馮海霞-主編

Preface
前言
PartⅠTicketAffairs
票務工作
Unit1AttheTicketOffice在售票處31
1Theticketboothisthroughthegateoverthereonyourright
售票亭在門過去那裡，在您的右邊。31
2ThisistheticketofficeofLeifengPagoda
這裡是雷峰塔景區的售票處。32
3Well,letmeseeThereistheelephantride
噢，讓我想想，有騎大象節目。32
4Theadmissionfeeis30Yuanforanadult
成人票價是30元一張。33
5Wehaveticketsofhalfpriceforchildrenunder130centimeters
1米3以下的兒童可以買半票。33
6Howmanytickets,please?
請問您要買幾張票？34
7Howtallisyourkid?
您的孩子多高？34
8Wouldyoupleaseshowyourcertificateforhalf-priceticket?
請您出示買半價票的證明好嗎?35
9Haveyougotchange?
你有零錢嗎？35
10Thetotalis125YuanHereisthechange75
一共是125元，找您75。36
11Thepagodaisclosedat9o'clockintheevening
塔區晚上九點鐘關門。36
12Youcan'ttakethebaggagewithyou
你不能把行李帶進去。37
13Youcangotothetouristcentertodeposityourbaggage
你可以到遊客中心寄存行李。37
14Depositisfreeofcharge
寄存是免費的。38
15Youhavegainedtheadmittancetothepagoda,butwihoutafurtherticket,youcannotentertheexhibitionhall
你已經可以進塔區了，但沒有票是不能進入塔區的展廳的。38
16Ticketsareallsoldout
票全賣完了。39
17Sorry,asitisnowthe"goldenweek",therearetoomanytouristshereThesightseeing
busesgomuchslowerthanusualI'mafraidyouwillhavetowaitquiteawhile
對不起，由於現在是黃金周，遊客很多，遊覽車行進速度比較慢，您可能要等上較長時間。39
18Nowthatyouwanttoenjoythecircusat3:00am,Iwouldsuggestyouentertenminutesbeforeitstarts
如果您想觀看三點的馬戲表演，請提前十分鐘入場。40
19ExcusemeMayImeasureyouheightnow?
對不起，請先量一下身高好嗎？40
20Bereadywithsmallmoneyfortheadmissiontickettotheexhibition
買展覽會的門票請準備好小面值的錢。41
21Theentranceticketsfortheexhibitioncanbereservedinadvance
展覽會的門票可以提前預訂。41
22YoumustmakeadownpaymentItis30%oftheticketprice
定金是票價的30%。42
23TheticketpriceofLinyinTemplehasjustbeenraisedaccordingtorelevantpolicies
根據有關政策，靈隱寺剛剛提高了門票價格。42
24Youcanenjoy20%discountifyouhaveaparkcard
您如果持有公園卡，可以享受八折的優惠。43
25Youcanbookticketsbywayofphones,faxesandnework
您可以通過電話、傳真或網路訂票。43
26Youcanpickuptheticketthedaybeforeyoucome
你可以在來景區的前一天取票。44
27Thetravelagentwillcallyouwhentheticketisreadyforcollection
旅遊代理商會電話通知你可以取票。44
28Bydisctickettouristscanenterascenicspotandwatchathree-to-five-minuterelevant
introductiononcomputerorVCD
"光碟門票"不僅可作為入門憑證，還可通過電腦或VCD機播映3至5分鐘的景區宣傳片。45
29PleasequeueattheticketofficeSoonitwillbeyourturn
請在窗口前排隊購票。很快就輪到您了。45
30Youcanexchageyourentranceticketfortentokens
門票可以兌換10個代幣。46
31Ittakesfivetokenstoridetherollercoaster
坐過山車要5個代幣。46
32TherollerroasteristhebiggestandbusiestridewehaveTryit,Ithinkyou'lllikeit
過山車是我們最大而且坐的人最多的項目。你試試看，我想你會喜歡的。47
33ThisisyourticketHaveanicetriphere
這是您的票。祝您玩得開心。47
Unit2AttheEntrance在入口49
34Yourticket,please
請出示您的票。49
35Letmeclipyourtickettoshowithasbeenused
請讓我把您的票剪個口表示已用過。49
36Givemeyourticketandgothroughthiswicket
把票給我，然後通過這個卡口。50
37Letmeltearyourticketintotwoandthisreturnpartisforyoutocollect
我把票撕成兩半，這一半給您收藏之用。50
38Pleaseinsertinthisslotwiththearrowup
請把卡插入此槽，箭頭向上。51
39Sorry,thereissomethingwrongwithyourticketPleasewaitaminute
對不起，您的票有些問題，請稍侯。51
40I'mafraidyouhavetobuyoneadultticket
恐怕您得補全票。52
41Pleaseletmecheckthenumberofticketsforthistourgroup
請讓我查一下這個旅行團的門票數。52
42Admissionisfreeonpresentationofthiscard
憑此卡可免費入場。53
43Ourtouristsitehasaccesstowheelchairs
我們景區設有輪椅通道。53
