共 出版史上編輯們瞎了眼的時刻
愈被退愈堅強
獻給天下的文藝青年們！
曾獲諾貝爾獎的美國女作家賽珍珠，她所寫的《大地》曾收過這樣的退稿信：「遺憾的是，美國大眾對任何有關中國的事物都沒有興趣。」 喬治．歐威爾的《動物農莊》被拒絕的理由是：「以動物為主題的故事，在美國這個國家是賣不出去的。」
珍．奧斯汀的《諾桑覺寺》則是：「如果閣下要我們買下這本書的話，我們寧願用同樣的價錢把書退回去。只求您打消這個念頭。」
福克納的《聖殿》更是遭到無情的回應：「天啊，天啊，我們不能出這本書。否則大家只好牢裡見了。」
推理小說大師阿嘉莎．克莉絲蒂，則接獲出版社以「作品不適合出現在我們的書單裡」為由退稿。
而當今驚悚大師史蒂芬．金的小說曾被回拒：「我們對“反烏托邦”的科幻小說沒興趣，這種書根本不會賣。」
不僅如此，普魯斯特、喬伊思、惠特曼……也都被退過稿。這些已在文壇擁有大師寶座的名家，在成名之前都曾經收過這樣的無情回拒。熱愛文學、執著於創作的你，如果翻開這本書，看到這麼多大文豪也和你一樣有慘遭退稿的經驗，甚至比你承受更無情的羞辱，一定會令你燃起無比的創作動力。
這本名為《退稿信》的文集，其實是一本讓創作者心神高亢，令所有出版者看得心驚膽跳的傑作。從中，你可以看到從十八世紀至今的許多名家曾遭受出版社何等的貶抑，而他們流傳到現在的經典名著，在當初投稿到出版社時，又曾經收到編輯多麼尖酸、冷漠的退稿信回應。 這一封封退稿信件在今天公開，對當時寄出信件的出版社及雜誌社來說，除了難為情之外，應該就是悔恨吧。不過對於老是在收退稿信、在創作路上跌跌撞撞的失意者而言，這本書必然具有莫大的鼓舞力量。
除了豐富的退稿信件，書中還收錄許多知名出版商和作家的札記、出版軼聞，以及退稿記錄和各個作家的簡介，無論是喜歡閱讀文學、對名家創作辛酸史感興趣的人，或是執著於文學創作的讀者，這本書絕對能讓你在享受閱讀趣味之餘，擁有一段豐富而深刻的古今文學體驗。
本書特色
◎集結十八世紀至今，歐美各大文學經典名著、名家曾經收到的退稿信件，以及穿插豐富的名家手札和出版軼聞。
◎信件數量豐富，包括珍．奧斯汀、艾蜜莉．狄金生、普魯斯特、喬伊斯、海明威、福克納、賽珍珠、史蒂芬．金、約翰．勒卡雷、鈞特．葛拉斯……等上百位名家，首次大公開退稿信件。
◎歐美多家出版社及雜誌社，如藍燈書屋、雙日、哈潑……等集團，後悔寄出的退稿信件。
◎鼓勵創作者持續前行的勵志文集，是他們在創作路上的最佳伙伴。
◎唐諾先生導讀 ∕ 傅月庵、蘇拾平 強力推薦！
作者簡介
安德烈．柏納（Andre Bernard）
他曾在幾家出版社當過編輯。在那些地方，他也曾寄出為數眾多的退稿信。
比爾．韓德森（Bill Henderson）
他是手推車出版社（Pushcart Press）的發行人。他本身曾寄過會讓他遺臭萬年的退稿信，過去投稿時也收過許多退稿信。
譯者簡介
陳榮彬
目前就讀輔大比較文學研究所博士班，專攻「20世紀美國小說」、「符號學」與「敘事學」。曾任康寧醫專講師，現任玄奘大學大傳系兼任講師。著有《當電影遇上爵士》（高談），翻譯作品包括：《奴隸、電影、歷史》（左岸）、《喬伊斯的流幻之旅：永遠的都柏林人》（左岸）、《繪畫與眼淚》（左岸）以及《隊友情深：紅襪四人組的最後擊掌》（遠流）、《變中求勝的企業領導》（遠流）。電子郵件信箱：cooljazz73@hotmail.com。
