黃昭瑞

序　一　幸福ê向望　　　　　黃昭瑞
序　二　守護台灣，疼惜台文　侯舒文
序　三　Khiā台灣，看世界！　陳麗君
　
第一章　起頭
第二章　錯誤
第三章　安妮ê過去
第四章　重要ê決定
第五章　去教會
第六章　新朋友
第七章　去學校讀冊
第八章　萊義柏
第九章　茶會
第十章　白太太lia̍h狂
第十一章　佳哉有安妮
第十二章　第一pái過暝
第十三章　安妮hōo人刺激tio̍h
第十四章　快樂ê聖誕節
第十五章　紅頭毛無--去
第十六章　船ê事件
第十七章　大考
第十八章　獎學金
第十九章　艱苦ê時刻
第二十章　永遠ê青瓦厝
 
Contents
Chapter 1　The Beginning
Chapter 2　A Mistake
Chapter 3　Anne’s Past
Chapter 4　An Important Decision
Chapter 5　Going to Church
Chapter 6　A New Friend
Chapter 7　Going to School
Chapter 8　Gilbert Blythe
Chapter 9　The First Tea Party
Chapter 10　Mrs. Barry Got Angry
Chapter 11　Anne to the Rescue
Chapter 12　The First Sleepover
Chapter 13　Anne Takes a Dare
Chapter 14　A Merry Christmas
Chapter 15　Gone was the Red Hair
Chapter 16　The Boating Incident
Chapter 17　The Big Exam
Chapter 18　The Scholarship
Chapter 19　Hard Times
Chapter 20　The Dear Old Green Gables

推薦序

　　《青瓦厝ê安妮》（原文：Anne of Green Gables）是本幾乎無人不曉且廣受世界各地讀者喜愛的小說，過去也曾以「清秀佳人」、「紅髮安妮」之名風靡臺灣，如今在陳麗君教授團隊的努力之下，編譯成適合青少年讀者的體裁，更以臺灣的本土語言及風俗，妝點以恰如其分的「歇後語」，將經典「翻新」，使原本就活潑生動的故事內容更彰顯其生命力，呈現出一番原文以外的獨特風貌。

　　本書的原著，是加拿大作者Lucy Maud Montgomery（1874-1942）生平創作的起始，從寫成到出版，歷經了諸多轉折，才終於在1908年問世。作者以自己的家鄉——加拿大愛德華王子島（Prince Edward Island）作為背景，故事中安妮的際遇也與作者的真實童年經歷多所交織，使本書成為帶有自傳性質的成長小說。

　　作者Montgomery將生命中的挫折與盼望轉化為文學的堅毅力量，以扣人心弦的文風，描寫在陰錯陽差之下來到青瓦厝的安妮，一步步建立信心及安全感的過程：安妮這個帶著傷口的角色，以積極、真誠的能量和態度，溫暖了伴她左右的朋友與家人，最終也幫助自己與童年受傷的心和解，找到愛與夢想的歸屬。如此動人的故事中當然也不乏困難、衝突和對立，作者卻以她流暢的筆法，呈現「起、承、轉、收、合」的敘事結構，這也是百年以後安妮之所以仍在讀者心中活靈活現，而這本書仍雋永不朽的價值所在。

　　在本書中，我們還能看見作者所欲傳達的理念，以及隨著故事推展更顯深度的角色刻畫：比起對外貌或是孤兒身分自怨自艾，作者筆下的安妮總是努力保持樂觀正向的天性，以奔放的想像力，和一顆真誠又堅定的心，將困境視為啟發並轉換成前進的動力。讀者們彷彿能夠跟著不甘屈服的安妮，從起初的逃避和怨懟，到擦乾淚水、以充沛的生命力主動迎擊，在學習彌補傷害的過程中不忘反求諸己，在一次次的逆境和打擊中成熟、蛻變——從一開始天真爛漫的紅髮少女，逐漸成長為懂得推己及人且時刻感恩的清秀佳人。

　　青瓦厝的綠色是大自然的原色，雖溫婉質樸卻蘊含源源不絕的活力；而頂著一頭紅髮的安妮總是喋喋不休又富於情感，是渾然天成的熱烈和溫暖。作者屢次於文中透過「紅綠對比」的色彩意象，增添了此書的趣味性、可看性與文學性，（安妮一度不慎將一頭紅髮染成了綠色。）令讀者不禁回味再三，更讓人心想：是這樣令人心安的青綠，才能包容熱情又浪漫的安妮；也只有安妮，能為敦厚、樸實的青瓦厝，添上一抹象徵青春與成長的鮮明色彩，成就青瓦厝一片和諧與長青的美好景象。