龜山鄉閩南語歌謠（五）－桃園縣民間文學集55

龜山鄕採訪小組   郭慶汎序

從中國秦朝開始，就設置有樂府的官署，負責采收各地的民謠，由官員們加以整理，藉此瞭解村間鄉野人民生活的喜怒哀樂。

這本書 《 民間文學55.龜山鄉閩南語歌謠五 》 亦是一系列致力於鄉土文學的苦心之作。此番，所采錄的對象，是龜山鄉舊路村高齡九十四歲的老嫗邱陳女女士。負責采錄的郭慶汎、吳素枝女士回憶道，首次相遇於邱陳女女士，她是一位九十四歲高齡慈祥的長輩，在民國九十一年時，意外手骨折，加上年事已高，患有重聽，於采錄過程中，其子女們甚為擔心，但邱陳女女士仍熱心的吟唱出，她腦海裡的記憶。一首首〈一盆好花在城頂〉娓娓從老奶奶口中清亮的吟唱，很難想像，當初在溝通時必須提高嗓音，引來村鄰們以為是爭吵的尷尬，才得以讓重聽的老奶奶能夠清楚的瞭解到彼此的認知。

如此得來不易的文化資產，共收錄了歌謠九十四首，分為兩大類：（壹）儀式歌謠，九首 ; （貳）一般歌謠，八十五首。編排方式採原述逐字記音、原口述記錄台語文、與國語譯解，三者合為一體，相互對照，註解不明之處，去其重複之字，盡量保留歌謠原來的特色。尤其難得的是，有許多婚禮儀式歌謠，如〈娶新娘  挲紅圓〉、〈茶盤四角框〉等，宛如一系列婚姻進行曲。其次在一般歌謠當中，如〈挽茶頭路極艱苦〉、〈茶仔挽了數來覆〉、〈茶仔幼幼著罔捻〉等一系列採茶歌謠，非常具有丘陵地種茶特色的村里風情。

此書完成亦需感謝林金城先生的協助整理，成書之前，邱陳女女士已於九十五年間仙逝，令人備極哀傷，亦願以此書之成，以慰邱陳女女士在天之靈，並為其替鄉土文化所貢獻的心力，致上最深刻的謝忱。

郭慶汎