44Duetoessentialmaintenance,somefacilitiesarenotavailabletoday
由於設施維護，個別項目今日暫不開放。54
45HereisyourentrancepassYouaresuggestedtoreturnbeforethetimelistedonthepassandyoucangoinfirstwithit
這是給您的入場證，請您按照上面所建議的時間返回，屆時您可以優先入場。54
46SorrytohavekeptyouwaitingComeinthisway,please
對不起，讓你們久等了，請進。55
47Itis4o'clocknowThereisstillonehourbeforeweclosePleasearrangeyourtimeproperly
現在已經四點了，離我們閉園還有一個小時，請合理安排遊覽時間。55
PartⅡAttheTouristServiceCenter(1)
遊客服務中心(1)
Unit3InformationService資訊服務59
48ThebrochuresoftheourscenicspotareontherackHelpyourselfandfeelfreetoaskanyquestions
有關我們景區的觀光手冊在架子上，您自己拿，請儘管問問題。59
49Thepayphoneisoverthere
公共電話就在那邊。59
50Wehavecoinsforthephoneatthetouristservicecenter
我們遊客服務中心可以兌換打電話的硬幣。60
51Hereisthephonedirectoryforyourreference
這兒有電話簿供您查閱。60
52TheForbiddenCity,SummerPalace,HeavenTempleareallgoodplacesofinterestinthis
city,especiallytheForbiddenCitywhichistheplaceyoushouldnevermissbecauseitis
quiteunique
故宮、頤和園、天壇都是市里的觀光勝地，尤其故宮是決不該錯過的，因為它相當特別。61
53Youcan'tvisitalloftheseplacesinonedayifyouwanttotakeagoodlookattheminsteadofjusthavingaquickglance
如果你想好好遊覽而不是走馬觀花的話，你不可能在一天內遊覽全部的地方。61
54Inthatcase,IsuggestyoucallacabItwouldsaveyoualotoftime
這樣的話，我建議你叫計程車，那可以省很多時間。62
55Isuggestyoutakeaninterpreterwithyou
建議您請一個講解員陪同。62
56Youwillregretifyoumisssomescenicspots
如果您錯過了某些景點，您會後悔的。63
57Youcanaskforinterpretationserviceatthetouristcenter
您可以到遊客服務中心申請講解服務。64
58WehaveinterpretersspeakingEnglish,Japanese,Korean
我們有英語、日語和韓語講解員。64
59Theinterpretationserviceis60RMBYuanforatouraround
講解服務每次60元人民幣。64
60HereareyourVIPcardsandinformationcardwhichexplainstheprivilegesyouare
entitledto
給您貴賓卡和說明，上面對您可以得到的優惠有具體的說明。65
61WithaVIPcard,youcanenjoy20%discountformostitemsandsomeitemsarefreeofcharge
憑貴賓卡，多數項目您都可以享受八折優惠，有些項目則可以免費享用。65
62Ourparkopensat7:00amandclosesat4:00pm
我們早上7點開園，下午4點閉園。66
63That'ssomewherenearthechurchWalkstraightaheadandthenturnrightYoucan'tmissit
它靠近教堂，一直朝前走，然後右拐，你不會錯過的。66
64Itisaboutten-minutewalk
大概要走十分鐘。67
65Noproblem!Itwasnothing
舉手之勞而已！67
66Don'tmentionitItiswhatIshoulddo
別客氣，這是我應該的。67
67Pleaseparkyourcarintheparkinglotandwalkin
請把車停在外面停車場，步行進去。68
68Thisparkinglotisfortheuseofemployeesonly
這個停車場只供員工用。68
69Theparkinglothasbeenoverloadedandisnowclosedforthesakeofsafety
車位已滿，為了安全起見，停車場已經封閉了。69
70It's10Yuananhourfortheparkingbeginningfromnow
每小時停車費10元，從現在開始計價。69
71Thereareshopsonthetopofthemountain,soyouneedn'tbringmuchfood
山頂上有個小店，所以你沒有必要帶很多食物。70
72ThewaterthereisveryexpensiveYou'dbetterbuyenoughwaterhere
那兒的水很貴，你最好在這裡買好足夠的水。70
73PleasebecarefulwhenyouclimbthemountainItisreallydangerous
爬山的時候你要小心，山勢比較險峻。70
74Ifyoudon'tfeellikeclimbingbyyourself,youcantakethecablecar
如果您不想自己爬山，您可以乘纜車上去。71
75Therearefreebusestotakeyoufromheretothere
那裡有免費的大巴帶你到處走走。71
76ThisisthelatesteditionoftourmapinHangzhou
這是最新版本的杭州旅遊地圖。72
77Theliftisnotinusenowasitisunderrepair
纜車檢修，暫停使用。72
78Wouldyoupleasebekindenoughtofillinthisgusetopinionform?
您能幫忙填一下這張顧客意見徵詢表嗎？73
79Doesthetourplansuityou?
這個遊覽方案您滿意嗎？73
Unit4TelephoneInquiries電話諮詢75
80HelloLeifengPagodaCanIhelpyou?
你好！雷峰塔景區。我能幫忙嗎？75
81Willsixo'clocksuityou?
