阿爾弗雷德．格拉夫．馮．瓦德西 -FindBook 找書網

圖書名稱：八國聯軍統帥：瓦德西拳亂筆記

1900年8月，義和團拳伸八方，慈禧一行西逃，紫禁城裡充滿了各國各色的軍裝，在歷史上留下了黑白的一頁。兩個月後，作為聯軍領導的德國將軍瓦德西，踏上了紛亂的神州大地──

收錄清末中國遭列強侵入的珍貴第一手資料，德籍將軍瓦德西的在中國的軍旅筆記，收錄戰時與德國皇帝與公使間的電報與書信，由侵略方的觀點出發，並從西方的眼中看待中國的義和團活動，你所不知道的八國聯軍一次呈現！

《瓦德西拳亂筆記》作者瓦德西，是1900年八國聯軍侵華戰爭時的聯軍統帥。該書按時間順序，收有自1900年8月至1901年11月期間，瓦德西所寫日記、筆記；給德皇的奏議、函電、報告，以及德皇的諭旨、函電等，記述和反映了八國聯軍在華侵略活動及其內部矛盾、鎮壓義和團運動、脅迫清政府接受議和大綱，以及八國軍隊燒殺搶掠等內容，對了解和研究八國聯軍侵華戰爭與義和團運動有一定的參考價值。

作者簡介：

原著／阿爾弗雷德‧格拉夫‧馮‧瓦德西 ( Alfred‧Graf‧Von‧Waldersee )

（1832~1904），早年入普魯士邊防炮隊，參加過普法戰爭。後任德國總參謀長，晉陞陸軍元帥。著有《瓦德西回憶錄》三卷，於1923年出版。

原譯／王光祈

（1892~1936），音樂學家和社會活動家。籌組「少年中國學會」，1919年7月「少年中國學會」的成立大會上，王光祈出任大會主席，並被推選為學會執行部主任，主持學會工作。一生辛苦工作，勤奮著述，在客居德國的十多年裡，除撰寫、翻譯了政論著作《辛亥革命與列強態度》、《三國干涉還遼秘聞》等十餘本外，還陸續寫成音樂專著18本、論文40餘篇。主要代表作有《中國音樂史》（上下冊）。

主編／蔡登山

　　文史作家，曾製作及編劇《作家身影》紀錄片，完成魯迅、周作人、郁達夫、徐志摩、朱自清、老舍、冰心、沈從文、巴金、曹禺、蕭乾、張愛玲諸人之傳記影像，開探索作家心靈風氣之先。著有：《人間四月天》、《傳奇未完──張愛玲》、《色戒愛玲》、《魯迅愛過的人》、《何處尋你──胡適的戀人及友人》、《梅蘭芳與孟小冬》、《民國的身影》、《讀人閱史──從晚清到民國》等十數本著作。

TOP

章節試閱

一九○○年

八月初間，與吾馬利亞滯居於Neverstorff。七日方欲由彼處前往Berches gaden。忽奉皇上電旨，任余為東亞高級軍事司令Oberbefehls haber；並諭立刻前赴Wilhelms höhe謁見。聞命之下，一時驚喜惶恐交集。吾妻之賢慧美德，是日又復充分表露。當其御召初來，恰有如霹靂一聲，使伊為之震顫。但一轉瞬間，伊又神色安定，深信上帝必能始終保佑。倘使吾妻相愛之情，猶有再行增進之可能者，則此短聚之十四日間，實其時矣。伊盡力設法使余，必過感別離之苦；此種態度直至Neapel碼頭分手之時，伊猶能強自保持也。八日余到Wilhelms höhe，皇上待余極為優渥；並偕余散步半鐘，討論當時局勢。皇上告余，余彼自始即欲促成在華列強共同動作。幸而列強方面，亦漸漸有此省悟，非共設一位聯軍總司令，其劫難期最大勝利。未幾，首得俄皇方面同意，贊成余為聯軍總司令。皇上對於此次對俄交涉勝利，似極為得意。並信其他列強，亦將次第贊成。但余不知奧地利、義大利、日本三國之同意，究竟何時可得；是否現刻已經徵得，或須待至十七日余再到Wilelms höhe謁見之時。此外法美兩國方面，至今尚無回電。英國方面則正在接洽之中。以日本或美國擔任總司令一職之事，自始即認為萬不可能。奧義兩國則以其所負軍事責任之少，在華利益之微，不復提出此項要求。只有俄英兩國，自信具有擔任斯職之資格；但彼此均不願相讓；而且當時亦無人希望英國擔任總司令一職，因英國在Buren戰爭一役，英軍名譽損失不小，故也。若法國方面擔任斯職，雖不免英國出來反對，但究竟具有可能之性；不過據余所知，法國方面實未嘗提出此項要求；如其有之，余信皇上或將承認。至於現在總司令問題之解決，實歸功於俄皇之迅速決斷。（俄國大臣）Kuropatkin本人，雖欲謀得斯職，但英國方面決不承認。現此間以為北京各公使館，已與外界完全隔絕。大家多疑大禍業已實現；所有全體外人已為中國『仇教主義』之犧牲。皇上對於此事，曾特別注意討論，並立誓報復斯仇。皇上每聽旁人竊議，『中國政府對於此種過激行為，或終有所畏而不敢出；北京各使館人員，或尚生存，亦未可知，至至』輒怒形於色，不以為然。皇上以為法美兩國必能贊成德國方面擔任總司令一職。皇上又令德國海軍，亦復歸余指揮。此事於余極為有益。但海軍大臣心中，似不以此舉為然。彼以為將來內部必發生許多爭執；蓋德國陸軍與海軍，同歸一個司令調遣者，此次似屬於創舉，故也。所幸者當時除V. Hahnke將軍外，Schlieffen伯爵，Sendnn及Diederichs兩位海軍提督，亦適在Wilhelms höhe，對於司令部組織事宜，得以彼此直接討論。

