莎士比亞：威尼斯商人&仲夏夜之夢

導讀

　　優秀的文學繪本，其收藏價值除了文學本身的經典外，插畫也必須將文學作品的精神與內涵詮釋出來。既要保留故事本身的經典元素，又得在大家對經典的既定印象中發揮創意，這對畫家來說，無疑是一大挑戰。

　　但是杜桑凱利完美的做到了。他藉由豐富的想像力、精湛的色彩、及富於變化的構圖，使這一套書不只能讓讀者以「文字」認識莎士比亞不朽的經典作品，也能透過將戲劇的重現與再詮釋的「圖像」，品味故事更多的內涵。

　　為了保留莎翁作品裡「戲劇」的原味，杜桑凱利用巧妙的平面構圖，呈現舞台前後布置與走位。譬如在《威尼斯商人》中，安東尼和巴薩尼出場時，他就選擇舞台上主角出場的方式，以後方佈景襯托兩位主角。又如安東尼在讀信時，畫面中央開了一扇窗，窗裡則暗示信裡發生的事，不儘區隔前後景，也製造出畫面的動感。

　　然而厲害的是，杜桑凱利並不一味的承襲過去。他構圖變化多端，除了表現舞台劇效果，他也嘗試特殊的視覺拉線，譬如在《威尼斯商人》中，包西雅與娜莉莎喬裝成律師與秘書，走過三座雕像的畫面中，兩人呈弓起的姿態，恰巧與擺動身體的女神雕像連成S型，潛藏動感與趣味。又如《仲夏夜之夢》，他在仙王將驢頭套上傻子的畫面裡，採用直線式的構圖，視覺就能由上而下，讓人一下就了解其中的主宰關係，同時他不忘以前後空間的佈局，暗示「背地裡」的主使與「前面」的被操縱者。

　　高超的構圖之外，杜桑凱利更處處安排創意巧思來暗示劇情與象徵人物心理，如《仲夏夜之夢》中，書名頁出現三個蒙著眼睛的小愛神，暗示著這場夢的走向。而赫米亞走進森林時，為了表示故事從真實進入夢境，杜桑凱利便安排許多動物躲在樹後，看著她走進如一道門的樹林中，並且樹根顯露在外，現實之中再添。以及《威尼斯商人》裡，他以站在夏洛克頭上陰暗的三隻貓，象徵這個角色狡猾的內心。書中處處都是豐富的意涵。

　　此外，精湛的色彩處理也是杜桑凱利的插畫值得被再三賞玩的地方。他的繪畫充滿神秘感，在《威尼斯商人》中，他以寶藍色的基底象徵當時威尼斯獨領海上風騷，以紅色基底代表貴族氣派，而金色基底則是意味商人對財富的誇耀。在《仲夏夜之夢》裡，為了表達想像與愛情的歡樂，都則以紅、黃、紫三色穿梭在圖中，烘托既溫暖又神秘的氣氛。

　　如果說，莎士比亞是世界上最會說故事的人，那麼杜桑凱利的畫筆，無疑是現代插畫舞台中，能獻上最精采演出的演員，讓所有觀眾都看得如癡如醉。