高登‧達奎斯 -FindBook 找書網

導讀
【名譯者】張定綺

　　這本書有兩項獨特的創意特別值得注意。

　　話說從頭，古希臘神話裡有位盲眼先知泰瑞西亞斯，史詩《奧德賽》與古典悲劇《伊底帕斯王》都有他的蹤跡。這位長壽的老先生之所以被肯定為舉世無雙的智者，其實得歸功於他年輕時誤打誤撞，干擾過一對魔蛇交配，被懲罰變身為女人七年。七年期間他做過女祭師，還曾結婚生子，恢復男身後，他就因禍得福，成為曠古絕今唯一知道做女人是怎麼回事、洞澈女人心理的男人。眾天神有次辯論性行為當中男女之間誰的快感大，還特地來向他請教。

　　獨霸性別議題三千年的泰瑞西亞斯，遇到《食夢者的玻璃書》裡的科學家，權威地位就被推翻了。一群裝扮得像中世紀鍊金術師的科學家，發現了一種神奇的藍色黏土，將它加工做成玻璃片，可以從人類大腦中截取記憶，記錄下來，並且像錄影帶一樣重複播放。收視者不僅能看到原始的畫面，聽到原始的聲音，連嗅覺、味覺、觸覺也都靈敏如親臨現場，並且能與當事人的思想、情緒交融成一片，完整地接收被記錄的經驗，成為自身記憶的一部分。更妙的是，播放玻璃片不需要器材，只要用手碰觸它即可。藉這種玻璃之助，了解異性思維根本是一件輕而易舉的事。幸好我們現在生存的世界裡沒有這種藍玻璃存在，否則八卦媒體與狗仔隊持有這種武器，名流的隱私就毫無保障了。

　　書中兩男一女三位主角，在書的前半部，就透過兩張名片大小的藍色玻璃，見證一個男子對女友色迷迷的遐想，以及一個手腕高明的妓女百般取悅狎客的過程。但很不幸的，深入異性心理非但沒有使他們被推崇為智者，反而惹來陰謀集團的追殺。好在三人各懷絕技，有能力與敵人周旋，故事才能繼續發展。

　　全書分為十章，每章輪流以一位主角的主觀角度敘述事件進展。第一個上場的是繆小姐，她的全名是 Celeste Temple，如果照慣例音譯，應該叫她「賽麗施特．天普」，但譯者選擇意譯並轉音成為一個中式的名字，因為原來的名字含意豐富，不容許捨棄。Temple意為「寺廟」，Celeste與形容詞celestial同一字源，有「來自天堂」、「神聖」、「妙不可言」等意義，因此為她取名「繆天施」或「天施．繆」，希望能提醒讀者，這女子是一座廟，天賜之廟，也是廟裡的仙姑。身材嬌小，聰慧秀麗的繆小姐「閱讀」過匯集成一大冊的玻璃書，陰狠毒辣的暴君佞臣、殺人不眨眼的軍人盜賊、人盡可夫的蕩婦……種種不可告人的記憶，對她的心靈造成莫大衝擊，但這麼多邪惡的知識，對她人格只造成微乎其微的污染，就如同廟宇接納眾生，沒有分別之心。

　　繆小姐家境富有，受完善的淑女教養，即將繼承熱帶島嶼殖民地上的一座大農莊，本來應該與陰謀絕緣，只因她「傷了島上所有合格追求者的心」，不得不飄洋過海，回到宗主國來挑一個丈夫。哪想到她在丈夫考試中勉強給了及格分數的那個男人（也不過就是一個前程看好的外交部小官員嘛），竟然在訂婚之後主動退婚。心高氣傲的繆小姐決定親自跟蹤這個負心漢，查清楚他究竟被哪個狐狸精勾走了魂，卻捲入了意想不到的危險。

　　兩位男主角之中，先出現的是小張主教（市井味的「小」字是譯者加的，希望突顯「小張」與紅衣主教這麼顯赫的地位是多麼不協調），他事實上不姓張，也沒有中國血統，而是一個熱愛詩詞，有可能出身帝國世家的青年，因大學時代與人鬥毆受傷，雙眼留下疤痕破相，導致他自暴自棄，混跡黑道。後來他乾脆弄來一件猩紅色長大衣，戴圓框墨鏡遮住被疤痕拉得細長、彷彿東方人單眼皮的眼睛，為自己創造了這個帶有戲謔意味的綽號。小張是個獨來獨往的職業兇手，天生易被危險的事物吸引，一旦藍玻璃出現在他居住的城市，他自然而然就牽涉到案件裡了。

　　第二位男主角是個來自波羅的海某小國、個性忠厚謹慎的海軍醫官，名叫阿伯拉．史文生。他奉命護送馬克倫堡公國的王子，到友邦的首都迎娶一位國際富豪的女兒，但新人顯赫的身份地位遭到陰謀集團覬覦，孤身在異國的史文生若非跟繆小姐和小張主教結為盟友，絕對沒有成功的機會。

