陶文鵬-注譯 -FindBook 找書網

圖書名稱：新譯宋詩三百首

比唐詩更加尖銳深刻的社會寫實詩歌
一探宋人對生活的深沉思考
《全宋詩》及其補編收錄詩人九千多家，詩作二十多萬首，是唐詩的四、五倍以上。宋代詩人在學習和繼承唐詩思想與藝術精華的基礎上，銳意變革創新。他們發揚集官僚，文士、學者三位於一身的複合型人才的特點，以文為詩，以學問為詩，以議論為詩，把以豐神情韻擅長、貴在醞藉空靈、饒有圓熟渾成意境的唐詩，改變成以筋骨思理取勝、貴在深折透闢、以清奇生新拗峭瘦勁為尚的宋詩。宋詩在原創性和總體成就上稍遜於唐詩，但在構思立意、章法結構、使典用韻、對仗造境以及煉字琢句等技術與語言方面，比唐詩更精細。宋代詩壇在三百多年中，先後湧現出王禹偁、歐陽脩、梅堯臣、蘇舜欽、王安石、蘇軾、黃庭堅、陳與義、楊萬里、范成大、陸游、朱熹、劉克莊、文天祥等大家名家，宛若群星璀璨，蔚為壯觀。宋詩是中國詩史上與唐詩並立的兩座高峰。本書精選一五六位宋代詩人的詩作三〇七首，按詩人生年先後順序排列，突出名家大家，兼顧各種題材內容和體裁風格，深入研析，以幫助讀者認識宋詩發展的概況，欣賞、涵泳宋詩之精華。

｜大師級作品｜

★詩窮而後工──歐陽脩
〈春日西湖寄謝法曹歌〉：雪消門外千山綠，花發江邊二月晴
評析：僅用一個「綠」字，就畫出了色彩繽紛的畫面，意境開闊高遠，堪稱警句。

★宋詩之魂──蘇軾
〈和子由澠池懷舊〉：人生到處知何似？應似飛鴻踏雪泥
評析：蘇軾創造了「飛鴻踏雪泥」的意象，用飛鴻踏著雪泥，爪痕頃刻滅沒，鴻亦東西飄忽喻指人生無定，際遇偶然，陳跡易消。

★山谷體始祖──黃庭堅
〈上大蒙籠〉：陰風搜林山鬼嘯，千丈寒藤繞崩石。
評析：詩人筆下的景物意象如此險惡、可怖，從而更有力地襯托深山百姓生活環境的艱難惡劣，堪稱批判現實主義的力作。

★「田園之聲」誠齋體──楊萬里
〈過百家渡四絕句〉：一晴一雨路乾濕，半淡半濃山疊重。
評析：這首詩妙在從景物之間的關係中捕捉住新鮮的詩趣。

★理學大師──朱熹
〈觀書有感二首〉：問渠那得清如許？為有源頭活水來。
評析：從方塘要不斷有活水注入才能清澈，我們就能領悟人的思想要不斷從生活源泉或閱讀中汲取營養，是哲理詩的上乘之作。

｜本書特色｜
◎最能體現兩宋各時期、各詩派代表性的選本
◎宋詩之美以意勝，貴透闢思理，從307首作品中找到屬於你的心動名句
◎內容經由專家校注，註釋詳細明確，提供最好的閱讀體驗

作者簡介：

陶文鵬
男，一九四一年生，廣西南寧人。一九六四年畢業於北京大學中文系，一九七八年至一九八一年於中國社科院研究生院文學系師從吳世昌教授攻讀唐宋詩詞，獲文學碩士學位。曾任《文學遺產》雜誌主編，博士生導師，現為中國社會科學院文學所研究員。在編刊物之餘，長期從事唐宋詩詞研究，出版著作主要有：《蘇軾詩詞藝術論》，《唐詩與繪畫》，《唐宋詩美學與藝術論》，《宋代詩人論》，《中國詩歌史話》，《唐宋詞藝術新論》；主編《靈境詩心──中國古代山水詩史》，《兩宋士大夫文學研究》，《宋詩精華》等。在《中國社會科學》、《文藝研究》、《文學評論》、《文學遺產》、《北京大學學報》等學術刊物發表論文近百篇。

