銀劍玲改寫

得獎紀錄：★文化部推薦中小學生優良課外讀物

★台北市政府評選優良兒童讀物

名人推薦：王文華(兒童文學作家)

李偉文(牙醫師‧作家‧環保志工)

余遠炫(作家)

林良(兒童文學作家)

林玫伶(國小校長‧兒童文學作家)

洪蘭(國立中央大學認知神經科學研究所教授)

徐永康(台灣閱讀協會常務理事長)

徐秋玲(北一女國文老師)

張子樟(兒童文學評論家)

陳安儀(親職作家)

蔡明灑(朗朗小書房創辦人)

(依姓名筆畫順序排列)

流犯耕培恩

吉姆出了樹林，也分不清楚東西南北，只管拼命的向前跑，每跑一步，地面的小石子就骨碌骨碌往下掉，原來他已經不知不覺上了山丘。

「刷！刷！」突然松枝間有跳躍聲，吉姆抬頭一看，只見眼前有一隻毛茸茸的，像人、像猴子又像熊的黑色怪物。

「我的媽呀！」吉姆全身毛骨悚然，轉身往山下跑。

不久，那個怪物就追上來，攔住吉姆的去路。

吉姆氣喘吁吁的停下腳步，發現那個怪物和人一樣雙腿著地，而且站的姿勢、跑的樣子也和人一模一樣。

「糟糕！我碰到食人族了。」

想起荒島上人吃人的故事，吉姆嚇得腿都軟了。忽然，他想到自己佩有手槍，便鼓起勇氣向那個怪人衝過去。

出乎意料的，那個人竟然跪了下來。吉姆急忙煞住腳步，問道：「你……你……你是誰？」

「耕培恩。三年了，我終於看見人了！」

吉姆瞪大眼睛仔細看，發現耕培恩不只是人，而且還是個白人呢！只是長期曝晒在陽光下，身體裸露的地方都焦黑了，連嘴唇也是黑的。他身上的衣服破爛不堪，看上去比乞丐還邋遢。

「你是從哪裡鑽出來的？」吉姆大聲問他。

「我是個流犯，」耕培恩說：「被流放在這個荒島已經三年了，全靠野菇、山羊肉、魚和牡蠣來果腹。我好想念人工食品的滋味，已經連續好幾個晚上夢見乾乳酪了，可是醒來後什麼也沒有。請問，你身上有乾乳酪嗎？」

吉姆搖搖頭說：「沒有。不過，要是我能夠回到船上去，就可以拿給你了。」

「要是你能夠回到船上去？這是什麼意思？是誰不讓你回去？對了！你叫什麼名字？」

耕培恩一連問了好幾個問題，吉姆也不知從何答起，只來得及給他一個答案：「吉姆！」

於是耕培恩又接著問：「吉姆，我想離開這兒，你願意幫助我嗎？」說到這裡，耕培恩突然神祕兮兮的看看四周，然後小聲的說：「我有很多錢喲！」

吉姆心想：「這個人八成是在荒島上待得太久，精神錯亂了，他哪來的錢呢？」

耕培恩仍然自顧自興奮的說：「吉姆，你是第一個找到我的人，所以恭喜你快變成有錢人了。」

停了一會兒，他突然顯得有些不安，指了指遠處的海面，問：「那是輔林特的船嗎？」

「不是！輔林特已經死了。不過，船上的確有幾個輔林特的手下，所以我們才會這麼狼狽。」

「你們？船上有沒有一個獨腳人？」

「你是說希爾佛？」

「對！就是他。」

「他是船上的廚師，也是謀叛行動的首腦。」

聽到這裡，耕培恩突然眼露凶光，瞪著吉姆問道：「那麼，你是希爾佛的手下嗎？」

「不是！」

吉姆把他們航海的經過，以及目前進退兩難的情形，源源本本的的告訴耕培恩。

「吉姆，你是一個好孩子，我來替你想想辦法吧！不過，如果我幫你們，船主會讓我搭你們的船回去嗎？」

「那還用說啊！崔勞尼先生是個寬宏大量的人，況且把叛變的水手趕走以後，我們還需要人手幫忙把船開回去呢！」

「那我就放心了。」

接著，耕培恩把自己被流放的經過告訴了吉姆：「當年，我在輔林特的船上工作。他和六個手下同去金銀島藏寶，在島上待了一個星期左右。我和大副畢路、舵手希爾佛則駕著海象號，在附近的海面上遊盪。

