肉食星球：人造鮮肉與席捲而來的飲食文化

【審訂序】
人如其食（Youarewhatyoueat）。縱觀人類世系自智人而始上下十萬年，自然環境決定了人可以吃什麼，也形塑了人類最早的文明。隨著人類文明的開展與勃發，透過馴化大自然得到的糧食作物與家禽畜，更進一步在這顆星球的千萬不同角落構築起繁盛的人類社會，伴隨著各地特有的飲食文化孕育反應各自風土的文明靈魂。
然而一如所有的地球生命，人類不會停下演化的腳步，所有的知識與技術都不停地碰撞著尋求出口。培養肉品，這個透過晚近尖端組織醫學技術所描繪的全新飲食文明可能性，看來頗有徹底巔覆傳統禽畜肉品生產與消費產業的架勢。做為人類文明基石的要素之一，傳統肉品產業鍊結的改變，必然連帶重塑人類飲食產業甚至文明結構。
此時此刻，熔鑄著各種新世代的道德訴求與技術革新的培養肉品，究竟是迎來完全不同的未來人類社會面貌？又或者只是包裝了新穎科技與善意的外衣，實則是混雜了野心炒作與盲目妄想的新世紀鬧劇？本書將人類文明的種種面相、歷史與文明、哲學與科技、道德與欲求──環繞著培養肉這個主題，嘗試逐步思索與勾勒出人類未來的樣貌。
──中興大學動物科學系助理教授王建鎧

【審訂序】
人如其食（Youarewhatyoueat）。縱觀人類世系自智人而始上下十萬年，自然環境決定了人可以吃什麼，也形塑了人類最早的文明。隨著人類文明的開展與勃發，透過馴化大自然得到的糧食作物與家禽畜，更進一步在這顆星球的千萬不同角落構築起繁盛的人類社會，伴隨著各地特有的飲食文化孕育反應各自風土的文明靈魂。
然而一如所有的地球生命，人類不會停下演化的腳步，所有的知識與技術都不停地碰撞著尋求出口。培養肉品，這個透過晚近尖端組織醫學技術所描繪的全新飲食文明可能性，看來頗有徹底巔覆傳統禽畜肉品生產與消費產業的架...