　　作者第二個值得稱道的創意，便是他用厚達八百多頁的篇幅，依時間順序交待這三位主角分合的過程，鉅細靡遺詳述短短三天之內發生的事。三人或聯手、或各別，面臨一波波湧來的強敵，幾乎沒有藏躲的罅隙，並且需要在百忙中抽絲剝繭，追尋真相，找出還擊對手的著力點，若還有少許剩餘的時間，則留給萍水相逢的情愫與友誼。時間的壓力與死亡的威脅，使感情的流露格外濃郁，滋味無窮。

　　全書不做任何插敘倒敘，只透過井然有序的眼光追蹤密集的打鬥與奔逃，將情節一路向前推展。其間出現過古堡迷宮、暗夜裡的街巷、豪宅的花園、行駛中的火車、辦公大樓的通風管、荒野、礦坑、高塔的迴旋梯、飛翔的飛船。每個場景都是廝殺的背景，戰鬥中血肉橫飛，不斷有人死傷，令人聯想到電腦遊戲打怪練功、累積經驗值的架構。作者在寫作上下了很多功夫，出現在變化多端場景中每一記拳頭的重擊、每一刀砍裂的傷口、每一滴鮮血的濺出、每一根骨頭的斷裂，都是如此驚心動魄，一路閱讀下來，真是緊張得喘不過氣，彷彿手中也捧著一本能侵入我們記憶與思維的玻璃書。

　　七百頁幾乎不間斷的暴力美學，每個段子都設計得精采而不重複，可說是一場前所未有的閱讀經驗。作者達奎斯用文字重現電腦與電影上那種有畫面與音效的殺戮遊戲，而他的成績遠非那種被譏為分鏡腳本、模擬電影手法的拙劣小說可比，卻比較像是一部用文字呈現的電影。本書是達奎斯踏入小說領域的處女作，之前他長期投身實驗劇場，撰寫劇本，有多次得獎紀錄，也有攝製電影短片的經驗。酣暢華麗的文字、藍玻璃的創意、討喜的角色組合與情節設計，賦予他這次的小說實驗足夠的吸引力，美國出版者不但採納了《食夢者的玻璃書》，還同意出版接下來兩本厚度幾乎相當的續集，成為一套三部曲。

　　這種跨越媒材的作品本身是夠有趣的，但它會產生什麼樣的影響？我目前有一個狂想：幾年前電子書上市之議方興未艾，文壇的有識之士都擔心紙本書被全面取代；但如果歷史選擇相反的方向，如果有朝一日，電影與電腦從人類的生活中消失，懷舊的人閱讀達奎斯的三部曲倒不失為一種重溫舊夢的方法。

非常好看的冒險奇幻小說! 後悔太晚購入~ 三位人物的三條主線冒險經歷.將陰謀集團抽絲剝繭的慢慢顯露出來主角們的機智.優雅.聰慧.堅強.武力高強.意志堅定令人佩服不已劇情毫不間斷的瘋狂進展.肉欲點綴其中讓人無法放下這本書! 軍醫的設定實在讓人覺得很像福爾摩斯但是精采度不相上下實在是太棒的一本書!

對於題材的喜好與劇情的期望因人而異，但對於每個場景、每個角色的姿態舉止描述得栩栩如生躍然紙上，對能耐心閱\讀的人就像直接看了一場電影，翻譯者的文字也十分優美，好看的視覺型小說。

美麗封面與煩瑣內容的落差是怎麼回事？當時看了長篇大論的推薦文便迫不及待地預購了，閱\畢始明白人言可畏。\"慾望、官能與極度危機\"、\"密集的打鬥與奔逃\"的確不缺，但也只有這樣；整整兩本都在不停追趕跑跳碰實在令人吃不消。書中藍玻璃的設定原本應該有更多發揮空間，在這厚厚兩本書中卻大部分淪為一般奪寶的目標，跟一般諜報電影劇情幾乎沒兩樣。一直線的劇情、小角色噴血噴不用錢、主角威能大開──也許\二三部曲會有更好的劇情，但我真的懶得期待了。

這是一本本名過於實的小說，本書是採三位主角的主觀意識，來編織起本書的世界觀，但單一件事切成三份，就是瞎子摸象般，每次都只能看到事件的一角，雖說是蠻特別的方法，但每位主角與每位主角間故事拖太長，且故事節奏安排不良，容易導致無法容入書本裡。還一件要抱怨的就是本書的翻譯，當翻譯的人，不是自己把原文看懂就算了，還要用文字把它表達出來，但此書不但語意不通，且真的想懷疑不知是作者沒有寫還是翻譯漏翻，尤其看到此本的後面最為明顯，可以說是故事劇情一直為莫名奇妙的發展。此書不建意上班族或看書時間少的人觀看，因為本書故事壟長，容易看了目前的章節就忘了之前的章節；而故事內容方面，且比較有頭有面的反派角色，除了要給下一部黑暗書留伏筆的人物外，其餘的就來個跳樓大拍賣，反正文筆底下殺人又不用負責。

