英語典型錯誤35講

　　別以為你不會犯錯，做做看本書的小小測驗，你會有大大的震撼！

　　中國人常犯的英語錯誤，通常是因為用翻譯的方式學習；加上文法欠佳，因此常會說出或寫出不合習慣用法或不合文法的中式英語。例如：借電話時說：“May I borrow your phone?”；全身痠痛時用：“I’m painful.”來表達。雖然文法都對，但聽在以英語為母語的人士耳裡，跟你原想表達的意思卻相差十萬八千里。

　　要英文道地，就不能用中文的思維來說英文。此外，掌握典型錯誤，更能讓自己覺察容易出錯的部分，透過熟練來防錯，不要再說出只有中國人才懂的中式英語。

　　本書搜羅35個最常犯的典型錯誤，讓您一一避開中國人常踩的「英語地雷」。

本書特色

　　◎透過簡單對話，深入淺出，文筆幽默，內容實用。

作者簡介

蔡英材
　　生於香港，香港中文大學文學士，主修中英語文。後獲香港城市大學翻譯及傳譯學深造文憑，澳洲雪梨大學文學碩士學位、新南威爾斯大學應用語言學碩士學位。
　　長期從事翻譯與英語教學，歷任香港嶺南大學翻譯學系、香港中文大學校外進修學院兼任講師等。現任職於香港教育學院。

小小測驗

答案
第1講 You always eat dumplings.
第2講 Yes, I did not kill the girl.
第3講 The room has two boys.
第4講 I had not a chat with him.
第5講 I’ve just brought him for a long walk.
第6講 I am painful.
第7講 I slept late last night.
第8講 I dropped the books on the ground in the library.
第9講 I get on a taxi.
第10講 He robbed her watch.
第11講 My grandmother has no tooth.
第12講 Family Tree
第13講 I have a large family.
第14講 The taxi fare is expensive.
第15講 Numbers
第16講 Two third of the apples is rotten.
第17講 He gave me a check of ＄100
第18講 Bored/ Boring
第19講 Do you know where is Peter?
第20講 I won’t go too.
第21講 My body is healthy.
第22講 He is dangerous.
第23講 I am difficult to go to sleep.
第24講 Every body is ready.
第25講 Please drink soup.
第26講 I have aeroplanesick.
第27講 I will send her a ring.
第28講 He dreams to become a pilot.
第29講 I suggest to go to a restaurant for lunch.
第30講 I like to go out and play with my friends happily.
第31講 I saw a good article in today’s newspaper.
第32講 I did not open the light.
第33講 I am agree.
第34講 She was died in the accident.
第35講 British English vs. American English
後記
參考書目