【作者自序／誌謝】
看吶，這是我肉身所欠的債。
若是沒有培養肉（kweekvlees）界諸位的慷慨與善意，這本書的研究是不可能達成的。我特別要感謝非營利組織新收穫（NewHarvest）的IshaDatar與ErinKim，以及KateKrueger、MarieGibbons、JessKrieger、NatalieRubio與AndrewStout等，還有最後提到但絕對不是最不重要的會議策劃專家MorganCatalina。MarkPost歡迎我前去他位於馬斯垂克（Maastricht）的實驗室拜訪，以罕見的坦率與我分享了他的想法；感謝他與他的家人以及波斯特實驗室（PostLabs.）
的每一位。感謝突破實驗室（BreakoutLabs）的HemaiParthasarathy與LindyFishburne就科技未來的分享；感謝OronCatts有關生物技術的談話、挑釁與笑話；也要謝謝善待動物組織（PETA）的IngridNewkirk。RyanPandya與PerumalGandhi願意與我為友，讓我在他們從愛爾蘭科克（Cork）到加州柏克萊培養牛奶蛋白的過程中，問一些奇怪的問題。感謝好食研究所（theGood
FoodInstitute）的BruceFriedrich、PaulShapiro與JacyReese，謝謝你們啟發性十足的意見交流。NilsGilman是帶領我進入未來世界作品與諮詢的第一位導師，我對未來主義（futurists）的想法反映了我們近十年的談話；我對此感激萬分。ScottSmith與RamezNaam也從市場行銷、心理治療再到科幻小說寫作的角度，分享了他們對未來主義作品與這些作品對其他實踐的影響。MaryCatherineO’Connor與AmyWestervelt幫助我建立起培養肉與氣候變遷報導這個廣大世界的連結。MichaelRudnicki糾正了我對幹細胞（stemcells）功能的錯誤看法。CorvanderWeele則與我分享了有關生物倫理與生物哲學的觀點。我在這裡還想表彰其他許多研究人員與行動主義者，不過他們要求匿名，因此我不會公開他們的身分——我非常感謝他們的幫助。
不是每個作家都能在研究過程中玩到度度鳥形狀的假雞塊，或是聽到有關培養肉與現代主義到後現代主義美學的過渡有著何種關係的臆測；非常感謝設計組織「下一代自然網絡」（NextNatureNetwork）的KoertvanMensvoort與Hendrik-JanGrievink在阿姆斯特丹給了我一次非常棒的訪談。
在此特別向未來研究所（InstitutefortheFuture,IFIF）的諸位對話者致意：RebeccaChesney、SarahSmith、MiriamLueckAvery、LynJeffery與MaxElder。謝謝你們讓我能夠實際觀察未來諮詢的實踐。在研究期間，我很幸運能經常訪問倫敦，在此想感謝我在英國培養肉界的友人MarianneEllis與IlltudDunsford。我對NeilStephens也是感激不盡，我的作品是以他多年來對早期培養肉界研究人員的採訪為基礎，我們兩人的對話也讓我感到受益匪淺。如果沒有他，這本書就不會這麼重要了。AlexandraSexton在我們兩人研究道路不斷交叉之際，教我許多有關肉品替代培養實驗的知識。DavidBenqué闡明了培養肉與設計界的交集。在美國，ChristinaAgapakis分享了她早期對培養肉的疑慮，以及她對像她自己這樣的生物技術專家的觀點的幽默感。感謝AmyHarmon、TomLevenson與NicolaTwilley就當代科學新聞的詳細狀況所進行的分享；以及WarrenBelasco、NadiaBerenstein與RachelLaudan對食物歷史的思考，他們的反思交織在一起，貫穿全書。CassieFennell指導我民族誌田野調查的方法，教我不要放過任何機會。
晚上睡個好覺，民族誌研究也會更有效率。所以我要感謝JenniferSchaffner讓我使用她在舊金山波特雷羅丘（PorteroHill）的客房，謝謝JeremiahDittmar將她在倫敦哈克尼的充氣床墊借給我睡，也要感謝JordanStein讓我在紐約Hell’sKitchen的舒適沙發上借宿。謝謝你們！
我在紐約社會研究新學院（NewSchoolforSocialResearch）擔任安德魯梅隆跨領域博士後研究員時，對本書主題有了模糊的概念。當時我很幸運地搬到NicolasLanglitz旁邊的辦公室，並因為他而認識了科學人類學。感謝Langlitz與新學院的諸位同事，鼓勵我在歐洲思想史以外的領域進行研究。一筆來自美國國家科學基金會的補助（編號1331003：組織工程與永續性蛋白質開發），最終讓我在麻省理工學院做了兩年的博士後研究，繼續進行科學史與科學人類學方面的額外訓練。我非常感謝StefanHelmreich與HeatherPaxson；Stefan贊助我到麻省理工學院的人類學系，並為我的研究提供建議，他和Heathe同時扮演了朋友與對話者的角色，教了我很多東西。IreneHartford、BarbaraKeller與AmberlySteward讓我瞭解如何在麻省理工學院內行動自如。MariaVidart-Delgado加入我的行列，和我一起讚美與哀嘆博士後研究的情況。AnyaZilberstein與DavidSingerman教我環境史與科學史。謝謝MikeFischer、JeanJackson、EricaJames、GrahamJones、AmyMoran-Thomas、HarrietRitvo與ChrisWalley在我逗留麻省理工學院期間的友好對話與專業回饋。我還要感謝加州大學洛杉磯分校的HannahLandecker，謝謝她就組織培養史的分享與指導，還告訴我《太空商人》（TheSpaceMerchants）這本書；還有加州大學聖塔克魯茲分校的JamesClifford，謝謝他和我討論歷史與人類學之間的學科關聯與分界。
