鄧力

　　馮翊綱說：其實我的師父是宋少卿。沒有他敬我、挺我、愛我、氣我、騙我、磨我，我的創意不會被激發，也將欠缺絕對要好好活下去的決心和勇氣。

　　瞧，一對搭檔，怎麼死纏爛打得拆不開？秘訣在哪裡？
　　看，【相聲瓦舍】二十年，馮翊綱怎樣完成最好玩的著作《鄧力軍》

作者簡介

馮翊綱

　　國立藝術學院戲劇藝術碩士，【相聲瓦舍】創辦人暨藝術總監，當代相聲劇場的代表性人物，亦精於劇本創作，編演的作品呈現獨特的創意風格。

　　著作包括研究文集、文藝作品集、劇本集、有聲書、圖文書等多部，以及影音光碟數十種。曾獲國軍文藝金像獎、文建會舞台劇本創作獎、中國文藝獎章、十大傑出青年薪傳獎、全球中華文化藝術薪傳獎。

　　創意事業之外，兼任多項大學課程，現為台北藝術大學戲劇系、政治大學廣電系、台灣師範大學音樂系副教授。

自 序 參見巴圖魯汗！
第一部 《鄧力軍》劇本
上半場
中場休息剪影集錦
下半場
第二部 關於相聲的八篇散文
那個
入室、拜門、代拉
我的師父
相聲的「數」
舜天嘯、王地寶的「原型」
寫戲的幾點筆記
種豆得瓜
相聲表演的狀聲字與停頓
第三部 關於創意的一篇談話紀錄
附錄一 原創音樂詞曲簡譜
附錄二 原創音樂光碟

　　2007年七月盛夏，戶外的氣溫飆高到三十八度，平了歷史最高溫紀錄。【相聲瓦舍】正從一股陰霾中走出來…之前的房東不願意再支持藝文團體，我們不情願、但也無能為力地被請出在碧潭待了十年的老窩。所幸運勢不差，很及時地在新店附近找著了新窩，比原來的地方還大很多。同事們各自以工作職掌整理新家，我負責排演場。

　　接上了電腦，迫不及待地檢查；雖然知道並不會因為拔除電源而流失資料，但不完全適應電子檔案處理的我，還是忍不住要看看。

　　都在...很好…點開了一個舊檔案，是2003年秋天寫的一個劇本，《大寡婦豆棚》。那年春天，倪敏然大哥突然造訪，說要參加少卿和我的創意工作，考慮了大約十秒鐘，便接受了提議。我們花了一個多月閒聊胡扯...當然也包括規矩地紀錄了這些看似無關的囈語。我規劃結構，少卿幫忙，兩人一句一句地寫出了《大寡婦豆棚》。

　　倪哥很喜歡，又在他所扮演的「巴圖魯汗」一角，利用排戲加油添醬，變成了一個獨特而突出的劇中人。當時演出因為各種一時說不清的因素，沒有錄影，倪哥兩年後辭世，《大寡婦豆棚》變成一個難以重演的劇目。尤其是「巴圖魯汗」主說的段落「蒙古烤肉」，亦莊亦諧，既正統又邪門兒，再不能重演，實是遺憾！我們考慮找人頂替：張菲、胡瓜、小亮哥、陶大偉...甚至陶?！但始終沒有執行。

　　「鄧力軍」不是「鄧麗君」，借題發揮而已，妙處自在各人解讀，沒什麼好需要解說的。本來《鄧力軍》的編劇工作並不急，預定八月底出一稿，這次約好的，要回歸二十年前的工作狀態，我寫好一稿，再約少卿來顛覆，不同於近幾年的集體創作。接近七月底，我也只作了基礎結構規劃，寫了不到四頁對話。大體上，我早已決定要參考清朝李漁的小說《無聲戲》第四回，「失千金禍因福至」，說一對長相奇似的異姓兄弟的故事；李漁號笠翁，所作《閒情偶寄》，在藝術史上評價甚高，尤其是「演習部」，對劇場工作排演、表演觀念的建構和紀錄，被視為中國劇場導演學的先驅。他的小說並不特別被推崇，但確實也具備諸多原創意涵。

　　張穆庭早在半年前就為《鄧力軍》寫好的四首原創詞曲，架在劇本的最關鍵處，黃士偉已經練好唱，不日就要進錄音間錄唱、混音。

　　創作其實沒麼道理可講，端看準備。我還沒做最後決定，該怎麼處理李漁？倪哥一如往常，急於星火，抓著我的右手，按下滑鼠，複製了「蒙古烤肉」一節，總共七頁，貼到《鄧力軍》的檔案?來。奇妙的事情發生了...

　　大家還在進行辦公室的整理、歸位，我走出排演場說：呃...打電話，請少卿來讀劇，我寫好了。

　　像是有人拽著我的手、拍著我的背，四天，我完成了比七頁多七倍的文本，而且，觸發這一切的「蒙古烤肉」原稿也轉化了。《鄧力軍》成了【相聲瓦舍】創團二十年來，初稿最神速的一齣戲。

　　【相聲瓦舍】1988年四月在蘆洲國立藝術學院戲劇系院子的草地上成軍，六月演了校內第二波，七月出師，演到了校外街頭與小劇場。?弦老師喜歡這件事，嘉獎我們，七月在「聯合副刊」選登梁實秋先生所寫的一篇散文《相聲記》，紀錄著梁先生和好朋友舒慶春（老舍），抗戰時期在重慶說相聲的逸事。這篇《相聲記》，直接成為我們1997年所作的第一齣相聲劇《相聲說垮鬼子們》的養分，舒「大」春和梁「小」秋，兩個影射虛構人物也成為我們未來的精神導師。

　　我和宋少卿、黃士偉，多年好友，這次又牽拖了一個張穆庭，這個生在當今，卻愛用音樂描寫百年前上海風華的時空怪獸。想著當年，賴聲川老師的無條件指導，?弦舅舅的無條件撐腰。【相聲瓦舍】邁入二十年之際演出《鄧力軍》，一方面感念古人李笠翁，前輩導演兼劇作家的妙筆；一方面恐怕還是要記住倪敏然，鄧麗君的好朋友，這個「把駱駝牽上舞台、把鋼琴丟到大漠」，從人生中逃亡、在感情裡迷路，而終於在創意舞台上回家的「巴圖魯汗」！

　　寫於2007年7月29日，午後雷雨中。