您看六點合適嗎？75
82Holdonamoment,I'llfindoutifheisin
請稍候，我去看他在不在。76
83HeisatameetingrightnowMayItakeamessageforyou？
他正在開會。需要留言嗎？76
84I'lltellhimassoonashecomesback
他一回來我就轉告他。77
85It'shardtosayLetmecalltoaskfirst
很難說。我先打個電話問問。77
86I'llcallyouatyourofficetenminuteslater
十分鐘後我會給你辦公室打電話。77
87I'mafraidthereisnooneherebyMrZhangWhatnumberareyoucalling?
這裡沒有張先生。您打的是什麼號碼？78
88I'msorryyougotthewrongnumber
抱歉，您打錯了。78
Unit5TakingPhotos拍照80
89MayItakeapictureofyou?
我可以給您照張相嗎？80
90Whatkindofcolorfilmsdoyouwant?
您需要什麼樣的彩色膠捲？80
91I'mafraidyoucan'tuseaflashhere
恐怕您在這兒不能使用閃光燈。81
92IwillsendthepicturestoyouWouldyoupleasewritedownyouraddresshere?
我要把照片寄給您，請把您的位址寫在這裡，好嗎？81
93I'msorrythatyouclosedyoureyeswhenIpushedtheshutter
不好意思，我按快門時你閉眼了。81
94Doyouwanttomakecopiesofthispicture?
您想加洗這張照片嗎？82
95Canyoutellmehowtousethiscamera?
您能告訴我怎麼使用這個相機嗎？82
96Youcanhaveyourfilmsdevelopedhere
您可以在這兒沖印照片。83
97Now,don'tmoveI'mfocusingthelensEverybodysaycheese,please!
現在別動了，我正在對焦，好，大家一起說"茄子"！83
PartⅢAttheTouristServiceCenter(2)
遊客服務中心(2)
Unit6AttheLostandFoundOffice在失物招領處87
98ThisistheLostandFoundofficeWhatcanIdoforyou?
這裡是失物招領處，需要幫忙嗎？87
99Wouldyoufilloutthislostpropertyform?
您填一下失物招領單3，好嗎？87
100Makesureyou'vewritteneverythingclearly
一定要把每一項都填清楚。88
101Couldyoudescribeyourhandbagalittlebit?
您可以把您的手提包描述的再詳細些嗎？88
102Sorry,wehavecheckedourLostandFoundlistbutI'mafraidyourcameradidnotappearonit
對不起，我們已經查過了失物招領單，但恐怕上面沒有您的相機。89
103Wewillbroadcastthenameofyoursontothewholepark
我們將把您兒子的姓名向整個公園廣播。89
104Nowthatyouareleavingonaplane,wouldyoupleaseleaveyouraddresssothatwewill
sendittoyouoncewefindyourcamera
既然您馬上要乘飛機離開了，請留下您的地址，我們找到相機後馬上給您寄過去。90
105It'samatterforthepoliceifsomeoneshouldhavestolenyoucamer
如果是有人偷了您的相機，那就是員警的事情了。90
106Wouldyouwaitforamomentbeforethepoliccome?
在員警來之前，請稍等片刻，好嗎？91
107Oursafetyguardhasfoundyoucameraandbroughtithere
我們的保安找到了您的相機並把它送到了這裡。91
Unit7AttheLuggageDepository在行李存放處93
108Thecloakroomisoverthere
寄存處在那邊。93
109Isthereanythingvaluableorbreakableinyourbag?
您包裡有什麼貴重物品或易碎品嗎？93
110PleasefilloutthisformHereisyourtag#60
請您填一下這張表格。這是您的60號取物簽。94
111Youcanclaimyourluggageonpresentationofthistag
只要出示標籤就可以提取您的行李了。94
112Thecloakroomisopenuntil9:00pm
寄存處一直開到晚上9點。95
113Forthesakeofsafety,pleasetakeyourvaluableswithyou
為了安全起見，貴重物品請隨身攜帶。95
114Pressthebuttonof"deposit"andyouwillseeapieceofpapercomingoutwithanumber
按一下"寄存"按紐，你會看到一張印有數字的紙條。96
115Pulloutthepaperthedoorwillopenautomatically
把紙條拉出來，門就自動開啟了。96
116Youmustdialthenumberofthatpaperbeforethedooropensautomanticallyforyourarticles
你輸入照紙條上的號碼，門會自動打開，你可以取走您的物品。96
117Makesureyoukeepthepaperproperly
請妥善保管紙條。97
Unit8RentingService租賃服務99
118Youcanrentskiequipmentshere
你可以在這裡租到滑雪用具。99
119Whatsizeofskibootsdoyouwant?
您想要多少尺碼的滑雪鞋？99
120Willyoutightenupthebindline,please?
請系緊鞋帶。100
121Thedepositis100Yuanperperson
押金是每人100元。100
122Whatsizecardoyouwant?
你要多大的車？100
123Thecarrentsatapriceof200Yuanperday,unlimitedmileageAndyoupayforthegas
這部車子的租金是每天200元，不限里程，要付汽油錢。101
124Readthisform,signatthebottom,andinitialhere
請看這張表，在底下簽名，字首寫在這裡。101
125Youmustmakeadownpayment
你要付點定金。101
126Doyouwanttoreturnthebikehereortooneofourotherbranches?
