞語，用中國人的觀點和亦莊亦諧的文筆加以詮釋。在他筆下，英文美語不是呆板嚴肅的功課，而是活龍活現、引人入勝的讀物。

• 作者： 喬志高
• 出版社： 九歌出版社有限公司 出版日期：2008-07-10 ISBN/ISSN：9789574445127
• 頁數：240頁
• 類別： 中文書> 語言> 英文