《肉食星球》這個帶有實驗性質的寫作形式，很大程度上歸功於我多年研究生涯中的作家夥伴。我想感謝AliceBoone，她的談話啟發了這本書所採用的方法學；我也要感謝洛杉磯貝塔水平／勘誤沙龍（BetaLevel/TheErrataSalon）與《洛杉磯書評》（LosAngelesReviewofBooks）的諸位：NicoleAntebi、AminaCain、JasonBrown、ColinDickey、BorisDralyuk、DavidEng、ArianaKelly、EvanKindley、SarahMesle、HeatherParlato與AmarnathRavva。舊金山的普雷林格圖書館暨檔案中心（ThePrelingerLibraryandArchive）是我主要的創作靈感來源，當研究與寫作的挑戰似乎太過巨大時，這裡幫助我重新找到方向，開啟新的道路；衷心感謝Megan&RickPrelinger。我能夠寫下這本書，在很大程度上說明了我的精神分析師MichaelZimmerman所擁有的專業技巧與提供的照護。
我的父母Merry(Corky)White與LewisWurgaft是本書的秘密英雄，他們幫助我度過了好幾次的崩潰。他們不要求回報，只希望我能繼續寫作。他們為我做了很多，所以就當這是本書的第二個題獻，僅將本書獻給他們兩位。我也要感謝GusRancatore與CaroleColsell，感謝他們在手稿準備過程中艱難的幾個月裡對我的幫助。
我感謝每一位讀過本書初稿的人。LewisWurgaft在我撰寫時仔細閱讀了每一章，並坦承告知他的想法。所有最漂亮的文句，都是我們來回討論的成果。我很幸運能有他的指導。MerryWhite從人類學家的角度閱讀了我的草稿，並提出專家建議。StefanHelmreich亦是如此，他確保了我書中能充滿人物與他們的思想。我要感謝KateMarshall，也就是我在UC出版社的出色編輯，是她引導我走過出版過程的各種潛在陷阱，確保這本書盡量能觸及更多的讀者。同樣也要感謝BradleyDepew、EnriqueOchoa-Kaup、KateHoffman、RichardEarles、AlexDahne以及UC出版社的整個團隊。讓我感到同樣幸運的是，DarraGoldstein認為可以將《肉食星球》納入她的食品研究系列中；在《美食學：食品文化雜誌》（Gastronomica:AJournalofFoodandCulture）的早期，Darra是採納我食品專題著作的編輯，我非常感激她一路上的幫助。感謝MikeFortun、RachelLaudan、TomLevenson與SophiaRoosth協助UC出版社閱讀手稿，提出周到、有支持性與建設性的建議。
在編輯工作方面，同樣也非常感謝KatEschner的協助，她敏銳的評論與有關文體的建議，讓這本書能呈現出最優秀的層面，也讓編輯工作成為一種樂趣；還要感謝RebeccaArielPorte，她的細心閱讀為我指明了文學創作中超越政治生命與自然生命的方向，也讓我不要給自己太多壓力，把自己看得太重。在我撰寫本書之際，JoshBerson正在完成他自己以肉品為題的著作，我的書反映出我們當時的一連串對話，以及彼此閱讀草稿的看法，也非常感謝他能分享自己對過去、現在與未來人類生存利基的理解。AliceBoone讓我發現自己的做法有什麼毛病與錯誤，並幫助我從新的角度看待我的論點與結論，瞭解每一個疏忽能如何徹底轉變成幸運之處。我也要感謝下面諸位的閱讀與評論：ElanAbrell、ChristinaAgapakis、NickBarr、WarrenBelasco、ShammaBoyarin、IshaDatar、NathanielDeutsch（他在聖塔克魯茲健行時幫我為本書命名）、JeremiahDittmar、AryéElfenbein、NilsGilman、ErinKim、KateKrueger、EdwardMelillo、BenOppenheim、AlyssaPelish、JustinPickard、NickSeaver、AlexandraSexton、SarahStoller與ShannonSupple。
在試圖將《肉食星球》介紹給這個世界時，我做了很多學術與科普演講。我要感謝許多機構的主持人與聽眾，包括賓夕法尼亞大學沃爾夫人文中心（以及該機構的JimEnglish與EmilyWilson）、牛津食品暨烹飪研討會（以及UrsulaHeinzelmann與BeeWilson）、巴納德學院、加州大學聖塔克魯茲分校、紐約大學、漢庭頓圖書館、麻省理工學院、加州大學柏克萊分校、勘誤沙龍、腦殘沙龍（theLostMarblesSalon）、未來研究所、未來論壇（ForumfortheFuture）以及Continuum創新諮詢公司。
感謝來自麻州北安普頓獸肚公司（BellyoftheBeast）的AimeeFrancaes與JesseHassinger。他們至少確保讓我吃到一些符合永續原則的當地美味肉品。
謹將本書獻給ShannonSupple，她的關心與支持支撐著我走過這一段路，她的好奇心與驚奇感為我帶來許多啟發。
班哲明．阿爾德斯．烏爾加夫特（BenjaminAldesWurgaft）
加州洛杉磯
加州奧克蘭
麻州劍橋
第十一章〈複製〉的擴充版本，將以〈論擬態與肉品科學〉（OnMimesisandMeatScience）為題發表於科學史期刊《歐西里斯》（Osiris）。
第十二章〈哲學家〉的擴充版本，將以〈純素主義者希望的生物科技安樂鄉〉（BiotechCockaigneoftheVeganHopeful）為題，發表在二○一九年春季的《刺蝟評論》（HedgehogReview）。
第十四章〈猶太潔食〉的早期版本，曾刊登在二○一六年十一月七日的線上期刊《揭露者：宗教與媒體評論》（Revealer:AReviewofReligionandMedia），題名為〈實驗室培養肉可以是猶太潔食嗎？〉（ButWilltheLab-GrownMeatBeKosher?）
引用自〈霧中蜀葵〉（HollyhocksintheFog）的文句，出自詩人奧古斯特．克萊因扎勒（AugustKleinzahler）的《黎明之前／霧中蜀葵》（BeforetheDawn/HollyhocksintheFog）。二○一七年奧古斯特．克萊因扎勒版權所有。經法勒、史特勞斯和吉魯出版社（Farrar,Straus,andGiroux）授權轉載。
引用自〈匿名者：我與彭古爾〉（Anonymous:MyselfandPangur）的文句，出自愛爾蘭詩人保羅．穆爾登（PaulMuldoon）的《1968-1998年詩作》（Poems1968–1998）。二○○一年保羅．穆爾登版權所有。