你是在這裡還車，還是在我們其他的分店還？102
127HereisthecopyofthecontractNowIwillshowyoutoyourcar
這是合同的副本，現在我帶你去看車。102
128Bicyclescanbehiredbythehourorbytheday
自行車可以按小時出租也可以按天出租。102
129Nowthatthereisanobviousdentonthebike,I'mafraidyou'llhavetopayforthedamage
既然自行車上有一個明顯的凹洞，恐怕您得付點損失費。103
130Ifyoudon'treturnthebikeintime,youwillhavetopayfortheextrahours
如果您不能及時歸還自行車，您得付超時費。103
131Weofferpaidtenancyservice
我們提供有償的租賃服務。104
133Thedepositisrefundedonreturnofthevehicle
押金在歸還車輛時退還。105
134Thisisourlistofrates
這是我們的租金表。105
135"WeekenderSpecial"isaprojectofferingdiscountincarrentingduringtheweekend
"週末特價"是我們推出的週末租車打折的項目。106
PartⅣScenicInterpretation
景點講解
Unit9InterpretationSystem解說系統109
136Youmaypickupourguidebookatthegate
您可以在門口處取閱我們景點的觀光指南。109
137Youmaywatchthefive-minuteintroductionfilmattheentrancesquarebeforeyourvisit
您可以在入口廣場先看5分鐘左右的景區宣傳片，然後再慢慢遊覽。110
138Doyouneedaninterpreter?
請問您需要講解服務嗎？110
139Thechargeofguideserviceis50Yuanforgrouplessthan10peopleand80Yuanformorethan10people
導遊服務10人以下團隊50元，10人以上80元。111
140Pleasecontactvisitorcenterformoreinformation
諮詢詳細資訊請聯繫遊客中心。111
141Themuseumprovidesfreeinterpretationserviceateveryo'clocksharp
博物館在每個整點提供免費講解服務。112
142Theinterpretationlastsabout15minutes
講解時間約15分鐘。112
143Ourgreensightseeingbusprovidesfreeinterpretationservice
景區綠色觀光巴士提供有免費的隨車講解服務。113
144Audioguideareavailableatvisitorcenter
遊客中心備有電子講解機。113
145Therentfortheaudioguideis40Yuananhourbesidestherefundabledepositof100Yuan
電子講解機租金為40元/小時，租用時須交100元押金。114
146Theaudioguidecanresponseandinterpretautomatically
電子講解機能自動感應、自動講解。114
147Thereare3routesandyoucanchooseoneaccordingtoyourtime
有三條路線，你可以根據自己的時間安排選擇其中一條。114
148Theroutesofred,greenandbluewillcostyou80,60and40minutesseparately
紅綠藍3條路線分別耗時80分鐘、60分鐘和40分鐘。115
149Inordertosatisfyvisitorsatdifferentages,thecontentsofaudioguidehavethreeversions
為了滿足不同年3齡層次遊客的需求，電子講解機有三個講解版本。115
150Therearethreeversionsofstandard,taleandnon-adult
有標準版、故事版和兒童版3種版本。116
Unit10InterpretationService講解服務118
151Goodmorning/afternoon/eveningWelcometoourpark
早上/下午/晚上好。歡迎來到我們公園。118
152Werequestthepleasureofyourcompany
歡迎光臨！118
153Iamatraineeguidehere
我是這兒的實習導遊。119
154Ihavebeenexpectingyou
我一直在等您呢。119
155It'smypleasuretobeyourguide
很高興為您效勞。120
156I'dliketoshowyouaroundthetouristarea
我很樂意帶大家在景區到處走走。120
157Watchyoustepandcomethisway,please
留心腳下，請這邊走。121
158Firstly,allowmetointroduceyouthegeneralinformationofthistouristsite
請允許我先為大家介紹本景區的概況。121
159Thisscenicspotisfamousforitsbeautifulscenery
這個景點以風景優美著稱。122
160Onthewhole,theclimatehereisquitepleasant,neithertoohotinsummernortoocoldinwinter
大體上說，這裡的氣候還是很宜人的，夏天不太熱，冬天也不太冷。122
161Thissquareisabout98acres
這個廣場大約有98英畝。123
162Ifyouwonderthereason,followmeinthisway,please
大家如果想知道原由，請跟我往這邊走。123
163Wouldyouliketocomewithme?
