【他們在島嶼寫作】第二系列典藏版：1918（藍光+DVD+作家小傳）

香港文學主編，不遺餘力提攜後進

劉以鬯（一九一八年～），香港知名作家，原籍為浙江鎮海人，出生於上海，父親是當時黃埔軍校的第一批英文翻譯官、兄長是宋美齡的英文機要秘書，加上在英租界成長，從小的環境就不乏新知識的熏陶。一九四一年，劉以鬯於上海聖約翰大學畢業，主修哲學與政治的他，是典型的知識青年。畢業的劉以鬯去了重慶，主編《國民公報》與《掃蕩報》副刊，報紙與文學是他出社會的起點，也成為他一生的事業。

四年後他回到上海，於一九四六年創立懷正文化社，出版文學相關書籍，後因中國大陸陷入國共內戰，一九四八年，他來到香港，先後任《香港時報》、《星島週報》、《西點》等報刊雜誌編輯，但同時出版社卻經營失敗，生活陷入窘境，劉以鬯藉著自己的妙筆，寫稿賺外快，一方面是生活壓力所迫、一方面是興趣所在，曾經他同時在十餘間報紙連載，他也藉著連載小說走進許多人的視野。一九五二年時，事業版圖更遠至新加坡，任《益世報》的主編兼副刊編輯。一九五七年回香港後，繼續從事報紙編輯工作，一九八五年創辦《香港文學》月刊，任總編輯至二○○○年。

為了實現文學理想，堅守工作崗位，劉以鬯提攜了許多新一代的香港作家，讓他們在報紙與月刊上展露光芒，連此次拍攝紀錄片的導演黃勁輝，也稱劉以鬯為「半個老師」——雖然沒直接上課指導，但不遺餘力的提攜後輩、刊登他們的處女作品，甚至打電話指點新人、討論一二，雖然劉以鬯曾在報紙訪談中說過：「對文學有興趣的作家，他們自己就會去寫。」但若沒中間推手，又何能將路途走得順利？劉以鬯為推廣文學鞠躬盡瘁，不愧為讓香港的文學創作者尊稱一聲「老師」。

酒徒與對倒，花樣年華中潮濕的記憶

劉以鬯最有名的作品為長篇作品《酒徒》（一九六三年，香港海濱圖書公司）、《對倒》（二○○○年，香港獲益出版，行人文化實驗室於二○一五年在台灣出版）以及短篇小說集《寺內》（一九七七年，幼獅文化）、《一九九七》（一九八四年，遠景）、微型小說集《打錯了》（二○○一年，獲益出版）等，在小說的各種體裁中，劉以鬯都有所涉獵，並大膽嘗試，同時他也寫散文、詩歌、評論，是情感細膩且多棲的作家。其中《對倒》被導演王家衛翻拍成知名電影《花樣年華》，《酒徒》則成為電影《2046》。而《劉以鬯中篇小說選》和《對倒》，則分別獲得第四屆和第六屆香港中文文學雙年獎小說組的推薦獎。

《酒徒》被譽為是中國第一部意識流作品，在當時是實驗性十分強烈的新文學創作，但在鮮明的現代感中，卻寫出了當時的社會的彷徨、功利氛圍：身為作家的主角，一心想撰寫理想中的文學作品，卻因為現實生活所迫，不得不迎合大眾口味，寫大眾小說甚至是色情小說餬口，他內心受到對自身的不認同感拉扯，藉酒澆愁，並對世界感到厭倦。

劉以鬯年過四十，才寫出《酒徒》，可謂十年磨一劍，大器晚成。而《對倒》則加入了愛情獨有的傷感以及轉瞬即逝，兩條看似永遠不會交會的生命，有時卻會做出相同的舉動、喜歡相同的事物、走到相同的空間，他們甚至相望凝視，但他們卻還是陌生人⋯⋯劉以鬯非常善於處理內心獨白，把看似極具衝突的劇情，以柔和的張力寫出來，作品冷靜又在留白處繾綣有味。

