淡水 Tamsui──楊淇竹漢英西三語詩集

台灣詩人在國際努力開拓空間，是推展台灣意象的整體事功，期待如此能開創台灣文學的長久景象，並能奠定寶貴的歷史意義，使台灣文學在世界文壇上佔有一席之地。──叢書策劃／李魁賢詩人楊淇竹的詩歌，最令人驚艷的就是具備禪風的簡、樸、真，極度聚焦，將極簡特色發揮地淋漓盡致又能引人意會。她在參與2016年詩歌節後，看見淡水的不同凡響，用30首詩歌頌此地，於詩意中譜出旅程過度的記憶與深情，也讓人感受到她筆下的「獨特台味」──楊淇竹對台灣這塊土地的風土人情、在地的歷史深度、一磚一瓦、一山一水的熱愛。配合王清祿的英譯與蘇逸婷的西譯，「再現」美麗淡水，讓跨語境的讀者不僅能欣賞到形式與內容的簡約，更印證詩是濃縮、精煉、靈性、感性的結合體，不論是文言還是白話，古往今來、中外皆然。