作者序

序
宋詩的選本，前人和今人已有較多成果。筆者認為，最有特色的是錢鍾書先生的《宋詩選注》和張鳴先生的《宋詩選》。錢先生才高學博，他的選注本以自己的準則挑選詩人和作品。他寫的詩人小傳和注釋都有獨到見解，對唐宋詩歌乃至中外詩藝做了精彩的比較分析，令人擊節讚賞。張鳴先生比筆者年輕，對宋詩卻有深細的研究，他治學嚴謹，一絲不苟，所做選本亦有「夫子」氣質，清晰地呈現宋詩在三百年中的發展脈絡。他對入選作品的簡要評析深中肯綮，頗見功力。這兩個選本儘管都標以宋詩研究的「入門」讀物，其實皆具「平淡而山高水深」的特點，所面向的讀者群，也主要是古典詩歌的專業研究者。
筆者撰寫的這本《新譯宋詩三百首》，主要是面向喜愛古典詩歌的普羅大眾，故以普及性為主要追求，兼顧專業性。首先，藝術性、可讀性是本書選詩的第一標準，思想內容是第二標準。《唐詩三百首》堪稱古代詩選的經典，但其中選入一些藝術性不高、大眾不喜歡的詩，頗令人遺憾。為此，本書嚴格奉行藝術第一的原則，凡是缺乏詩情畫意的篇章絕不選入。在堅持選入藝術水準高的優秀作品前提下，適當注意展現宋詩發展的歷史，兼顧宋詩的大家、名家、小家，各種題材、流派和風格的詩歌。這樣，更能激發讀者的閱讀興味。
其次，本書盡可能彰顯宋詩的特點。在中國古代詩歌發展史上，唐詩與宋詩雙峰並峙，各具風采。繆鉞先生在〈論宋詩〉中說：「唐詩以韻勝，故渾雅，而貴蘊藉空靈；宋詩以意勝，故精能，而貴深折透闢。唐詩之美在情辭，故豐腴；宋詩之美在氣骨，故瘦勁。」（《詩詞散論》）《唐詩三百首》流傳較早，讀者廣泛，人們多熟悉唐詩，而對宋詩比較生疏。因此，本書盡可能多選能夠鮮明體現宋詩思想藝術特色的佳作，使讀者對繆鉞先生所說「宋詩之美」，以及錢鍾書先生在《宋詩選注•序》中所說宋代詩人「在技巧和語言方面精益求精」，「在詩歌的『小結裏』方面有了很多發明和成功的嘗試」，獲得具體真切的感悟。
最後，本書奉行「雅俗共賞」的原則，多選大眾最喜愛的絕句和律詩，也適當選入一些五七言古體詩，但篇幅太長、語言晦澀、用典過多過僻的古詩不選。將古詩翻譯成白話文，本身便是一件吃力不討好的事。筆者更樂意譯成押韻的白話新詩，但因要遵守這套叢書語譯的體例，只能力求譯文精鍊、自然、流暢，使人讀起來像讀一首首散文詩。「研析」是筆者涵茹品味詩歌的心得，在準確揭示作品意涵的基礎上，更側重對其表現手法、藝術特色以及意象意境之美的賞鑑。根據作品不同的情況，或從一、二個角度切入，或做較全面的把握，對詩篇的構思章法、精妙技巧和點睛之筆做細緻的評析。此外，對某些作品，還做了或縱或橫的藝術比較。因為已有譯文，注釋力求簡明通俗，注明典故的出處。這一切，都是為了提高讀者的詩歌欣賞能力。
筆者水平有限，書中如有不當之處，盼請讀者不吝賜教。
是為序。

陶文鵬
二○二一年六月二十八日
於北京中國社會科學院文學研究所

顯示全部內容

刊印古籍今注新譯叢書緣起
序
導讀
寒食寄鄭起侍郎　楊徽之
雨夜二首（選一）　張詠
塞上　柳開
柳枝詞　鄭文寶
詠白蓮　王禹偁
泛吳松江　王禹偁
村行　王禹偁
過華山　潘閬
九華山　潘閬
訪楊雲卿淮上別墅　惠崇
尋隱者不遇　魏野
春日登樓懷歸　寇準
予頃從穰下移涖河陽洎出中書復領分陝惟茲二鎮俯接洛都皆山河襟帶之地也每憑高極望思以詩句狀其物景久而方成四絕句書于河上亭壁四首（選一）　寇準
吳江　陳堯佐
孤山寺端上人房寫望　林逋
山園小梅　林逋
小隱自題　林逋
普濟院　陳堯咨
偶作　劉筠
漢武　楊億
湖州作　蘇為
松江夜泊　鮑...

顯示全部內容