風中飄盪

讓孩子
認識諾貝爾文學獎作品
第一本繪本

諾貝爾文學獎得主X凱迪克大獎畫家
當巴布狄倫遇上弘穆司，
他最經典的歌曲〈風中飄盪〉，
在弘穆司優雅的水彩詮釋下，
讓孩子體會，
巴布狄倫對愛與平等，
溫柔而堅定的信念。

內容介紹：
How many roads must a man walk down
Before you call him a man?
一個人要走多少路，才能被稱為男子漢？

How many seas must the white dove sail
Before she sleeps in the sand?
一隻白鴿要飛過多少大海，才能在沙灘上安眠？
…
……
The answer, my friend, is blowin' in the wind
The answer is blowin' in the wind
答案，我的朋友，就在風中飄盪，答案在風中飄盪。

巴布狄倫（Bob Dylan）是史上第一位榮獲諾貝爾文學獎的音樂人。〈風中飄盪〉Blowin’ in the Wind是他的代表作，六○年代美國民權與反戰運動的著名歌曲。到現在仍廣為傳唱，甚至有數十位歌手翻唱，像是貓王、史提夫汪達、瓊拜雅。歌曲亦出現在電影《阿甘正傳》。

這首歌的歌詞有如「詩」般的藝術，兼具社會意識與哲學深度。巴布狄倫優雅的運用比喻，以男子漢代指致力打破不平等的人們，以劃過天空的砲彈隱喻戰爭……歌詞沒有提及任一個具體事件或個人，但人們卻能從中看見明確的訊息：愛、正義、平等。

本書歌詞以中英雙語呈現，讓孩子同步欣賞中英文的詞意之美。美國凱迪克大獎畫家弘穆司，以清新典雅，如詩般的水彩，創作繪本〈風中飄盪〉。將歌曲之美與藝術結合，完美呈現歌詞想傳達的意境，帶領孩子走進〈風中飄盪〉音樂世界。

巴布狄倫（Bob Dylan）榮譽榜：
諾貝爾文學獎
得獎評語：「在偉大的美國歌曲傳統中創造出新的詩意表達。」
總統自由勳章
歐巴馬讚譽：「巴布狄倫的聲音有特別的力量，深沉且莊重。不但重新定義音樂聽起來該是什麼樣子，還有音樂所傳遞的訊息以及給世人的感受。」
普立茲特別榮譽獎
得獎評語：「對流行音樂和美國文化產生深刻影響，以及歌詞創作中非凡的詩性力量。」
12座葛萊美獎 1座金球獎 1座奧斯卡獎

〈風中飄盪〉Blowin’ in the Wind榮譽榜：
★ 入選葛萊美名人堂
★ 《滾石》雜誌「500首有史以來最偉大的歌曲」排行第14

媒體好評：
亞馬遜讀者4.8顆星完美好評
弘穆司的水彩優美典雅，音樂老師、歷史老師和喜愛民謠的樂迷，都會喜歡這本書。──美國《學校圖書館期刊》

本書特色：
★ 美國民謠搖滾之父巴布狄倫，與凱迪克大獎畫家弘穆司攜手合作，值得樂迷收藏的繪本！
★ 弘穆司細緻如夢般的水彩圖畫，完美相稱巴布狄倫對和平、自由與理解的高歌。
★ 中英雙語歌詞，細細品讀〈風中飄盪〉歌詞如詩般的文學造詣。
★ 本書收錄畫家弘穆司的幕後創作秘辛，以及音樂史專家格雷爾˙馬克思的樂評。

作者簡介：

巴布狄倫（Bob Dylan）

美國歌手，被稱作詩人歌手、民謠搖滾之父。歷史上第一位榮獲諾貝爾文學獎的音樂家。

1941年出生於明尼蘇達州。1961年，他離開家鄉，啟程來到紐約追求音樂夢。一開始在俱樂部和餐廳演唱，沒工作時，他去咖啡館。在那個時代，咖啡館常播放爵士樂與民謠，作家在那飲酒讀詩。文學與音樂交織的火花，啟發巴布狄倫對世界的思考，成為日後創作的養分。他說：「民謠場景和爵士場景是非常緊密的。詩人讀詩時，我會在底下聆聽。我的歌曲與其說是受到書本上的詩影響，不如說更是受到詩人搭配爵士樂的朗讀。」