請跟著我走好嗎？124
164Let'svisittheformerresidenceandmemorialhallofthisrevolutionaryfirstly
我們先去參觀這位革命家的故居和紀念館。124
165Thisscenicspotisfeaturedbyitsarchitecturalaestheticsandculturalconnotation
這個景點的特色是優美的建築藝術和深厚的文化底蘊。125
166Huangshanisknownthroughouttheworldforitspines,stones,cloudsandhotspring,
whicharepopularlyknownasthe"FourWonders"
黃山向來以奇松、怪石、雲海、溫泉"四絕"著稱於世。125
167PleaselookatthatpeakIt's1,600metersabovesealevelandisthehighestpeakofthismountain
請看那座山峰，海拔1600米，是此山的最高峰。126
168ConstructionofthecitywallsfirstbeganduringtheWarringStatesPeriodabout2,500yearsago
這個城牆始建於約2500年前的戰國時期。126
169Themausoleumislocated25kmsoutheastofthecity
陵墓位於城市東南25公里處。127
170Thegorgevariesfrom300metersatthewidesttolessthan100metersatthenarrowest
峽谷最寬處300米，最窄處不足100米。127
171Pleaseputonthecoverofyourshoesbeforeenteringintothepalace
進入宮殿前請各位穿好鞋套。128
172Pleasedonotusetheflashlightinordertoprotecttherelics
為了保護文物，請大家拍照時不要用閃光燈。128
173Youcanhirehorsestogointothemountains
你可以雇馬進山。129
174Thecottageisanidealplaceforbird-watching
小屋是觀鳥最理想的地方。129
175Pleasewalkontheplankroadinsteadoftramplingongrass
請各位在棧道上行走，不要踩到草地。129
176Sinceitisraining,wewillgivetheperformanceindoors
因為下雨，我們將改在室內舉行表演。130
177Nowyoucanwalkaroundfreelyandpleaserememberwewillgatherat11o'clockintheexit
下面請各位自由欣賞，記住我們11點整在出口處集合。130
178Toiletsareroundthecorner
衛生間在拐角那邊。131
179Let'shavearestfor10minutes
180Isthereanyoneabsent?
我們人都到齊了嗎？132
181Towardtheendofourtrip,Iwanttothankyouforyourcooperation
今天的遊覽就要結束了，非常感謝各位的配合。132
182That'sallformyinterpretation
我的講解到此結束。133
183Lookforwardtoseeingyouagain
歡迎下次再來！133
PartⅤRecreationandFun
娛樂
Unit11IntroducingEntertainmentItems介紹娛樂項目139
184Variouskindsofentertainmentsareofferedtosatisfyvisitorsatdifferentage
景區內有適合各種年齡階段的娛樂項目。139
185X-gamesarereallyinvogueamongyoungpeople
極限運動現在在青年人中很盛行。140
186BunjeejumpingisthemoststimulatingandpopularformofX-gameinChinaatpresent
蹦極是現在中國最刺激也最受歡迎的極限運動。140
187Thisisthenewlybrought-inentertainmentinourtouristarea
這是我們景區最新引進的項目。141
188It'sagameforthebrave
這是勇敢者的遊戲。141
189Comeon!Youcandoit
來吧！你能行的。142
190WorldCarnivalhasmanythrillingentertainmentprojectsandisthehappylandofyoungpeople
環球嘉年華有許多刺激的遊樂項目，是年輕人的樂園。142
191ThisFerriswheelis120metershighandisthebiggestoneinAsia
這是亞洲最大的摩天輪，高120米。142
192Sittinginthecabin,youcanenjoyabird'seyeviewofthecity
坐在吊廂裡可以俯瞰城市全景。143
193Therailofthisrollercoasteris2000metersinlengthanditusuallytakes2minutestoride
這個過山車軌道長約2000米，執行時間約為2分鐘。143
194Withtheapplicationofhightechnology,afour-dimensionmoviestimulatesthesensesofsight,sound,touchandsmellandhelpstomaketheaudiencefeelmoreveritableonthescene
四維電影是指運用高科技手段來直接刺激觀眾的視覺、聽覺、觸覺和嗅覺，從而使觀眾身臨其境的感受更加真實。144
195Pleasewearthispairofglasseswhenwatchingtheanimatedmovie
觀看動感電影時請戴上這副眼鏡。144
196Thereiswater-curtainmovieathalfpast6o'clockinthepark
每天晚上6點半公園有水幕電影表演。145
197Pleasesitaccordingtoyourseatnumber
請各位按票上的號碼對號入座。145
198Therewillbeafestoonedvehicleparadeduringthegoldenweekinthetouristsite
黃金周期間景區將舉行花車巡遊會。145
199Hereistheparaderouteandprogram
這是巡遊路線和節目單。146
20010Yuanforeachperson
每位10元。146
201Theponchoisusefulforwatersports
玩水上項目的時候用得上這個雨披。146
202Thegarbagebagsareinthepocketinfrontofyourseat
垃圾袋在您座位前面的口袋裡。147
203Thecamelsaremild,andyoucanhaveatry
這些駱駝很溫和的，您可以騎一下試試。147
204Youcanenjoyfishinghere
您可以在這裡享受垂釣的樂趣。147
205Ifyouwant,youcantakewhatyougotfor10Yuanonekilogram
如果有收穫的話，你可以5元一斤的價格買走。148
206Gostraightahead,please,anddonotcomeback
請一直往前走，不要回轉。148
207Ourboatwillbewaitingforyouattheotherendoftheislet
我們的船會在島的那頭等你們。149
208Youmayleaveyourthingsintheboat,butdon'tforgetyourcamera
你可以把行李留在船上，不過千萬不要忘了帶上相機。149
209Withoutyourcamera,youmaywellregretmissingsomeofthebestshotsinthiscity
如果忘了帶相機，你可能會因為錯過這個城市最美麗的風景而後悔。149
210Whenyoujump,cameraswillrecordyoureverysplendidmoment
211Theareaofchildrenamusementisclosedforrepairs
兒童遊戲區正在維修，暫時不開放。150
Unit12SafetyFirst安全第一152
212Forthesakeofsafety,itissuggestedthatwomendonotwearskirtsandthoseclothing
withthinmaterialsTheirlonghairshouldbebunched
為了安全起見，女士請不要穿裙子和面料輕薄的衣服，長頭髮也要紮起來。152
213Ifyouareshort-sighted,pleaseputonyourcontactlensesbeforeyouplayoncomputer
眼睛近視的話最好戴隱形眼鏡上遊戲機。152
214Pleasedonotputyourmobiles,purses,digitalcamerasandothervaluablesinpocketsin
casetheyshouldgetlost
各位請不要把手機、錢包、數碼相機等物品放在口袋裡，免得遭受損失。153
215WehavestaffinchargeofchildrencareYousimplygotoplaytoyourheart'scontent
遊玩現場有專人負責看護小孩，你儘管放心去玩好了。153
216PleasefastenthesafetybeltWe'regoingtosetout
請寄好安全帶，我們馬上要出發了。154
217Remember,youshouldalwayswearyourseatbelt
記住要一直系著安全帶。154
218Holdon,everyoneHerewego!
