龍潭鄉廖德添客語專輯（二）－桃園縣民間文學集46

龍潭鄉民間文學採訪小組    曾新蔘

民間文學是鄉土文化的產物，是庶民文化的一種。那是先民胼手胝足勤耕的結晶，是無窮的寶藏。可是它卻隱藏於庶民生活之中，亟待有心之文化人來挖掘、收集、研究，始能凸顯出其無形的存在價值，這些文化資產均賴國家來加以保存。

     民間文學的採集，只是鄉土發展史中溯源追根的一部份，由於受社會的急速變遷及多元文化的呼聲甚囂塵上，民間文學流失的問題，雖說是互競過程中的常態，但對其在文化教育上的正面價值，我們應予以肯定。當務之急，是整理、發揚民間文學，讓後人能找到各族群鄉土文化的內涵，進而認識多元文化的價值。

     俗語說：「一回生、二回熟」，本書是我們這個團隊事隔多年重出採集之作，照理說應該駕輕就熟，可是不然，源於我們選定的內容是故事、謎語、師傅話等三個主題。一般人只是會講三、五則，談及要採集都打退堂鼓。幸好遇上原居龍潭牛欄河再徙居中壢市的廖德添先生，才解決了我們的困境。

     廖德添先生自學校總務主任退休後，一直以蒐集客家師傅話為最大樂趣。此次，將其早年在鄉下聽長輩所說的故事，毫不保留地以口述方式，提供我們採集。採訪小組不但要注意「重覆」的問題，亦要注意他的體力，因為高齡八十的長輩，能清楚、完整地敘說完一則故事實屬難得，更何況是一連說了多則長篇故事。廖老先生是我採訪工作十五年來，最讓我佩服與敬重的耆老，一生澹泊度日，不求名利，只求有奉獻的機會，這也是促成我們想為他出專輯的原因。在採訪過程中，最讓我感動的是廖先生所唱唸的「裸翻歌」，期待有編劇人才將其改編成短劇，加以大力推廣，相信它定能引起大家的共鳴與歡笑。

      如今，採訪工作已完成階段性任務，感謝廖德添先生不懼採訪小組多次的叨擾，而且殷勤相待，讓採訪工作順利圓滿達成。衷心的感謝幾位採訪夥伴的配合與堅持，及參與翻譯的老師和文化局同仁的用心與努力，謹以此文致謝。