余之出發，以癒速癒妙，故決定乘二十二日由Neapel開駛之Sachsen號海輪前往，皇上發諭廷臣，代為預備一切。我們於九日到柏林準備行裝；並到各部（陸軍部，海軍部，尤其重要者為外交部）接洽一切。十一日復往Hannover，料理房屋，並準備將來如或不能再歸之手續。十五日再到柏林，召集總司令人員會議。十七日正午，復赴Wilhelms höhe 辭闕。十八日晚間，復回柏林，二十日早晨到Aanhalter車站。

最可怪者是外交部中之辦事情形。當時國務總理適在俄國滯留；對於中國問題，無法向其諮詢；而且彼對於此事，似亦毫無興趣討論。至於外交大臣Bülow則其時正住Norderney；皇上曾因Metternich之傳介，與彼常有電報往來；但亦未被徵詢。所有海陸遠征各隊之出發，皆僅由皇上一人決斷派遣。副大臣Richthofen則其時正在假期之內，不問一切。此種現竟發生於政治問題如此緊急之時，可怪孰甚。當時代攝外交部務者，為Stuttgart地方代表Derenthall君，待余極為恭謹；但彼到職未久，亦不能多所助余；彼僅能用職務名義，以與各國公使接洽而已。至於此次最有關係之人，實為余之昔日友人Holstein。彼自Henekel事件之後，已成為余之死敵。彼近得索負幹才之樞密顧問Klemeth，為其助手。余現在毅然決定身入獅穴，與彼相晤。余二人對談之下，彼此故意裝作彷彿前此未曾發生嫌怨一樣。彼並出各種文件相示；凡對於余有關係者，均令余閱視。彼此晤談許久。余因而明瞭吾國對華政策，除了懲罰華人之外，未有特別目的。皇上誠然常有『瓜分中國』之籠統思想；但其本意，僅欲在世界政治舞台占有一席地；至於由此態度所發生之結果如何，則未嘗有一明確概念。Holstein深以吾國此種政策未免過分為憂。彼預料必與列強發生許多糾葛。余亦以彼之意見為然。彼更謂吾國之娑遣鐵甲艦隊，難免刺激英人之心，實屬大可不必。