【作者自序／誌謝】
看吶，這是我肉身所欠的債。
若是沒有培養肉（kweekvlees）界諸位的慷慨與善意，這本書的研究是不可能達成的。我特別要感謝非營利組織新收穫（NewHarvest）的IshaDatar與ErinKim，以及KateKrueger、MarieGibbons、JessKrieger、NatalieRubio與AndrewStout等，還有最後提到但絕對不是最不重要的會議策劃專家MorganCatalina。MarkPost歡迎我前去他位於馬斯垂克（Maastricht）的實驗室拜訪，以罕見的坦率與我分享了他的想法；感謝他與他的家人以及波斯特實驗室（PostLabs.）
的每一位。感謝突破實驗室（BreakoutLabs）...

誌謝

Chapter 1 虛擬生活／現實生活
Chapter 2 肉
Chapter 3 承諾
Chapter 4 迷霧
Chapter 5 疑慮
Chapter 6 希望
Chapter 7 樹1
Chapter 8 未來1
Chapter 9 普羅米修斯
Chapter 10 飲食文化
Chapter 11 複製
Chapter 12 哲學家
Chapter 13 馬斯垂克
Chapter 14 猶太潔食
Chapter 15 鯨
Chapter 16 同類相食
Chapter 17 採集／分別
Chapter 18 艾比米修斯

註解
中英對照
參考書目

誌謝

Chapter 1 虛擬生活／現實生活
Chapter 2 肉
Chapter 3 承諾
Chapter 4 迷霧
Chapter 5 疑慮
Chapter 6 希望
Chapter 7 樹1
Chapter 8 未來1
Chapter 9 普羅米修斯
Chapter 10 飲食文化
Chapter 11 複製
Chapter 12 哲學家
Chapter 13 馬斯垂克
Chapter 14 猶太潔食
Chapter 15 鯨
Chapter 16 同類相食
Chapter 17 採集／分別
Chapter 18 艾比米修斯

註解
中英對照
參考書目