陳英譯

推薦序
序
前言
 
第一章：基督教信仰與經濟活動的關係──架構我們的議題
第二章：市場──一個創造良善和發揮基督徒管家作用的機制
第三章：公共財政──政府在提供商品和服務中的功能
第四章：是獸？還是救世主？──政府在日常生活中的角色
第五章：關懷上帝的造物──作伊甸園的好管家
第六章：宏觀鳥瞰──總體經濟政策的議題
第七章：我們了解貨幣政策和財務政策嗎？
第八章：國際經濟關係──第三世界的希望
第九章：工作與召命──在你手裡的是什麼？
第十章：富人、窮人、乞丐、小偷──是照顧窮人、還是擔心收入差距？
第十一章：超越市場──重建家園、使人民和解，並且恢復希望
結語：能夠幫助你作個好管家的九大經濟學觀點
 
附註
參考書目
作者索引
主題索引
經文索引

序

　　信仰與經濟生活是基督教倫理學和聖經亟為重視的課題，為尋求將上帝公義和憐憫落實在我們社會生活之中。亞當．斯密帶來經濟學的傳承，他的「國富論」市場經濟運作，必須要有秉承著基督教精神的「道德情操論」方能達到圓滿。故此，現代經濟學不僅是經濟分析的工具，更要有經世濟民的胸懷。

　　然而基督教倫理學常因缺乏傳統經濟學的訓練，致使倫理在應用上有思辨不足之憾，導致對社會發出的先知性聲音式微，甚至成為空谷足音。

　　原因之一是從二十世紀初，迄經濟學家馬歇爾以來的努力，主流經濟學逐漸精緻化的發展，成為獨立的學科。當經濟學體系臻趨完整，成為英國文官考試的科目之後，便脫離了狹義的基督教倫理學範疇，致使傳統應用倫理學若是忽略經濟學素養的重要，對公平正義的論述，必易陷於羸弱；然而前者傳統經濟學亦走入侷限亦走入細鎖若是缺乏聖經倫理學的動力，對宏觀公平正義易失去執著的熱忱。

　　惟聖經的真理、基督信仰的生命力，以及世界經濟情勢不斷變遷衝擊下，使得經濟學界透過許多專誠的努力，促成了神學和經濟學的互通；無論是為社會洞察的努力，或者是教會牧養的實際需要，近來從事聖經信仰和經濟學融會的研究，成就斐然。

　　柯雷所著《聖經（基督教）的觀點的經濟學──理論、政策和生活抉擇》，正是這個努力的表彰。對於市場、財政、政府、環境和全球化、人類管家責任等議題，都以聖經準則予以適切的處理，不但建立了方法論，為基督教倫理學奠立後續討論的理論基礎，也為基督信仰的聖經，以及經濟生活抉擇這分立的兩個領域，搭起了聯結的橋樑。無論有無經濟學訓練背景的讀者，均可從本書當中獲得啟發。

　　禧年經濟倫理文教基金會繼《信仰與財富」》一書之後，欣能結合譯者及校園書房出版社編輯的努力，共同完成本書。希望在未來能持續出版更多相關的書籍，以饗華人教育和教會界，願大眾受益，主得榮耀。