雙語閱讀06－莎士比亞故事精選

　　據說英國有一句流傳已久的俗語：「寧可不要一百個印度，也不能沒有莎士比亞。」顯示出莎士比亞無與倫比的重要性。莎士比亞不僅是英國人的驕傲，也是全人類璀璨珍貴的文化資產。

　　莎士比亞一生總共留下兩首長篇敘事詩，一百五十四首十四行詩和少數雜詩，以及三十七部舞台劇的劇本。他筆下的人物，一個個都性格鮮明，有血有肉；他非常注重情節的豐富、結構的嚴謹、伏筆的安排和戲劇的張力，以致幾乎每一齣戲都有雷霆萬鈞之勢，十分能打動人心。同時，他也是一位極為傑出的語言大師，能將詩的優美特質和精彩的人生智慧，融入角色所說的旁白之中，十分難得，令人激賞。

　　莎士比亞的戲劇也明顯影響了其他藝術形式的發展。比方說，貝多芬、舒伯特、柴可夫斯基等偉大的音樂家都表示，曾經從莎士比亞的戲劇中汲取靈感；繪畫史上出現過「莎士比亞畫廊」的專門畫派；歌劇方面比較著名的莎劇至1970年已有兩百多部，電影方面則超過六百部，這些數字都可能再增加。

　　此外，莎士比亞的研究機構遍及世界各地，莎劇至少已被譯成七十種文字，僅次於《聖經》；若說莎士比亞戲劇是一種世界性的學問，應毫不為過。

　　《暴風雨》：普洛士帕羅十幾年前原是米蘭的公爵，被弟弟安東尼奪去權勢之後，和女兒米蘭達漂流到一個不知名的島嶼，並在此意外學會了法術，能夠命令精靈為他呼風喚雨。後來，一場暴風雨不但讓父女倆都找到幸福，也回到了家鄉。

　　《仲夏夜之夢》：這是一個於仲夏夜時，發生在一座經常有小仙子出沒的森林的故事。海米亞和賴生德、海倫娜和提米德里兩對年輕的戀人，在仙王奧白朗的幫助下，終於都有了美好的結局；只不過奧白朗在協助的過程中，也曾造成不少陰錯陽差的誤會。

　　《馬克白》：蘇格蘭貴族馬克白，在一次征戰結束返家途中碰到三個女巫，女巫告訴他未來他將成為蘇格蘭的國王。這項預言激起了馬克白的野心，也導致了日後的悲劇。

　　《皆大歡喜》：羅瑟琳和西莉亞是一對感情很好的堂姊妹，她們在觀賞一場角力賽時認識了一個青年，名叫奧蘭多。羅瑟琳和奧蘭多一見鍾情，經過一番波折終於得以結婚，當天西莉亞和奧蘭多的哥哥奧立佛也結婚了，同時，羅瑟琳流放在外的父親也重新得到曾經失去的公國。

　　《哈姆雷特》：這是丹麥王子哈姆雷特的復仇故事。不過，在後來父仇已了的時候，哈姆雷特也付出了極為慘重的代價。

雙語閱讀叢書書目

　　本系列預計先推出十本精選的強力推薦書，包括01《愛的教育》、02《歐亨利短篇小說精選》、03《希臘羅馬神話故事》、04《福爾摩斯之血字的研究》、05《時光機》、06《莎士比亞故事精選》、07《莫泊桑短篇小說精選》、08《長腿叔叔》、09《天方夜譚》、10《清秀佳人》。

本書8大特色

　　1.全國第一套專為國人編寫的中英對照世界文學名著。
　　2.社會人士自我提升英文專用書。
　　3.中英文語法流暢，有助於提升英文閱讀及寫作能力。
　　4.特聘前資深ICRT主播錄音，純正外語真人發音。
　　5.著重三合一學習法，學習與閱讀、聆聽、朗誦並重。
　　6.看書學英文，閱讀經典文學同時學英文。
　　7.聽MP3學英文，隨時隨地聆聽，可訓練聽力及會話能力。
　　8.遊戲中學英文，邊玩電腦邊學英文，達到寓教於樂的效果。

本書6大學習功能

　　1.特別針對非英文母語學習者編寫，先有中文再翻譯成淺顯的英文，中英文的語法皆流暢，使學習者在閱讀與學習上達到事半功倍之效。
　　2.每本書附互動式光碟，操作簡單，安裝容易，只需安裝一次，即可隨插即用。
　　3.具有MP3功能，可直接放入MP3 Player中聽取聲音，隨時隨地皆可學習英文。〔適合Windows98/ME/2000/XP〕（本光碟片無法支援瀏覽器ie11以上的版本）
　　4.點選每個單字及句子可立即聽到聲音並顯示中譯，可不斷反覆聆聽加強學習效果。
　　5.點選朗讀可一邊做事一邊聆聽老師朗讀英文，訓練聽力及會話能力；點選錄音可跟著老師錄或自己錄做練習，校正自我發音。
　　6.每個單元皆附自我評量測驗，可做單字字義測驗、單字聽力測驗及造句測驗，讓學習者評估自己的學習成果及英文程度。

推薦

　　自然文學作家 凌拂
　　兒童文學作家、童書主編 桂文亞 聯合推薦

作者簡介

William Shakespeare（1564-1616）

　 　莎士比亞生於1564年，卒於1616年，享年五十二歲，不但是英國最偉大的作家、劇作家，也是全世界首屈一指的大文豪。他的作品角色鮮活、剖析人性又 極為透徹。早期作品充滿浪漫與激情的色彩，中期充滿懷疑與苦惱，晚期則透露出睿智與平和的氣息，對於西方文明尤其是文學和戲劇的發展有極為深遠的影響。代 表作有《哈姆雷特》、《馬克白》、《羅密歐與茱麗葉》、《仲夏夜之夢》、《奧賽羅》、《李爾王》等等。

管家琪（青少年文學作家）

　 　1960年出生於台北市，祖籍江蘇鹽城。輔仁大學歷史系畢業。曾任民生報記者(1984年5月~1991年5月)。現專職寫作，以兒童文學創作為主。已 出版童話、少年小說創作作品六十餘冊，翻譯及改寫的作品也有七十餘冊。其中，長篇少年小說《小婉心》獲1992年金鼎獎；短篇少年小說集《珍珠奶茶的誘 惑》獲1996年德國法蘭克福書展青少年最佳選書；短篇少年小說集《真情蘋果派》入選1998年香港書展百大好書。部分作品並曾被譯介成英文、日文及德 文。曾獲台灣省政府教育廳兒童文學創作獎首獎（得獎作品為童話《捉拿古奇颱風》）等十餘項獎項。

Fred Waelter（魏福仁）

　　1977年生於美國密蘇里州，畢業於華盛頓喬治城大學外語學院，主修中文、德文、國際商務，1997年於中國北京師範大學、國立政治大學進修中國文學方面課程。

　　2002年於台灣大學國際企業學研究所，精通中、英、德、法、日、俄、塞爾維亞等多國語言，並曾替彭維學教授（中國社會科學院，台灣研究室）、洪茂蔚教授（台大國企所教授，中興大學社會科學暨管理學院院長）等知名學者擔任學術論文翻譯工作。