流轉城市，走過近代華人文壇一世紀

二○一三年就已獲得香港藝術發展局頒發「二○一二年香港藝術發展獎」的「傑出貢獻獎」的劉以鬯，於二○一五年，再度獲得「終身成就獎」，肯定他對香港文化與文學的貢獻。身為活過一個世紀的文壇師長，劉以鬯可以說是近代華人文壇歷程的見證者，他的一生起落，走過三○年代的摩登上海，十里洋場，看著城市嬗遞，然後來到新舊衝突的香港，過起庶民繭居的生活，到南洋發展文學、邂逅愛情，晚年則安放自身於中產階級的生活水平⋯⋯這些生命經驗都成為他一篇篇精彩的故事，但有趣的是，能寫出《酒徒》潦倒、嗜酒文人的經典形象的劉以鬯，卻不是一位嗜酒之人。作家能把自身有涯的識見，疊合無限的想像力，這正是一位大師真正厲害、獨到之處。

香港文學主編，不遺餘力提攜後進

劉以鬯（一九一八年～），香港知名作家，原籍為浙江鎮海人，出生於上海，父親是當時黃埔軍校的第一批英文翻譯官、兄長是宋美齡的英文機要秘書，加上在英租界成長，從小的環境就不乏新知識的熏陶。一九四一年，劉以鬯於上海聖約翰大學畢業，主修哲學與政治的他，是典型的知識青年。畢業的劉以鬯去了重慶，主編《國民公報》與《掃蕩報》副刊，報紙與文學是他出社會的起點，也成為他一生的事業。

四年後他回到上海，於一九四六年創立懷正文化社，出版文學相關書籍，後因中國大陸陷入國共內戰，一九四八年，他...

【序】文學家在哪裡，文學就在哪裡

二○一二年二月，冬風正颯，「他們在島嶼寫作」系列一的六部紀錄電影DVD典藏版，在臺北國際書展上正式面世。每位作家除了電影正片，還包含未收錄訪談、工作人員談創作過程的幕後花絮，以及一本作家小傳的紙本介紹。六位作家，十二片DVD，六本小書，整套DVD拿在手上的實質重量，正代表了我們對於完整呈現􁻧他們在島嶼寫作􁻨的歷史價值。

時隔五年，系列二的典藏版又即將在二○一七年冬日的臺北國際書展推出。這五年內，我們除了帶著系列一在北京、上海、深圳、廣州等中國各大重要城市巡迴放映，也讓影片前進香港、新加坡、馬來西亞、英國、美國、法國等地，或受邀影展，或洽談合作進行推廣。於此同時，我們仍不敢停下腳步，陸續拍攝了系列二的七位文學大家，記錄他們的生命和作品，並在臺灣與香港的戲院盛大上映。接著，再度花費一年時間，堅持製作收錄完整幕後花絮的系列二藍光及DVD光碟—這一切宛若手工藝的雕磨過程雖然艱難，但支撐大家繼續前行的動力，除了各地放映後產生的熱烈迴響外，一波波「詩歌復興」、「文學與電影」的相關討論與活動遍地開花。這些鼓勵是我們始料未及，卻又由衷開心的事。是的，我們始終未忘初心，總是希冀將文學的美好與感動以不同媒介和語言再度與更多人分享， 讓文學家的生命厚度與歷史故事，繼續在觀眾與讀者之間躍動與流傳。

他者記憶建構如此困難，希冀以紀錄片形式還原歷史、或呈現文學之細緻優美是否障礙重重？作家們自塵封書櫃抽屜翻出斑駁照片，浮光掠影僅僅定格曾經瞬間；口述過往之黯啞微音，時而模糊細不可測、時而歷歷在目擲地有聲—但唯有「當下」如此真實。影像記錄的本身，便是導演與作家們共寫記憶的過程。導演從作家作品中吸吮養分、互相激盪，進而轉化為電影敘事。這曾經交疊的共時，對每一位導演與工作團隊而言，都是生命中難以抹滅的記憶。或於創作上的突破與成長，或彼此建立了深厚的情感與信任。這過程有時又令人焦急，宛若與時間賽跑。二○一四年，詩人周夢蝶離我們而去，我們悲痛之餘卻又深感幸運，曾經留下詩人生命中最後一段日子的珍貴身影。

「幸好有島嶼寫作。」這樣的聲音自遠方傳來，我們的肩膀上便多了一份歷史使命的重量。除了周夢蝶，這幾年來，商禽、葉泥、辛鬱等受訪者相繼辭世，曾幫助系列一香港宣傳的也斯，其音聲也成絕響。我們兢兢業業，懷抱著對「今日當下，明日歷史」的責任感，繼續扛起攝影機。力揚風帆， 跨海而行。希冀繞渡海上女妖的迷惑與紛擾，直直向各座矗立世界的文學島嶼航行。