有一天，我們接到信號，然後看見輔林特獨自駕著小艇划過來。其餘的六個人呢？全部遭他殺害滅口，沒有人知道寶藏藏在哪裡。

三年前，我在另一艘船上工作，跟船上的人到島上來取淡水。我告訴其他的水手，這裡是輔林特藏寶的地方，我建議大家去挖寶，結果找了十二天，什麼也沒找到。有一天早上，他們趁我不注意全都上了船，把我一個人留在岸上，臨走前還對我說『這裡有一把手槍、一把鶴嘴鋤和一把鋤頭，你就留在島上慢慢挖寶吧！』從此，我就在島上餐風宿露。你看看，現在我還像個人嗎？」　　　　

停了一下，耕培恩激動的說：「吉姆，一切拜託你了，回去告訴船主，我絕對是可以信託的人。」

「我知道，問題是我要怎麼回船上去呢？」

「嗯……對了，我曾造過一艘小船，藏在一塊大白巖底下。如果真的無計可施，也許我們可以划著小船趁黑夜碰碰運氣。」

說著，耕培恩突然豎起耳朵，大叫：「那是什麼聲音？」

吉姆也聽見了，雖然這時候離日落還有兩個小時，但島上砲聲大作，接著是槍聲。

「他們開戰了！」

吉姆邊說邊向海岸奔，耕培恩也緊跟在後。

流犯耕培恩

吉姆出了樹林，也分不清楚東西南北，只管拼命的向前跑，每跑一步，地面的小石子就骨碌骨碌往下掉，原來他已經不知不覺上了山丘。

「刷！刷！」突然松枝間有跳躍聲，吉姆抬頭一看，只見眼前有一隻毛茸茸的，像人、像猴子又像熊的黑色怪物。

「我的媽呀！」吉姆全身毛骨悚然，轉身往山下跑。

不久，那個怪物就追上來，攔住吉姆的去路。

吉姆氣喘吁吁的停下腳步，發現那個怪物和人一樣雙腿著地，而且站的姿勢、跑的樣子也和人一模一樣。

「糟糕！我碰到食人族了。」

想起荒島上人吃人的故事，吉姆嚇得腿都軟了。忽然，他想...

心有多大，世界就有多大

王文華（兒童文學作家）

小孩，天生具有好奇心與想像力。

他們對世界充滿疑問，什麼都想知道，什麼都敢嘗試，成天把為什麼掛在嘴邊，逢人就問，這是什麼，那是什麼。父母有的會，有的不會，沒關係，他們會自己摸索，真弄不懂，再用想像力填補未知。

這是成長時，最好的可塑期，千萬別白白度過，或是輕易打壓啊。

閱讀是成長的十全大補湯

閱讀是這時期的十全大補湯，尤其是冒險奇幻的故事。

冒險的故事，擴大孩子的視野；奇幻的故事，增進孩子的想像空間。

勇敢冒險，敢於作夢的心，真的是可以培養的。

現代的孩子終日住在都市樊籠，面對灰撲撲的水泥叢林，想讓他們擁有熱愛生命的氣質，淨日身處如此的環境，真需要一點契機；而閱讀就是這最好的想像開端，能帶孩子躍進一個遼闊、不可思議的世界。

小時候，有幸遇到一位熱愛閱讀的老師。

她帶我們讀《環遊世界八十天》，除了與我們分享她對那本書的喜好，還拿地球儀教我們比對書中的旅程，從倫敦出發，去到印度，途中遇到的種種困難，主角卻能鎮靜的面對，最後才能在約定好的第八十天，順利抵返英國，那旅程艱辛又有趣，足以讓年少的我們，捨不得把書放下。

小小年紀的我們，看著地球儀，頭一次發現世界有那麼大，透過閱讀知道，地球原來有那麼多的國家，而經過老師指導，更懂了一個影響一生的道理：這世上沒有做不到的事，就看你敢不敢夢想。

長大了，我也當了老師，這麼多年來，我發現教什麼知識，都遠不如啓動孩子學習的動機重要。

只要有了學習的動機，孩子就能對他有興趣的課程廢寢忘食，願意為它衣帶漸寬終不悔。

想讓孩子擁有這樣的浪漫情思、壯闊理想與熱情，其實是有方法的，即使還不能出門去壯遊，至少也要讓他們期待「出門去冒險」。

人生就像一場穿時越日的大冒險，看起來艱辛無比，然而也因為生命的不可預測，懂得欣賞與不怕挑戰的人，都能在每個轉角找到驚喜。所以，我們與其限制孩子出門探險，不如事先提醒他們這一路可能會遇到的阻礙與困難，只要做好準備，即使結果不一定是美好或甜美，但是獲取的經驗絕對是獨一無二的。

經典，就是這麼迷人

要讓孩子喜歡冒險，培養他們探索天地的決心，這套少年經典讀物是很棒的選擇。

首先，它挑選的書籍全部來自經典。

經典的小說，歷經時代的焠鍊，被無數的人閱讀過、肯定過，它們創造出來的故事原型，成為後人取經的對象，閱讀這套書，很快提昇孩子的文學視野，加深加廣他們對故事原型的認識，殊不見，現今好萊塢的創作枯竭，新作乏善可陳，他們回頭取經，重拍的舊作，像《地心冒險》、《環遊世界八十天》、《森林王子》等，其實就是這些經典。

