阿金和艾先生－艾得理的故事

的圖書

$ 220 ～ 225

阿金和艾先生：艾得理的故事(中英雙語)
作者：林梅枝．劉清彥／譯者：吳敏嘉、吳敏蘭　
出版社：宇宙光
出版日期：2006-07-01
語言：繁體中文規格：精裝 / 普級 / 單色印刷 / 初版

共 3 筆 → 查價格、看圖書介紹

先生

先生是稱謂，字面的意思表示：出生比自己早，年齡比自己大的。以此外延為對有一定地位，學識，資格的人可以稱為先生。衣辦

漢語中「先生」一詞的原意是對有學問、知識者的尊稱，男女皆可用，但並非所有人都可稱為先生。《論語為政》註解顯示「先生者，父兄也」。《曲禮》中，「先生」是對老師的稱呼。現時一些漢語族語言、日語、韓語和越南語等語言仍然保留這種用法，大多用在學者、教師、醫師、律師、官員等身上。

雖然古代「先生」是不分性別的一種尊稱，由於具有社會地位和受人尊敬的獨立個體大多為男性，極少數被稱為先生的女性個人或職業都以「女先生」作為區別。近代以來，受西方文化影響，「先生」一詞誤為mister的對譯，更發展為對男性的一種稱謂，相對於女性的「小姐」及「女士」、及已婚女士「太太」，於其在傳統文化中的意義已經相去甚遠。

先生現在也變成英文用詞，教導的人之意
維基百科

圖書名稱：阿金和艾先生－艾得理的故事

最大的錯誤不是跌倒，而是跌倒之後不肯爬起來。
── 艾德理

作者簡介：

林梅枝

台灣高雄人，臺北輔大家政系幼兒教育組畢業。從事四年幼教工作後，到美國進修，1993年得到Regent大學的教育碩士。目前她和先生、女兒住在美國維吉尼亞州。除了照顧家庭之外，她在Tidewater Community College教書，也從事中文媒體工作和兒童故事寫作。

劉清彥

外曾祖父是馬偕博士按立的第一批牧師之一，父母曾經響應孫理蓮師母的呼召到花蓮教書，因此，把宣教士的故事寫成圖畫書，一直是多年來的夢想。目前專事童書創作和翻譯工作，偶爾也會到各地為大人和小孩說故事。

譯者簡介：

吳敏嘉

生於台灣，長於紐西蘭、泰國、韓國。唸大學前，隨著外交官父親與母親及兩個妹妹居住過許多國家。輔仁大學翻譯學研究所畢業，目前任教於台灣師範大學翻譯研究所。育有一女一兒，家庭幸福美滿，希望有朝一日除了翻譯好書之餘，也能自己寫一本好書。

吳敏蘭

兩個孩子的媽，從小愛聽故事愛講故事，父親是外交官，居住過許多國家，台大外文系畢業，美國哈佛大學跨文化雙語教育碩士。從小學了七種語言，體驗不同文化、風俗、語言，現任凱斯與建國幼稚園、凱斯英語學校教務長，致力推廣英文繪本親子共讀。

商品資料