許珮旻-作

的圖書

$ 277 ～ 308

Tsiâ偷食菜頭粿
作者：許珮旻　
出版社：台語傳播企業有限公司
出版日期：2018-12-05
語言：繁體書

共 4 筆 → 查價格、看圖書介紹

圖書名稱：Tsiâ偷食菜頭粿

★李江却台語文教基金會「阿却賞」兒童繪本得獎書
★兒童母語學習繪本最佳入門書

主角A-tshiu炊了一籠香噴噴的蘿蔔糕，沒想到蒸籠一開，竟然缺了一角！她決定要找出兇手，沿途她遇到狗、兔子、小豬、老鼠、蒼蠅、松鼠，反覆問「是不是你偷吃的？」卻始終問不出所以然，直到看到長長的螞蟻隊伍才知自己中了調虎離山之計。後來老螞蟻趕緊向A-tshiu賠罪，大家也集體總動員幫A-tshiu再炊一籠蘿蔔糕，才發現，螞蟻偷吃之前就已經缺一角了！？

本書故事宛若短篇推理故事，開頭先教讀者如何炊蘿蔔糕，隨後便展開一連串緝兇過程。和阿却賞台語繪本第二冊《來𨑨迌》相仿，作者透過重複的問句、不同的詞彙「興食、giàn食、sâi食」帶孩子認識敘述愛吃程度不一的動詞，更有「phīnn-phēnn喘、喙瀾khok-khok-tin」這般生動的台語形容詞，加上懸疑的劇情及可愛的插圖，讓大小朋友在順暢的閱讀中自然地認識各式各樣的台語詞彙。

本書內文主體採用「漢字、羅馬字並陳」的方式呈現，在各頁的下方，也提供該頁文字的全羅馬字版本。文字上，則採用部份手繪文字、部份電腦字型的呈現方式。手繪文字部份結合圖片，閱讀效果更為活潑，遇到不同大小的動物時，A-tshiu對話的視角也跟著變化，是極有層次的畫作，讓原本就鮮明的語言表現更加活靈活現、相互輝映。

本書為2016年「阿却賞」兒童繪本徵選的得獎作品。李江却台語文教基金會所舉辦之「阿却賞」比賽已有二十年歷史，為國內最具指標性的本土語言創作獎項。考量市面上優質兒童台語繪本數量稀少，為讓家長們有更多優良的兒童讀物選擇，並期使母語生根於國家未來之主人翁，自2015年起，阿却賞特別徵選台語繪本故事創作。業經專業評審後之得獎作品，與美術工作者合作，委由台語傳播企業有限公司出版。希望在華文、英文充斥的繪本市場，開創出不同以往的嶄新面貌。

※本書榮獲國藝會出版補助

作者簡介：

許珮旻

愛流浪ê「揹仔跤」，澳洲國立大學應用語言學碩士。

將觀察台灣人對台語ê認知kap反應成做興趣，一四界pha-pha走。

阮兜阿爸炊ê粿，是世界一ê滋味。

TOP

各界推薦

名人推薦：賴靜嫻（寶島聯播網總經理）

林莉菁（旅法漫畫家）

TOP

推薦序

賴靜嫻（寶島聯播網總經理）

《Tsiâ偷食菜頭粿?!》是很豐富的台語故事，作者很有企圖心，一開始就先幫大家上一堂做菜頭粿的料理課：把菜頭刨成絲、打勻、入蒸籠……。

接著是粿蒸好了，卻少了一塊，故事就此展開！在「緝兇」的過程，和狗、兔子、老鼠、豬等動物的對話中，「是毋是你偷食我ê菜頭粿？」一直是主角的發語詞，與動物台語對話時，各種動物的特色也有用心處理，例如，老鼠：「我有kā鼻看覓」、兔子：「我khah愛食lin-jín」，每個動物的回應都讓人驚喜。

作者很壞心地希望主角一直找不到菜頭粿，把這故事繼續說下去。

林莉菁...

»看全部

TOP