在陸軍部與參謀部之間，以及陸軍部與海軍部之間，又復發生權限問題之爭執；勢將對於全體發生不良影響，因此余第二次到Wilhelms höhe之時，特奏請皇上，嚴旬干涉；皇上即當面許可。在柏林之時，Ballin君曾來謁余。並為余言，船到大沽口起岸之時，若未先行預備駁船，勢將發生極大困難。彼之言竟不幸而中。余遂遣彼前往海軍部中交涉；但該部以為此種預備，係屬於陸軍部中之事。陸軍大臣曾希望以青島為大本營；蓋彼實不知青島殊非適宜之地故也。──至少在最近數年之間，尚不適宜。──此事幸余及時察覺，加以干涉。但是余對於陸軍部此次之熱心贊助，卻不能不加以承認。所有關於遠征隊之編製出發等等手續，皆可令人佩服。雖然其中曾有幾點錯誤，但就大體論來，總算成績不小。當時陸軍大臣正在給假期內，迨到一切主要工作既竣之後，彼始歸來。彼之僚屬以為彼不在部，於事之進行，反為有益；余亦甚以彼等之言為然。Einem將軍對於此次一切預備，實為主要人員。因為完全缺乏海外遠征經驗，以及不知戰地情勢等等之故，所以我們對於該部一切預備不到之處，宜加以相當原諒。此次最令人佩服者，實為該部毫不吝嗇；其準備規模之大，頗為余前此意料所不及。因為對於縱隊之準備，過於鋪張，以致需馬甚多，特在澳州北美兩處採購。──余對於砲隊之充分準備，則毫無間言。──倘若當初不購馬匹，改置日本上海廣東等處易於購買之普通運輸器具，則我們可以儉省數百萬金錢，而且步隊亦可較早出發。其他聯軍各國遠較我們辦理得法。尤其惹人注目者，實為我們之衛生隊；其設備過於鋪張，常為其他各國所驚訝。在各醫生之中，有幾位極為迥明。至於紅十字會派來之醫院，人數既眾，設備更富，其實未免多事。余之司令部大有人滿之患。余雖曾經宣言，不需軍事稽查以及軍事審判人員，──在遠征隊中已有此項人員。──但仍然照例派遣前來。反之，余甚需用軍事郵便，卻又不妥為設備。至於司令部參謀長一職，都中擬以業經出發之旅長Schwarzhoff少將充任，余亦甚贊成之。其他參謀人員，余請陸軍少將N. Gayl，以及巴燕、薩格森、費登柏格三聯邦之軍官各一人，出來擔任；又Marschall、Knigge、Königsmarck、Wachs、Eulenburg，諸人，亦均派在參謀處任事；皆已得當局批准。其餘人員則請Hahnke、Schlieffen兩人自由選派。此次最有益的，為皇上差遣艦長Usedom以及余甚喜悅之傳令官氏V. Boehn，前來佐余。

十八日司令部全體人員奉詔齊赴Kassel。皇上命余一一帶入宮中謁見。見後，皇上乃正式賜余帥笏，並對余發出一種稍嫌過於活潑之演說。不幸此項演說為某家報館所得，大施其惡意利用之技倆。在晚間之前，已有消息傳到Wilhelms höhe；據云北京已由聯軍佔領，該處皇室業已逃走。此項消息初來，當然頓使皇上大為失望；因彼腦中曾深信北京各國公使及以使館全體人員，早已被殺；而且預計余到中國以後，全體聯軍前此因疑落雨時節碍難前進者，至是將在余指揮之下，直向北京開行，余將因此獲得佔領北京之榮譽。此種夢境，現在已成陳跡。北京各國公使仍然生存；所慮落雨時節，今年亦未如期而至；聯軍之前進，已因日本努力而實現；北京各之佔領，並未費去巨大的犧牲。但稍微凝思一下，覺得我們在中國方面應做之事，尚有很多。余並力勸柏林當局，將德國遠征隊之組織，特別擴充，亦蒙完全照准。德國軍隊為余唯一信賴之軍隊，且為余之基本實力所在，余固早已瞭然。又余以總司令資格，與聯軍各國周旋，其間必發生許多困難問題，亦為余早已料知。至於北京皇室之逃亡消息，余聞之甚覺可嘉。倘使中國皇室在北京方面為聯軍所虜，則其勢毋須勞力，便可議成和約。如是則余到中國之時，必嫌太晚；我們在和議席上，或將喪失重要位置。

皇上對於此次遠征之役，懷有一種發展我們東亞商業之最大希望。皇上並令余謹記在心，要求中國賠款，務到最高限度，且必徹底貫徹主張。因為皇上急需此款，以製造戰艦，故也。其後余更察知皇上欲在山東方面擴充我們佔有權利。為達此項目的起見，甚望能夠置手煙台之上。皇上似乎曾諭海軍提督Bendemann（按係當時德國東亞艦隊之統帥）乘機攻取；其後此事未經實現，皇上頗感不樂。現在皇上當然預計余到中國之後，施行此種攻擊計畫，而況余手中更有鐵甲艦隊供其指揮乎。

余此行確未奉到一種指示機宜令。除了幾個問題曾向皇上叩詢外，余亦未作頒賜訓令之請求。余以為自己尋路做去，當極有趣。並願此後亦不以問題去煩擾他人。

皇上對於余之個人，在實際上卻極關心。彼遣御前侍衛兩人，以隨余行。並親諭該侍衛等，對於余之生命安全，須負完全責任，不准一刻離開余側。皇上曾向侍衛Nasser特別囑咐，假如戰爭之時，余馳往前線太近，彼須將余立刻止住；緊拉馬韁，不使前進。同樣，傳令官Boehn亦奉皇上之諭，對於余之勇莽冒險，須力加勸戒。皇上曾下諭Lloyd輪船公司，將所有頭等官艙，──其時大部分已由他人租定。──一齊撥與司令部應用。又諭交通部長預備一駕上等花車，直達Neapel埠。此外內廷方面，復送來香檳酒二百瓶，以及余平居最喜之Punschextrakt酒五十瓶，以為途中之用，此項美酒居然──何等奇怪。──竟自一齊到了北京。