1962年，他發行第一張同名專輯《Bob Dylan》，沒有太大迴響。1963年，第二張專輯《The Freewheelin' Bob Dylan》問世，〈風中飄盪〉收錄在此專輯。這張專輯，在當時的美國丟下震撼彈。因為巴布狄倫的歌曲，是一種全新的聲音，既不像市場上的主流美聲民歌，也不像過往聽到的民歌。而〈風中飄盪〉反應60年代美國的社會氛圍，唱出關於黑人民權與反戰、關於青年世代的困惑與焦慮，以及渴望改變的心聲。

〈風中飄盪〉成為巴布狄倫最經典的代表作。1994年，這首歌登入了葛萊美名人堂。2004年，《滾石》雜誌選出「500首有史以來最偉大的歌曲」，〈風中飄盪〉排行第14。

許多樂迷、評論家、文學家盛讚巴布狄倫的歌詞有詩的藝術。美國詩人柯林斯（Billy Collins）說：「巴布狄倫的歌詞光是印在紙上，即使沒有口琴、吉他與他獨特的嗓音，也能讓人興味盎然。我想他的作品可稱之為詩。」而巴布狄倫曾形容自己：「我認為我自己是詩人，然後才是音樂家。我活得像個詩人，也會死得像一個詩人。」

至今，他創作超過600首歌，出版46張專輯，在全世界銷售超過1億張。他的音樂榮獲各項大獎，包括普立茲特別獎、葛萊美獎、奧斯卡獎、金球獎、總統自由勳章。2016年，巴布狄倫摘下諾貝爾文學獎的桂冠。評審說：「他在偉大的美國歌曲傳統中，創造了新的詩意表現。」

巴布狄倫改變了流行音樂與文學的關係，將流行音樂轉化成一種深刻的藝術。

繪者：

弘穆司（Jon J Muth）

美國插畫家，1960年出生於辛辛那提。他從小喜歡畫畫，但有別於多數插畫家接受大學藝術教育的薰陶，弘穆司選擇輟學，因為他覺得大學的藝術課程不適合自己。之後，他在一間裱框店工作，遇見一位重要的恩師。他教導弘穆司繪畫的技巧和思考。後來恩師轉到紐約發展，弘穆司也跟著前行，開始了他的插畫接案生涯。

弘穆司透過朋友介紹，為漫畫雜誌《Epic Illustrated》畫漫畫，這一畫就是20年，累積了深厚的圖文說故事的技巧。他將自己的作品投稿到出版社，希望可以做成圖像小說，可惜出版社拒絕。但是過了幾天，出版社打電話來，說有一個故事想請他來畫，這就是弘穆司繪製的第一本繪本《Come On, Rain!》

這個機會，為弘穆司開啟了另一個插畫大門。這時候的他初為人父，心態有了轉變。他發現創作不只為了自己，也為了孩子，想專心於童書創作。2002年，弘穆司自寫自畫第一本繪本《The Three Questions》，廣受媒體好評。2005年，以《熊貓的大智慧》（Zen Shorts）勇奪凱迪克榮譽獎，紐約時報盛讚其水彩畫「帶有改變生命的安靜能量」。弘穆司文筆溫馨動人，喜以水彩作畫，水彩畫風明亮，兩者皆如夏日微風般，沁涼迷人。科克斯書評稱之「將繪本之美發揮到最高境界」。

他現今已創作22本繪本，在格林出版的作品有：《風中飄盪》、《看水不是水》與《愛之湯》。



弘穆司喜歡東方藝術，對「禪」和佛學有深入研究，透過禪修他有自己的一套創作哲學：創作時不追求風格，講究「直覺」，讓圖畫真實反映故事應呈現的模樣。如同他從「禪」得到的體悟：只呈現精髓，不做多餘的裝飾。他曾經為了《熊貓的大智慧》的某一頁圖，畫了七次，就是為了精準達到心中理想的畫面。