賴世雄

在學習程度愈趨中高階以上就會發現，學習型辭典的定義讀起來不夠精準細膩，而且過於冗長，對於想要透過辭典字裡行間發掘寫作素材的學習者來說是會碰壁的。然而若直攻英英大學辭典(college/collegiate dictionary)會發現其編寫對於仍有學習需求的中高階學習者來說仍有一定複雜度(impenetrable)而難免心生畏卻，更不用說大學型規模以上的辭典。從學習型辭典跨越到自在使用英英大學辭典是有過渡期的，而且差距不小。然而可能是市場需求的緣故，而且要編入同等份量的中文曠日廢時，國內的雙解型大學辭典幾乎找不到，除了這本「牛津現代簡明英漢雙解辭典(COED9)」，這本的確就是大學規模的辭典，細讀就會發現裡面的英文定義相當有深度，沒有控制詞彙(controlled vocabularies)的問題，也就代表學習效果更好，同時也附有相當份量的中文解釋幫助學習者更快進入語境習得字彙。相較於學習型辭典以大量例句(大多取自語料庫，且以基本用法為主)為號召，收詞廣及精準釋義是牛津簡明的特色。如果你翻過像NID這樣更厚重的辭典就會發現這本COED9雙解還是平易近人的，不管在紙張、印刷、排版、字體上閱讀起來都是舒服的，不像比如MW紙本的排版密密麻麻，沒有閱讀幾分鐘就已經眼睛痠痛，在閱讀吃力的情況下自然就會影響到想要翻閱的意願。這本書其實是旺文社一系列姐妹作收錄最豐富的一本(分別是藍皮簡明、綠皮詳解、紅皮學生)，我會建議大家直接購入這本就好，因為刪節的內容不光只是字源(etymology)，還有對於定義的細膩度在版面的縮減下也會相應被取捨掉。但是非常可惜這本書已經絕版甚久，連二手書也難尋，因此在前幾天發現有賣家出售可說是又驚又喜。雖然這本的英文原版(第9版)已經追朔到1995年了，但是對於英文學習者仍然是非常珍貴的學習資料，而且第9版正好是COED系列作中最後一版按照重量鉅作OED編纂的，定義相較於10版以後更加古樸典雅。只能說對這本辭典相見恨晚，是偶然在大學圖書館裡面找到的，一塊埋藏在書架最下排的瑰寶。對我來說，即使現在大多數的即時查閱都是仰賴手機或是線上辭典，但是就長遠的學習來看，利用紙本辭典深度學習仍然是網路無法取代的。使用網路辭典往往容易受到廣告或是許多功能的視線干擾而分心，而且螢幕上呼嘯而過的資料不如研讀紙本來得深刻；紙本就單純許多，所有資料直接整理在一起，只需按圖索驥，就能讓自己的學習效果更理想。這樣內容完整的學習資料正好可以補足自己以往背單字的學習空缺(許多單字書往往定義過於片面甚至提供誤導的中文翻譯等等)，提升自己對字彙的敏銳度，也增加自己在輸出使用時的把握度，效果不言而喻。推薦給大家這本牛津現代簡明英漢雙解辭典!