現在社會方面，對於中國亂事，漸漸注意討論起來；尤其是在遠征隊之成立與出發以後。愛國情感，因受設置德國統帥之刺激，日益於熱烈。在漢堡車站方面，──其時該處得知余駕將到之消息，不過僅僅數點鐘。──早已人山人海，向余慶賀。此種歡迎盛會，其後癒來癒多，一直經過Hannover、Wilhelms höhe、柏林諸地，以至於啟程之日。皇上自己即嘗身先作則，為余大開慶賀之宴。余此次由柏林到Neapel，所有德國境內沿途盛況，頗令人憶及一八七○年。（譯者按，此係指普法戰爭之時而言）凡余所到，或僅僅經過之車站，無不聚滿群眾。其中如Leipzig（此處更蒙Treitschke將軍以王命來賀）、Reichenbach、Plauen、Regensburg諸處，來會者往往在數千以上；尤以München一處，達於最高沸點。該處侍從武官Lerchenfeld伯爵，以王長子之命來賀；此外所有王公大臣，無不一一在場。此次確是一種巨大愛國波濤，經過德國全境，使余受著一種深刻印象。只是可惜一大部分自由黨報紙，以及全體社會民主黨報紙，用其可鄙行動，竟將此次盛舉，弄成酒中灌水，美中不足。吾人在該報紙等之上，只看見責備侮蔑嘲笑之詞，其主要攻擊目標，當然是在皇上。德國在華三萬軍隊現狀如何？是否已陷入險境？實無人可以預言。在大沽及天津之戰，可謂美滿已極；當時反對黨之報紙，豈非亦嘗對於出征同胞，表示熱烈同情，而收掩其批評詆毀言論乎？

至於余之個人，對於此種喧嘩慶賀之舉，極感不樂；現在眾望所歸，可謂達於極點，只使余有損無益；此種感想余在行將啟程之前，屢向各相識者言之。此外余對於各種口頭筆下或電中報上，譽余為最能勝此重任之適當人物云云，余但覺其為諂媚之語而已。

在Kufstein之時，陸軍中尉Binder以奧皇Franz Joseph之命來賀；彼並與余同車前往Junsbruok；該處太守及其僚屬與將校團等，均在站中迎候。參謀長Pfeffer以大公爵Eugen將軍之命，伴余直至Ala。八月二十一日早晨九鐘，車到Verona。該車主要部分，先由彼處直往Genua；余則偕同Boehn、Marschall、Yorck、Rogister、Wilberg、Wallmann，以及其他人員，另向羅馬而去。晚間八鐘即到。侍從武官Brussati，禮官Corsini，司令官長，以及德國使館人員，均在站中迎接；只可惜Wedel伯爵不在場。彼之代表為Castel伯爵。余乘宮車到Quirinal旅館，為義王賓客。二十二日早晨先赴Pantheon，置一花圈於Umberto王棺之前。然後再謁義王，敘談甚久甚深。晚上八鐘，遂到Neapel，復得各處領袖之盛大歡迎。余及與馬利亞同赴旅館，尚得兩點鐘之期間，獨自與伊相聚。十一鐘左右，我們同到碼頭，Sachsen號即泊是處。但直至中夜之後，該船始準備完妥。現在遂到難為別離之時。上帝佑我可愛可敬之妻！並使伊之心繼續安穩！上帝是我之指導者！他將贈給我們一個為時不要太遠之歡愉再會！余抱著上帝信心，懷著十分勇氣，浮向海上而去，回望與我世間唯一無二愛人相別之岸上不已。

»看全部

TOP

譯者王光祈和他的著作
可愛者不可信——也談賽金花瓦德西公案的真相

一九○○年
八月二十五日之報告（時在Sachsen船上）
八月二十五日柏林威廉皇帝來電（該電係八月二十六日在波賽接到）
八月二十六日之報告（時在Sachsen船上）
九月十八日之報告（時在香港）
九月二十一日柏林威廉皇帝來電（係九月二十二日在上海接到）
九月二十五日之報告（時在Hertha巡洋艦上）
九月二十九日之報告（時在天津）
十月五日之報告（時在天津）
十月七日之報告（時在天津）
十月九日之報告（時在天津）
十月十三日之報告（時在天津）
十月...

»看全部

TOP

商品資料

作者： Alfred Graf von Waldersee 譯者：王光祈
出版社：獨立作家出版日期：2015-09-27 ISBN/ISSN：9789865729912
語言：繁體中文裝訂方式：平裝頁數：226頁開數：14.8*21 cm
類別：中文書> 歷史地理> 中國歷史