這些小說看似各不相同，然而面對困難的方式卻那麼相似，他們必須勇敢、有毅力，這才能找到解決的方法，而與此相通，歷古至今的應對，卻又與書中人物一致。書裡解決的並不只是當下的困境，更能從書裡找到人生的解答。

經典，就是這麼迷人啊。

讀這些經典小說，讓孩子漸漸認識外在世界，托爾斯泰說：「理想的書籍是智慧的鑰匙」，透過這套經典小說，讓孩子與書中人物對話，產生認同，進而模仿，然後探索自己，肯定自己的能力，最後就能有信心解決各種人生問題，幫助他面對往後的挑戰。

或許孩子目前的理解與我們不同，但日後，那些閱讀時留下的感動，就會像一片片的拼圖，持續的被反思，不斷被憶起，這將建構出孩子最為獨特的氣質與品味人生的能力。

經典書往往艱深難懂，孩子們想讀它卻被它的艱澀給嚇住。別擔心，這些書已請名家重新改寫，它們保留了原書中的精華，故事依然精采，句型卻適合現代與兒童閱讀，孩子閱讀這樣的書，不會被老式的敘事文句給嚇跑，卻能在短短時間內，讀到一流的文學鉅著。

假以時日，孩子長大了，真的對它有興趣，再去拿出原著來好好品讀，把這套書當成孩子們向大師學習的簡便橋梁，透過它，一窺世界一流文學名著的終南捷徑，既啓發了興趣，也培養了文學視野，奠基了文學的養分。

每個孩子心裡都有座金銀島

《金銀島》的作者史帝文生是英國人，曾患過肺結核，身體比同年齡孩子瘦小。然而弱小的身子擋不住熱愛探險的心，長大之後，他全心投入寫作與旅行，足跡遍布歐洲、美洲和太平洋上的各個島嶼，或許是這樣的經歷，才能創作出《金銀島》，影響一代又一代的孩子。

說來神奇，「金銀島」最早只是一張地圖，那是史帝文生為了取悅養子畫的想像地圖，原本只是件有趣的事，但是他看著看著，腦中開始出現金銀島的情景，這想像一發不可收拾，最後寫成《金銀島》這個故事。

看一張地圖就能讓孩子進入想像的國度，如果加上了海洋、島嶼、海盜與藏寶，還有什麼題材比這更吸引人的呢？　

史帝文生後來回憶道：「當我望著金銀島地圖時，本書中未來人物的面孔一一浮現在我的腦海裡，他們在這幾平方英寸的平面圖上，為尋寶而廝殺搏鬥，來回奔走。我記得我做的第二件事便是鋪開一張紙，在上面寫出本書各章目。」

《金銀島》的冒險，來自主人翁小吉姆遇見一個脾氣特大的船長開始，這個船長喜歡跟吉姆講海上生活，船長過世後，吉姆在他身邊找到一張寶藏圖，他和幾個好朋友組成一個尋寶隊伍，卻也引進許多聞風而來的海盜，以及陰森可怕的獨腳水手希爾佛加入尋寶的行列……

光聽到這裡，金銀島彷若出現在眼前，這是孩子們最喜歡的冒險樂園，影響與啟發無數的孩子，既然如此，何不帶孩子一起來領略這本雋永好書。



推薦序

閱讀世界名著 拓廣國際視野

文╱林良(兒童文學作家)

東方出版社創立於一九四五年，是臺灣最早以出版兒童讀物為目標的出版社。為了幫助學童學習國語，增強語文能力，東方出版的各種兒童讀物當中，文學讀物尤其受到特別的關注。

為兒童出版文學讀物有許多途徑，不同的出版社有不同的做法。東方出版社的做法特別的與眾不同，也特別的引人注目，那就是要為具有經典地位的文學名著製作「少年版」。這樣的做法，可大可久，而且不愁沒有材料來源。因此，東方的編輯都懷有一個信念，就是：每一部具有經典地位的文學名著，都應該有一本「少年版」，不論是哪一國，不論是哪一個時代。

舉例來說，西班牙作家「塞凡提斯」的文學巨作《唐‧吉訶德》，代表西班牙的文學成就。這樣的作品，我們的學童哪能有機會讀到。東方要做的，就是為少年們創造機會，讓他們能夠及早目睹。「少年版」的功能就在這裡。

為世界文學名著製作「少年版」，最先要選擇適當的版本或完整的譯本，再邀請有經驗的作家根據選定的版本進行改寫。作家都有豐富的閱讀經驗和寫作經驗，在重新閱讀選定的版本之後，進行節錄，使長書變短，大書凝鍊成小書，留下精采的部分，刪除冗長的部分，完成一本適合少年閱讀的讀物。