大家抓緊了，出發嘍！155
219AreyoutwoOK?
你們兩位沒事吧？155
220Everybody,pleaseputonthelifejacket
大家請穿好救生衣。155
221Thewaterisabout2metersdeephereBecarefulwhileswimming
這裡水深大約2米，游泳的時候請注意安全。156
222ThisprojecthasstrictlimitsonheightOnlythoseabove130centimeterscanjoininit
這個娛樂專案對身高有比較嚴格的限制，必須在13米以上才可以坐。156
223Thisisriskybutsafe,pleasetakeiteasy
這絕對是有驚無險的事，請放心。156
224Takecare,itiseasytosliphere
小心這裡比較滑，容易摔倒。157
225Don'tputyourheadoutofthewindow!
請大家不要把頭伸出窗外。157
226Pleasekeepthekeyofyourlocker
請保管好您的衣箱鑰匙。157
227Thisdynamicmovieisverythrillingandisnotsuitablefortheoldandchildren
這部動感電影比較驚險刺激，老人和孩子不適宜觀看。158
228You'dbetterwearsneakerswhileclimbingmountains
登山時最好穿運動鞋。158
229Visitorssittingbackwardpleasetakeholdofthehandrail,itwillbeveryjolty
坐在後排的遊客請一定要抓牢扶手，摩托艇開起來是很顛的。159
230Remember,youshouldbreathewithmouthinsteadofnoseunderthewater
記住，在水下一定要用嘴呼吸，不要用鼻子呼吸。159
231Haveyougonethroughthesafetyinstructions?
安全須知仔細讀了嗎？159
232Theriverflowsveryfasthere,andbathingisforbidden
這裡河水湍急，禁止游泳。160
233Thebeachinclinesgraduallyandyoucanalwaysfeelsafe
海灘是逐漸傾斜的，你會感到很安全的。160
234Watchout!Youaretooclosetothefire
注意，您靠火太近了。161
PartⅥFoodandBeverage
餐飲服務
Unit13OrderingDishes點菜165
235Haveyoumadeareservation?
您預訂了嗎？165
236Howmany,please?
請問幾位？165
237Whichdoyouprefer,smokingareaornon-smokingarea?
您願意坐在吸煙區還是非吸煙區？166
238FollowmepleaseIwillshowyoutoyourtable
請跟我來，我給您安排桌子。166
239Windowtableisnotavailablenow
靠窗的位置已經滿了。166
240Whataboutonethatisfurtherbackbutstilloffersaviewofthelake？
坐在那兒怎麼樣？雖然比較靠後但仍看得到湖景。167
241Wouldyoupleasetakeaseathere?Ifthereshouldbeanvacancynearthewindow,I
wouldseatyourpartyAllright?
請您先在這裡坐一下。等視窗有空位了我再請您過去，好嗎？167
242Doyouneedahighchairforyourkid?
要張嬰兒座椅嗎？168
243Yourmenu,please
您的菜單。168
244MayItakeyourordernow?
您準備點菜了嗎？169
245Wouldyoupreferthesetcourseoràlacarte?
要套餐還是點菜？169
246Takeyourtime,please
不著急，慢慢選。169
247Pleasechooseanythingyouliketoeat
想吃什麼請儘管選。170
248It'sthechef'sspecialrecommendation
這是廚師長的特別推薦。170
249Anyspecialrequestsfromyourguests?
您的客人有沒有什麼特殊的需求？171
250WespecializeinlocalfoodThisdishisourspecialty
我們專營地方菜，這道菜是我們餐廳的特色菜。171
251Chinesecookingputsgreatemphasisonthreeelements:color,aromaandflavor
中國烹飪講究色、香、味三大要素。171
252Youcantrythisdish,anauthenticSichuancooking
您可以嘗一下這道菜，地道的川菜。172
253It'samostpopulardish
這道菜挺受歡迎的。172
254Whichwouldyouprefer,abithotorverystronghot?
請問您要微辣、中辣還是重辣？173
255Whatwouldyouliketodrink?
您要喝點什麼？173
256Greenteaorblacktea?
綠茶還是紅茶？173
257Thiswineismadefroma200-year-oldrecipe
這種酒已有200年的釀造技術。174
258Withice,sir?