不知所云，拉拉扯扯，讀到讓人飆三字經之書而我買了又讀了，乃資深讀者不可原諒之誤，被人嘲諷為花錢找罪受的莊孝維，也只能硬往肚裡吞了往後千萬不要再被書商廣告所騙、不要再被名人推薦所誘、不要再被靛藍美封面所惑… 我如是告訴自己！！！

所謂「食色性也」，原來此書之『夢』乃古人所言之『性』。擁有珍‧奧斯汀小說人物般氣質的淑女繆小姐，人稱紅衣教主的殺手小張，以及軍醫史文生，各因自己單純的原初動機，而捲入一場疑雲重重並且企圖改造人們心智的「食夢者」集團犯案陰謀中，該集團所製造的藍色玻璃書能夠彙進被改造者的思想（指性思想），同時觸摸該書之人也能將此思想匯入自己記憶底層，甚至能感受到等同的色、身、香、味、觸（指性方面的感官），當然，貢獻自身經驗的人也將被一句密語控制，此道密語如同指令，他將義無反顧服從說出密語之人。作者設定故事在如此這般的人為操縱慾念裡，以期達到掌握全人類心境的野心。其中三位主角由原本的不相識到結盟共生死，目的只為摧毀「食夢者」的不法手段，並為自己爭取愛情、榮譽、與忠誠，故事除了有不斷死裡逃生的過程，他們更必須為自己毫無掩飾的人性抗拒許\多誘惑及挑戰。以十八、九世紀的虛設時空為舞台，冒險及推理為主軸，貫穿全場的是邪惡之淵藪「玻璃書」，在所有看似華麗的錦衣、令人稱羨的爵位與財富、以及曼妙婀娜的身形下，竟隱藏了撒旦的黑手，在在將公平正義推向精心策劃的毀滅之中。全書彷彿性愛版之《哈利波特》，火辣的描述讓我宛如在捷運上偷看著成人小說，而廝殺和暴行的劇情又像輔導級電影，觀眾如我，心跳加速，香汗淋漓。且容我自首，本書一共十章八百多頁，我在第二章就中了作者高登‧達奎斯（Gordon Dahlquist）的催眠術，彷彿機器人般無法思考，目光的節奏隨著紙本文字機械化的逐一上上下下，在斷斷續續的情節中看完此書。一開始歸咎於作者使用第三人稱書寫角色的方式，讓讀者產生了聯結上的斷層。例如某位女士出現時，作者先用一段文字形容該衣著及顏色，後來又用名字或姓氏稱呼，有時亦使用職位代號；本書出場人物眾多，在對白和敘述上，有種花式調性的感覺，不是不好，而是過於隨興，此種搭不上線的稱謂，讓我一下子分不出究竟誰是誰。整本書中採用漏斗式寫法，從各別主角與背景縱分三條軸線談起，接著將人物彙總接軌，然後又開放性的把單一舞台分鏡演出。或許\，以高登‧達奎斯劇作家、劇場導演、實驗電影製片身份，習慣用真實鏡頭補捉人物的詮釋手法，能鞭辟入裡的將故事深刻演出，但他在此處卻讓人感覺無法有效運用文字的想像力產生特寫，也無法令讀者透過敘述找到對的事件互相勾稽，更無法承前啟後追蹤因果。以原創小說來說，高登‧達奎斯在「食夢者」與「玻璃書」二者的構想非常具有獨創性，可惜的是他把故事寫弱了，人性的誘惑與恐懼，豈止是情慾而已，在冒險和虛構的奇幻小說中，能夠投射的元素很多，足以掌控人類心靈的力量也不少，但若以本書的立基點深入探討，似乎理由不夠充足，此外出場人物之多，也顯示故事畫蛇添足之贅。

閱\讀《食夢者的玻璃書》，是個讓人直呼過癮的過程，記得當我看完上冊時有種悵然若失的感覺，接著我神速翻開下冊閱\讀，又有種活了過來的感覺，於是挑燈夜讀成了我的首要任務。揉合機智、情慾、幽默、冒險的敘事風格，再加上作者高深的文字功\力，讓文字擁有影像般的真實感，讀者讀來更有身歷其境的感覺，這是一部需要一口氣看完的好書，不然就會輾轉反側地掛懷接下來的劇情發展。

高登‧達奎斯

內容簡介

序

詳細資料