是的，「他們在島嶼寫作」。島嶼從地理上的疆界、海與陸的實質分野擴而大之。對系列二來說，「文學」才是那一座座傲視世界的島嶼，「他們」 在不同的文學版圖上投注下青春、時間、創造力與愛，我們謙卑地穿梭航行其中，希冀在袤大的時光汪洋中記錄下他們的此時此刻。以我們緩慢微小卻堅定向前的力量，一步一步，向更多觀眾與讀者，拼構出文學版圖的樣貌。

而這一切都從臺灣出發。一如文學，從來就不是單一地、點狀地橫空出世。系列二，我們繞行至香港，看《1918》（年）出生、至今已九十八歲的劉以鬯如何立足於香港彈丸之地，影響二十年後的西西，建構小說魔幻時空書寫《我城》、影響三十年後的也斯，輕靈連結文化藝術與文學《東西》； 而在當年跨越地域限囿，率先讓香港文字渡海而行在臺灣進行出版，仰賴詩人編輯瘂弦的穿針引線，編織《如歌的行板》；同期，詩人洛夫以超現實主義書寫戰爭，為華文世界打開文學視野奇觀，深層脈流《無岸之河》；《讀中文系的人》林文月更是以女性細膩優雅的筆調，寫上海、寫京都、寫臺灣；定居美國的白先勇，將真情摯意放在小說裡、崑曲中，其繁花盛茂風景，《奼紫嫣紅開遍》。

文學之自由從來不受疆界束縛，文學家在哪裡，文學就在哪裡。系列二，我們亦步亦趨，跟隨我們摯愛文學家們的步伐，攝影機從臺灣出發， 遍及香港土瓜灣、加拿大溫哥華、美國聖塔芭芭拉、日本京都、中國湖南衡陽、廣西桂林、河南南陽等地。他們帶著筆與探索世界的眼光，書寫、旅行、居住、生活，他們的心靈容納世界萬物，其美好富足，我們也不敢停下。

「我曾暗自希望，把書寫的人書寫的事都記錄下來，代代相傳。如今一系列『他們在島嶼寫作』的文學紀錄片，就是在做這件事。」本計劃善意的出資者童子賢先生，多年前曾經這樣寫過這段話。而多年後，我們的理想與初心，也從未改變過。如果說，戲院上映是以一種最尊重電影、尊重記錄者的盛重形式，傳播書寫的事，那麼藍光及DVD典藏版的製作與發行，是為了打破時間與地理的限制，無遠弗屆，代代相傳。

寫在系列二藍光及DVD典藏版出版上市之前。乘風破浪，我們仍會繼續向更多島嶼前航。

【序】文學家在哪裡，文學就在哪裡

二○一二年二月，冬風正颯，「他們在島嶼寫作」系列一的六部紀錄電影DVD典藏版，在臺北國際書展上正式面世。每位作家除了電影正片，還包含未收錄訪談、工作人員談創作過程的幕後花絮，以及一本作家小傳的紙本介紹。六位作家，十二片DVD，六本小書，整套DVD拿在手上的實質重量，正代表了我們對於完整呈現􁻧他們在島嶼寫作􁻨的歷史價值。

時隔五年，系列二的典藏版又即將在二○一七年冬日的臺北國際書展推出。這五年內，我們除了帶著系列一在北京、上海、深圳、廣州等中國各大重要城市巡迴放映，也讓影片...

藍光 / DVD光碟：
劉以鬯：《1918》（導演 /黃勁輝）
電影本片─105分鐘
電影花絮─62分鐘（含幕後花絮與未收入片段）
劉以鬯的文人風貌
談劉以鬯
導演與幕後工作人員談製作過程

作家小傳書籍：
總序
作家簡介
重要事件年表
作品書影
作品選讀

藍光 / DVD光碟：
劉以鬯：《1918》（導演 /黃勁輝）
電影本片─105分鐘
電影花絮─62分鐘（含幕後花絮與未收入片段）
劉以鬯的文人風貌
談劉以鬯
導演與幕後工作人員談製作過程

作家小傳書籍：
總序
作家簡介
重要事件年表
作品書影
作品選讀