要加冰塊嗎？174
259Anythingforstaplefood?
來點什麼主食？174
260HowmanyGuotiesdoyouwant?
鍋貼要幾份？175
261I'msorrythedishisofftoday
對不起，這道菜已經賣完了。175
262Isthereanythingelseyouwouldliketohave?
還要來點別的什麼嗎？175
Unit14HavingDinner用餐177
263Iwillbringyourdishessoon
我馬上給您上菜。177
264Theyhaveareservationandthereforetheirdishesarequicklyserved
他們是預訂的，所以相對來說快一點。177
265It'ssteamedandservedwithourspecialsauce
先蒸，然後澆上本店特製的調味料。178
266ShallIsplititupforyou?
需要我為你們分菜嗎？178
267Thisistheappropriativeglovesforthisdish
這是吃這道菜專用的手套。179
268Needmetofilletthefishforyou?
需要我為您剔魚骨嗎？179
269Iwillgotoexchangeanotheroneforyou
我馬上給您換一盤。179
270DoitslowlyIsittasty?
慢點吃，好吃嗎？180
271Iwillgotothekitchentohaveacheck
我馬上去廚房核對一下。180
272Wouldyoulikeonemore?
再來一杯嗎？180
273StillQingdaobeer?
還是要青島啤酒嗎？181
274ThefruitispresentedtoyoufreelyHopeyoulikeit
這是本餐廳贈送的水果盤，請慢用。181
275Straightaway,sir
馬上來。181
276Yourbill,pleaseThetotalis65Yuan
這是您的帳單，一共是65元。182
277Weareinstructednottoacceptgratuities
按規定我們不能收小費。182
278Whatdoyouthinkaboutthedishestoday?
各位覺得今天的飯菜怎麼樣？182
279HereisthechangeforyouHopetoseeyouagain
這是找您的零錢，請收好。歡迎下次光臨。183
280ThankyouforyoursuggestionWe'lltryourbesttodobetter
謝謝您提的建議，我們會努力做好。183
PartⅦSouvenirs
紀念品
Unit15IntroducingSouvenirs介紹紀念品187
281MayIhelpyou?
有什麼需要嗎？187
282Won'tyoucomeinandhavealook?
請進來看看，好嗎？187
283Longtimenoseeing
好久沒見了。188
284Howisitgoing?
一切還好嗎？188
285Sure,thisisarealChinesesouvenir
當然，這是真正的中國紀念品。188
286Wehaveaverywideselectionofhandicrafts
我們這裡手工藝品的品種齊全。189
287Herewehavethreemajortypes:paper,silkandsandalwoodfans
我們這兒的扇子有三種，紙扇、綢扇和檀香扇。189
288Whatkindwouldyouliketosee?
您想看哪一種？190
289I'mafraidwedon'thaveanyofthekindonhand
目前我們手頭上沒有這種貨。190
290Thisisacapitalnecklacewithareasonableprice
這條項鍊品質一流，價格合理。190
291Ifyouareinterestedinfolkarts,Irecommendpaper-cuts
如果你對民間藝術感興趣，我推薦你買剪紙。191
292Icandemonstratetoyounow
我可以現場演示給你看。191
293WhatdoyouthinkofthisonewithChinesetraditionalstyle?
這件中國傳統風格的怎麼樣？192
294Pleasecallmeifanythingisneeded
需要什麼就叫我。192
295Thiscolorsuitsyouwell
這個顏色很適合你。193
296Wouldyouliketotryiton?
您想試穿一下嗎？193
297youseeanythingyoulike?
有看中哪一件嗎？193
298It'snewarrival,silkandhand-made
這是新到的貨，真絲的，手工製作。194
299Thisisthelocalspecialty
這是本地的特產。194
300Choosewhateveryoulike,please
您喜歡什麼就挑什麼。194
301Youreallyhaveagoodeye
您真有眼力。195
302Itisthemostpopulariteminourstore
這是我們店裡最受歡迎的商品。195
303Thereisafreegiftworth50Yuanifyoubuyoneofthiscraft
買一件這種工藝品可以得到價值50元的免費禮品。196
304WehaveauthenticationreportfromauthoritiesShouldtherebeanyfake,youcaneitherreturnithereorhaveitrefundedhere
我們有權威部門的鑒定證書，如果有假可以退賠。196
Unit16Bargaining討價還價199
305Itcostsonly100Yuan
它只要100元。199
306It'swellworththemoney
它值這些錢。199
307Withthetwentypercentdiscount,itcomesto160
打八折後是160元。199
308Wesellatfixedprices
我們按固定價格出售。200
309Whataboutthisspecial-priceitem?
這件是特價品，你看怎麼樣？200
310Thepriceisreasonablebecausethequalityisgood
這個價錢是合情合理的，因為品質很好。200
311Ifyoureallylikeit,youcangeta20Yuandiscount
如果您真的喜歡，可以享受20元的優惠。201
312Howmuchwouldyoulikeittobe?
