一千零一夜（下篇）(雙語版）

《壹千零壹夜》是著名的古代阿拉伯民間故事集，在西方被稱為《阿拉伯之夜》，在中國卻有壹個獨特的稱呼壹《天方夜譚》。“天方”是中國古代對阿拉伯的稱呼。《壹千零壹夜》實際上收錄的故事只有二百多個。“壹個零壹”是形容數量多的意思，據說是受土耳其人的影響，因為土耳其人喜歡說“壹千零壹匹馬”、“壹千零壹幅畫”等以言其多。《壹千零壹夜》名稱的起源在故事集的開篇中進行了交代。相傳，古代印度和中國之間有壹海島，島上有壹個薩珊國。薩珊國王沙赫亞爾，因王後與他人私通，心生憤恨，不僅殺死王後，還對所有年輕女子濫施報復。他命宰相每日選壹少女進宮，翌晨殺掉。宰相之女薩珊拉劄德為拯救無辜姐妹，自願嫁給國王。她用講故事的方法平息國王的憤怒，她講的故事曲折離奇，而每講到精彩動人處剛剛好天亮。國王每年次都想聽完故事再殺她，但她的故事卻沒完沒了，且壹個比壹個更加引人入勝。她壹直講了壹千零壹個晚上，共講了兩百多個故事，其中還有大故事套小故事的。小故事壹夜可以講壹個到幾個，而壹個大故事則往往需要幾個、十幾個甚至幾十個晚上才能講完，國王終於被感化。這便是《壹千零壹夜》名稱的由來。