野性的呼喚(附紀念藏書票)

第二章 棍棒和利齒的法則

巴克在迪亞海邊渡過的第一天是場惡夢，這裡時時刻刻都充滿驚嚇和意外。牠被硬生生地從文明世界抓出來，然後丟到這個蠻荒之地。過去每天慵懶閒晃的溫暖日子不再，取而代之的是危險和慌亂，再也沒有安穩或平靜的時刻。這裡的矛盾衝突不斷，生命隨時都受到威脅，要一直保持高度警戒，因為這裡和都市裡不一樣。這邊的人和狗，每一個都非常野蠻，他們不在乎法治社會，只遵守棍棒和利齒的法則。
牠從不知道狗會這樣打架，而那些更像狼的動物讓牠學到永難忘懷的一課。幸好，這件事不是牠親身經驗，不然牠就不能從中獲益。捲毛是這次事件的受害者，他們在放置木材的地方紮營，捲毛維持牠一貫的友善作風，想親近一隻哈士奇犬，牠的個頭雖然只有捲毛的一半，但尺寸也和一隻狼差不多了。一點警告都沒有，只看到快如閃電的一躍，牙齒發出金屬碰撞的喀擦聲，再輕巧地跳開，捲毛的臉就從眼睛到下巴撕裂開來。
這就是狼群的戰鬥方式，攻擊然後跳開，但事情並沒有結束。除此之外，另外有三十或四十隻哈士奇把這兩隻狗團團圍住，巴克不明白那種肅靜的氛圍代表什麼，抑或是牠們為什麼這麼急切地舔著嘴巴。捲毛向對手撲去，牠再度攻擊後又跳開，再用胸口撞向捲毛，讓牠翻身倒地。牠再也沒有站起來，這就是那些哈士奇在等待的機會。牠們逼近牠，一邊嚎叫一邊撕咬。牠被埋在這群狗的身體之下，痛苦地大叫。
一切都發生地那麼突然和出人意料之外，巴克嚇傻了。牠看到斯畢茲吐出血紅色的舌頭，像在大笑一樣，然後弗朗索瓦出現，他揮舞著斧頭，跑到狗群中間，還有三個男人也拿著棍子，幫他一起驅趕狗群。大概過了兩分鐘而已，他們就把最後一個攻擊捲毛的狗趕走，但是牠已經毫無生氣地躺在血跡斑斑的雪地上，幾乎被撕成碎片。那個皮膚黝黑的混血兒站在牠旁邊生氣地大聲咒罵。巴克時常做惡夢夢到這一幕，讓牠晚上睡不安穩。這就是現實，沒有公平可言。一旦倒下，就是結束。所以牠絕不會倒下。斯畢茲又吐出舌頭大笑，從那一刻開始，巴克就恨牠入骨。
牠尚未從捲毛慘死的悲劇中恢復，就發生了另一件讓牠震驚不已的事。弗朗索瓦在牠身上套了一副有扣環的皮帶。很類似之前在家裡看到馬伕套在馬身上的馬具。牠就像馬匹一樣，拖著坐在雪橇上的弗朗索瓦前往山谷旁的森林搬運柴火。雖然被當成駝獸非常打擊牠的自尊，但牠已經學乖了，知道不可以違背命令。牠盡心盡力地努力工作，雖然這一切對牠來說都是新的挑戰。弗朗索瓦十分嚴格，要求完全的服從，靠著他的鞭子也能收到立即的效果。戴夫是條很有經驗的雪橇狗，當巴克犯錯的時候就會咬牠的後腿。斯畢茲則是領頭狗，經驗老道，雖然沒辦法每次都咬到巴克，但牠會大叫責罵巴克，或是巧妙地轉移身體的重量，帶動拉繩讓巴克回到正確的方向。巴克學得很快，在兩位夥伴和弗朗索瓦的訓練下，有了長足的進步。在回到營地前，牠就知道「喉」代表停止，「姆」代表前進，轉彎的時候要跑大圈，滿載的雪橇在下坡的時要離主位狗遠一些。
「三條狗都很棒，」弗朗索瓦告訴佩羅。「尤其是那個巴克，力量很大，我教得很上手。」
到了下午，急著上路送信的佩羅又帶回另外兩隻狗。牠們叫做「比利」跟 「喬」，是純種的哈士奇犬。雖然是同胎的兄弟，但牠們的個性就像日與夜的不同。比利的毛病就是友善過頭，但是喬卻完全相反，脾氣壞又孤僻，叫個不停還有一雙兇惡的眼睛。巴克把牠們當同伴看待，戴夫完全忽視牠們，而斯畢茲則一隻一隻狠咬牠們。比利先是搖尾討好斯畢茲，但被狠咬一頓之後，只好邊哀叫又邊討好地逃開。反觀喬，不管斯畢茲怎麼繞圈挑釁，喬都惡狠狠地緊盯著牠。脖子上的毛豎直，耳朵壓得低低的，齜牙裂嘴的咆哮大叫，再用力闔上嘴巴。眼神兇惡瘋狂，化身成一隻嗜血的野獸。因為牠的模樣實在太過嚇人，讓斯畢茲不得不放棄教訓牠的念頭。為了挽回面子，斯畢茲轉而攻擊在旁哀號，沒有殺傷力的比利，把牠趕到營地的邊緣。
到了晚上，佩羅又帶回另一隻老哈士奇。牠看來歷經風霜，身形瘦長，臉上有著戰鬥留下的傷疤，雖然只有一隻眼睛，但眼神威嚴，讓人畏懼。牠叫做索萊，意思是生氣的傢伙。和戴夫一樣，牠無欲無求，不過當牠故意慢條斯理地走入狗群中時，連斯畢茲都不敢惹牠。但巴克這個倒楣鬼卻無意間犯了牠的大忌，就是從牠瞎眼的那側靠近。索萊在撲倒牠後把牠的肩膀咬出一個深可見骨的三吋大洞，自此之後巴克再也不會靠近牠看不見的那邊，而牠倆的關係也就此相安無事。牠跟戴夫一樣，表面看起來唯一的願望就是不被打擾，而巴克是到了之後才了解，牠們倆其實都有更為遠大的目標。

第二章 棍棒和利齒的法則

巴克在迪亞海邊渡過的第一天是場惡夢，這裡時時刻刻都充滿驚嚇和意外。牠被硬生生地從文明世界抓出來，然後丟到這個蠻荒之地。過去每天慵懶閒晃的溫暖日子不再，取而代之的是危險和慌亂，再也沒有安穩或平靜的時刻。這裡的矛盾衝突不斷，生命隨時都受到威脅，要一直保持高度警戒，因為這裡和都市裡不一樣。這邊的人和狗，每一個都非常野蠻，他們不在乎法治社會，只遵守棍棒和利齒的法則。
牠從不知道狗會這樣打架，而那些更像狼的動物讓牠學到永難忘懷的一課。幸好，這件事不是牠親身經驗，不然牠就不能從中...

第一章 進入荒野
第二章 棍棒和利齒的法則
第三章 強大的原始獸性
第四章 勝者為王
第五章 艱辛的拉橇旅程
第六章 對一個人的愛
第七章 呼喚的聲音
附錄 〈傑克．倫敦．生平年表〉

第一章 進入荒野
第二章 棍棒和利齒的法則
第三章 強大的原始獸性
第四章 勝者為王
第五章 艱辛的拉橇旅程
第六章 對一個人的愛
第七章 呼喚的聲音
附錄 〈傑克．倫敦．生平年表〉