你想出什麼價？201
313Ifyoumake3purchases,Iwilltakeofftenpercentfromthepriceonthetag
如果你買夠三件，我可以照定價給你打9折。201
314Thatisfinalprice
不能再低了。202
Unit17After-saleService售後服務204
315I'llwrapitupforyou
我給您包起來。204
316Theservicechargeis15Yuan
要加收15元包裝費。204
317Wecanpackageandmailitforyoufreely
我們可以給你免費打包郵寄。205
318ConsignmentislikelytocausedirtanddamageIt'sbettertotakewithyou
托運容易弄髒和損壞，還是隨身攜帶比較好。205
319Wouldyoupayatthecashier'sdeskontheright,please?
請您在右邊的收銀台交錢好嗎？206
320Willyoupayforitincashorbycreditcard?
您是付現金還是刷卡？206
321Hereisyourchangeandinvoice
這是找您的零錢和發票。206
PartⅧDealingwithComplaintsand
Emergency
處理投訴和緊急事件
Unit18TouristComplaints遊客投訴209
請坐下來慢慢談。209
323Sorry,mymistake
對不起，我弄錯了。209
324I'mawfullysorry
真對不起。210
325Idoapologizeformymistake
我正式為我的錯誤道歉。210
326I'mreallysorrytohavecausedyousomuchtrouble
給您造成如此麻煩，我深表歉意。210
327Wouldyoumindcomingwithmetomyofficeandtellmewhatexactlyhappened?
請你跟我到辦公室詳談好嗎？211
328Iunderstandhowyoufeelandwe'lltrytodoourbesttosatisfyyou
我理解你的感受，我們會盡最大可能使你滿意。212
329I'mafraidthere'ssomesortofmisunderstanding
恐怕是誤會了。212
330Iwillreporttothemanagerrightnow
我馬上向經理彙報這件事。212
331I'msorry,ourmanagerisnotinnow
對不起，經理現在不在。213
332I'dbemorethangladtogetourassistantmanagerforyouifyoulike
你看我叫經理助理來可以嗎？213
333Sorrytohavekeptyouwaiting
對不起，讓您久等了。213
334Themanagerwillattendtoyourcomplaintpersonally
經理將親自來處理你的投訴。214
335I'llcontactyoubefore4pm
下午4點以前我會跟您聯繫。214
336PleasebepatientandI'msuretogiveyouasatisfyingsolution
對不起，您別著急，我一定幫您把這件事情處理好。214
337Iassureyouthiskindofslip-upwillneveroccuragain
我保證這樣的錯誤不會再有第二次。215
338I'mwillingtocompensateyouforit
我願意賠償損失。215
339Howwouldyouliketosolvethisdispute?
您看這個事情怎麼解決比較好？215
Unit19Emergency緊急事件218
340Whatseemstobetheproblem?
出什麼事了？218
341Howunfortunate!Don'tworry
真不幸！別著急。218
342Iwillmakeanemergencycallatone
我馬上就打急救電話。219
343JustleanonmeandI'llhelpyoutothefirst-aidpost
靠在我身上，我扶你去急救站。219
344Wouldyouleavemeyourwife'stelephonenumber?Iwanttogetintouchwithherimmediately
把您夫人的聯繫電話告訴我好嗎？我馬上跟她取得聯繫。220
345Doyoufeelbetternow?
好點了嗎？220
346Youlookspale
你看上去臉色不好。220
347ShallIshowyoutothemedicalstation?
要不要帶你去醫療站？221
348Everythingwillbeallright,sir
先生，一切都會好起來的。221
349I'llsendforthedoctorJustrelax
我馬上派人去請醫生。你休息一下。221
350Allyouhavetodonowistotakeagoodrest
現在你應該好好休息。222
351Ihopeyouwillfeelbettersoon
希望你能快點好起來。222
352I'llputabandageroundyourinjuredhandnow
現在我來包紮你受傷的手。222
353Theambulancewillbearrivedsoon
救護車一會兒就來。223
354Catchthatlifebuoy!
快抓住這個救生圈！223
355TakemyhandIwillpullyouout
抓住我的手，我把你拉上來。223
356YouchildsimplydrankmouthfulsofseawaterandgotalittlebitfrightenedNothingserious
您的孩子只是喝了幾口海水，受了點驚嚇，還好沒什麼大礙。224
357Pleasetellmewhatyourdaughterlookslike
請描述你女兒的外貌特徵。224
358Leaveformthatemergencyexit
從那個安全出口離開。224
359SorryforthatItistemporaryKeepcalmandstaywhereyouare
對不起，臨時停電。請各位保持鎮靜，待在原地不要動。225
360PleaselayassuredIwilltakecareoftherest
你放心，剩下的事交給我好了。225

Preface
前言
PartⅠTicketAffairs
票務工作
Unit1AttheTicketOffice在售票處31
1Theticketboothisthroughthegateoverthereonyourright
售票亭在門過去那裡，在您的右邊。31
2ThisistheticketofficeofLeifengPagoda
這裡是雷峰塔景區的售票處。32
3Well,letmeseeThereistheelephantride
噢，讓我想想，有騎大象節目。32
4Theadmissionfeeis30Yuanforanadult
成人票價是30元一張。33
5Wehaveticketsofhalfpriceforchildrenunder130centimeters
1米3以下的兒童可以買半票。33
6Howmanytickets,please?
請問您要買幾張票？34...