再以俄國作家「托爾斯泰」所寫的長篇小說《戰爭與和平》，這是他付出心血最多的傑作，長度有一百萬字。少年讀者每天讀一小時，要讀多久才能完成？有了「少年版」，少年讀者兩、三天就可以讀完一部世界文學名著，該有多高興。

「少年版」不只是能解決文字長度的問題，還能把原版書某些深奧難懂的文字，改寫得流暢易懂，使少年讀者獲得順暢閱讀的樂趣。此外，尤其可以使老師和家長放心的，就是原書中如有對純潔的少年讀者不適宜的、不雅、不潔的敘述或描寫，「少年版」都可以做細心的處理。

文學讀物的範圍非常廣大，有一般的生活文學、歷史文學、傳記文學、推理文學、科幻文學等。東方特地規畫出各種不同系列，「世界少年文學精選」就是其中的系列之一。

「世界少年文學精選」所選的書，以世界各國著名的小說為主，經過多年的努力，目前已經累積到一百二十冊。包括的國家有英國、美國、法國、德國、義大利、西班牙、希臘、瑞士、比利時、瑞典，還有阿拉伯國家，以及東方國家的日本，一共十幾個國家和地區。少年讀者在這個系列裡，可以選讀到歷史最悠久的《希臘神話》、《天方夜譚》等，也可以選讀到現代著名小說《老人與海》、《小王子》等。

最能使少年讀者興奮的，應該是藉著閱讀，他們竟可以跟許多有名的大作家親近，例如：莎士比亞、托爾斯泰、狄更斯、雨果、大仲馬、小仲馬、馬克•吐溫、海明威……

這系列所選的書幾乎都是聞名世界的小說，原作者都是名家。至於參與改寫工作的人，也都是國內的知名作家，例如：黃得時、林文月、蘇尚耀、許文新、周姚萍、管家琪……他們都值得老師和家長信賴。少年讀者從系列裡選書閱讀，等於在世界文學園地裡周遊一遭，對全世界的文學有了基本的認識。除此之外，還可藉著閱讀，了解到世界各民族的風俗人情、生活方式。更可以發現，各民族幾乎都有相似的善惡觀念，而且會為相似的事情而感動。

東方這一次為這個系列進行改版，要讓這一套永不怕老的叢書穿上新衣。很高興聽到這樣的消息，就以後面的兩句話作為我對這套書的形容，並且以它作為賀詞，祝賀這套書的新生。

這兩句話就是：「閱讀世界名著，拓廣國際視野」。

心有多大，世界就有多大

王文華（兒童文學作家）

小孩，天生具有好奇心與想像力。

他們對世界充滿疑問，什麼都想知道，什麼都敢嘗試，成天把為什麼掛在嘴邊，逢人就問，這是什麼，那是什麼。父母有的會，有的不會，沒關係，他們會自己摸索，真弄不懂，再用想像力填補未知。

這是成長時，最好的可塑期，千萬別白白度過，或是輕易打壓啊。

閱讀是成長的十全大補湯

閱讀是這時期的十全大補湯，尤其是冒險奇幻的故事。

冒險的故事，擴大孩子的視野；奇幻的故事，增進孩子的想像空間。

勇敢冒險，敢於作夢的心，真的是可以培養的。

現...

第一章　藏寶圖風波
暴躁的老船長
刺客出現
最後通牒
老船長的衣物箱
救兵解圍
藏寶圖

第二章 海上尋寶
布里斯托港
獨腳廚師
固執的船長
出 航
密 謀
商量對策

第三章 叛變
海岸冒險
流犯耕培恩
棄船上岸
木寨攻防戰
談判破裂
全力退敵

第四章 奪回希司布紐拉號
耕培恩的小舟
重回希司布紐拉號
新船長
突 襲

第五章 平安回航
誤入敵營
談 判
黑丸再現
醫生來訪
松樹下的骷髏
森林中的怪聲
寶藏不見了
回 航

第一章　藏寶圖風波
暴躁的老船長
刺客出現
最後通牒
老船長的衣物箱
救兵解圍
藏寶圖

第二章 海上尋寶
布里斯托港
獨腳廚師
固執的船長
出 航
密 謀
商量對策

第三章 叛變
海岸冒險
流犯耕培恩
棄船上岸
木寨攻防戰
談判破裂
全力退敵

第四章 奪回希司布紐拉號
耕培恩的小舟
重回希司布紐拉號
新船長
突 襲

第五章 平安回航
誤入敵營
談 判
黑丸再現
醫生來訪
松樹下的骷髏
森林中的怪聲
寶藏不見了
回 航