黑水奇譚 洪水

「如果水位漲到那麼高，那女人是怎麼活下來的？」
★媒體好評
《黑水奇譚》是恐怖文學版的《百年孤寂》。」
──《來自地獄的平裝書》（Paperbacks from Hell）
史蒂芬・金盛讚
麥可‧麥克道爾是「美國最頂尖的平裝小說家」。
★各界名人推薦 (依照姓氏筆畫排列)
A.Z. (犯罪小說家)
八千子（小說家）
月亮熊（奇幻小說家）
冬陽（原生電子推理雜誌《PUZZLE》主編）
李柏青（推理小說家）
余卓軒（奇幻科幻小說家）
吳宗璘（英語與義大利語翻譯工作者）
邱常婷（推理小說家）
陳栢青（小說家）
提子墨（台灣、英國與加拿大犯罪作家協會會員）
薛西斯（推理小說家）
譚光磊（版權經紀人）
瀟湘神（小說家）
★譯者推薦文
我到現在還記得，那一天在翻這本《黑水奇譚》的時候看到這句，我整個人瞬間呆掉，旋即開始掉眼淚，大概一直掉了十分鐘，就算後面繼續翻之後的段落，我只要一想到這句就必定再次紅了眼眶。
這句為什麼讓我這麼鼻酸？
你得自己去看了才知道。
我翻小說翻到現在快二十年，如果問我「哪幾本小說最讓你難忘」，那麼這本《黑水奇譚》可能是最先躍入我腦海的作品之一。
開頭第一章就緊緊抓住了我的目光。美國南方一個小鎮淹大水，男主角乘坐小船四處尋找是否有人需要救援，在一家旅館裡發現並救出了一位令他怦然心動的貌美女子。這乍看稀鬆平常、頂多稱得上英雄救美的浪漫劇情，卻因為作者短短一句話，立刻讓讀者意識到不對勁：
「如果水位漲到那麼高，那女人是怎麼活下來的？」
這簡單一句話，帶讀者進入了一個玄異神秘卻也平凡可愛的美國南方小鎮。
這部譯文字數超過五十萬字的長篇鉅作，道盡了美國南方人的歷史、生活、景觀、種族關係，整個美國史的宏觀變遷，更道盡了家族恩怨情仇，婆媳之爭，控制欲，長期制約下已經固化在心的無力感，情緒勒索，對金錢與慾望的追求，對孤獨的恐懼，坐擁金山銀山卻買不回健康或後繼無人的無奈，臨終之刻的不捨與恐懼，為了愛情而願意放棄永恆生命……
這部作品的深度，讓我無法相信它當年只是「寫來為了賺錢的商業恐怖小說」而已。序言中寫道這本書當年並沒有很叫座，我在想是不是因為這本書生錯了時代，因為讀者期望看到的就只是一般的恐怖小說，但作者寫出來的其實是「史詩」。
翻到書中關於作者麥可‧麥克道爾（Michael McDowell）的介紹時，我感到非常驚訝，因為我萬萬沒想到一九九○年代的美國電視節目《魔界奇譚》（Tales from the Crypt）的編劇就是他，那是我國中時去了美國後最喜歡的電視節目之一，幾乎沒一集錯過，每一集都不是像一般恐怖片那樣賣骷髏而已，不僅劇情精彩絕倫、錯綜複雜，結局更是讓人拍案叫絕，我真沒想到就是那個編劇寫出了《黑水奇譚》這種傑作……不，不是傑作而已，而是神作。
與書中那些躍然紙上、令人疼愛（大多是讓人又愛又恨，恨到牙癢癢那種）的角色朝夕相處的那兩個月，真的是非常神奇的時光。而在翻完整本書最後一句文字的那瞬間，心中只有無比的感動與不捨。
在第一次接觸到作者編劇的電視節目後的三十多年後，能翻到他留下如此令人難忘的神作，我與有榮焉。
【故事簡介】
一九一九年的復活節早晨，奧斯卡‧凱斯基和他的僕人布瑞緩緩划著一艘小船，穿過洪水淹沒的阿拉巴馬州帕迪德小鎮。經過理應空無一人的奧西歐拉旅館時，奧斯卡瞥見二樓臥室裡站著一名女性。她高䠷纖細，膚色蒼白，美麗動人，芳名為艾莉娜‧達默特。她聲稱自從旅館在四天前全員疏散後，她就一直在這裡睡覺。然而，她床邊牆壁上能清楚看到水淹過的痕跡，足足有六呎高。沒有人能在這樣的洪水中倖存下來。 關於這座小鎮以及進入該鎮的陌生人的傳奇故事就此展開──一個表面上親切、迷人、渴望融入帕迪德圈子的女人，渴望嫁給帕迪德第一家族的長子奧斯卡‧凱斯基……但她的祕密人生卻將她纖細的白皙身軀帶到了帕迪德河的水下深處。在那裡，她變成了另一個自己，一個在恐怖故事中被低聲提及、令帕迪德鎮幾代居民不寒而慄的怪物。而一些目睹了她河中儀式的人，將從此下落不明……
《黑水奇譚》最初於一九八三年以六部曲的形式出版，是麥可‧麥克道爾的最高成就，這位作者另外著有南方哥德式經典作品《巴比倫上空的冷月》和《元素》，也是知名電影《陰間大法師》和《聖誕夜驚魂》的編劇。這本書是首次合併出版的版本，讓新一代讀者重新發現這部現代恐怖經典。

作者簡介：

麥可‧麥克道爾（Michael McDowell）(1950-1999)
1979 年以《護身符》（The Amulet）出道。著名作品包括南方哥德式恐怖小說《元素》（1981年），連載小說《黑水奇譚》（1983年，最初以六卷平裝書的形式出版），以及「傑克與蘇珊」三部曲。
作品橫跨恐怖、偵探和驚悚類型，被史蒂芬・金譽為「美國最頂尖的平裝小說家」。最為人熟知的身份是提姆・波頓《陰間大法師》的編劇。

Cola Chen
　　多棲各領域，為了滿足自己的創作欲與
　　女兒們的食慾而努力著。
　　www.facebook.com/artistbarcola

譯者簡介：

甘鎮隴
畢業於加拿大西門菲沙大學，從事翻譯工作多年。已出版英翻中譯作超過一百本，涵蓋不同類型，較為知名的包括《星際大戰》系列。近期譯作包括《我，刀槍不入》《學會整理，就會喜歡自己》《真正無懼的身心防彈術》等。