語言圖鑑3：話中有話

在現代的社會中，一句簡單的話往往包含多種不同含義！一個男孩對女孩說：「我家有隻可愛的貓咪喔！」而女孩回答：「我最喜歡貓咪了！」的同時，您知道其實他們透露的是：「請到我家玩。」及「好啊！我去！」的意思嗎？看五味太郎在《話中有話》中，精心設計的情境與對話，將話中有話的巧妙，幽默風趣的呈現，讓您成為溝通高手！
　　五味太郎是日本近代圖畫書界中，點子最多、創意最佳的天才型人物，也是個多產的暢銷作家，在二十多年間已出版二百三十幾本圖畫書，而且本本充滿創意、童趣和幽默感。他歷年來的作品秉持輕鬆幽默的風格，而且題材包羅萬象，從不重覆前人的題材。除了圖畫書，五味太郎還創作語言繪本，這本《話中有話有》圖鑑，說的是語言中各種常見的隱喻、暗示、藉口、顧左右而言他，以及拐彎抹角的說法。同樣的一句話，會因說話者的角色不同、場合不同、情境不同，甚至時間不同，而產生出種種不同的涵義。這時，「聽話者」非得用心領會，才不致於產生誤解或曲解含意。
　　舉例來說，同樣說：「這個是蛋」一句話，當鋼琴老師對著一個有天分的孩子這麼說時，他想表達的是：「他將是鋼琴界的明日之星」；當動物管理員搭著圓圓臉大猩猩的肩頭這麼說時，他要說的是：「這是隻名叫『蛋』的猩猩」；當媽媽餵生病小孩吃藥時這麼說，她心裡想的可能是：「為了騙他吃藥，所以撒了一個小謊」。語言的絃外之音，是不是很有趣？！因此，當一個人說「我是小孩」時，言下之意為何呢？可能是學生答不出老師的問題，就藉口說「我是小孩」，意味著：不會，不是他的錯；少年想出去玩，也可以藉口說「我是小孩」，意味著：我又不必工作！不玩做什麼呢？另外，當不同的賣場人員大喊：「買紅蘿蔔送白蘿蔔！」、「我賣的東西最新鮮！」、「買這個藥可以治百病喔！」不同的說法，竟然都是暗示、鼓勵顧客來買他的東西。諸如此類種種豐富、充滿機智又趣味性的說話方式，在五味太郎的《話中有話》中俯拾皆是！
　　溝通，是人與人相處非常重要的活動；要成為溝通高手，除了適當的表達方式之外，更要學習聽懂別人的言外之意。本書《話中有話》運用創意生動的圖像語言，生動呈現各種風趣幽默的弦外之音，一起用五味太郎的方式來感受語言的魅力吧！

• 作者： 五味太郎
• 出版社： 上誼文化 出版日期：2003-09-01 ISBN/ISSN：9577623484
• 語言：繁體中文 裝訂方式：精裝
• 類別： 中文書> 語言> 語言學