幾米給孩子的第一套中英雙語床邊故事︰地球寶寶早安+晚安（幾米簽名禮盒／附贈精美萬用小卡+朗讀CD）

《地球寶寶早安》
太陽出來了，
地球寶寶睡飽了嗎？
Look, the sun is out.
Did Baby Earth sleep well?

好棒喔，又是新的一天！
花兒都開了，地球寶寶怎麼還在睡？
It’s a wonderful new day!
The flowers are blooming. But why is Baby Earth still sleeping?

誰來幫忙叫醒他？
Who will help wake him up?

「來了！來了！我來了！我來叫寶寶起床。」
“Coming! Coming! Here I am! I’ll wake up Baby.”

咪咪貓小聲叫：
「喵喵喵……喵喵喵喵，喵喵喵……」
Mimi Cat whispers,
“ Meow, meow, meow . . .
meooooow . . . meooooow . . .”

但地球寶寶還想睡。
But Baby Earth wants to keep sleeping.

摸摸頭，摸摸臉，摸摸小肩膀；
摸啊摸，寶寶就是不起來。
Mimi Cat touches Baby’s head, his face, and his little shoulders.
But Baby just won’t get up.

你聽，哪裡傳來了音樂聲？
猜猜看，是誰在做運動呢？
Listen, where is that music coming from?
Guess who is doing their exercise?

《地球寶寶晚安》
月亮出來了。
The moon has come out.

誰看見月亮呢？
Who can see the moon?

是小鹿！小鹿的眼睛裡有月亮喔。
It’s a little deer! He has the moon in his eyes.

月亮的眼睛裡有誰呢？
But who is in the moon’s eyes?

是地球寶寶！
It’s Baby Earth!

地球寶寶轉。
Baby Earth is turning.

地球寶寶笑。
Baby Earth is laughing.

地球寶寶玩。
Baby Earth is playing.

地球寶寶鬧。
Baby Earth is being naughty.

地球寶寶想睡覺了！
Now Baby Earth wants to sleep!

他好累、好睏，卻睡不著。
He feels so tired, so sleepy. But Baby Earth can’t sleep!

地球寶寶哇哇大哭！
Wah! Wah! Baby Earth is crying!

有誰聽見地球寶寶的哭聲嗎？
Who can hear Baby Earth crying?

是飛飛龍！
It’s Flying Dragon!

「來了！來了！我來了！我來哄寶寶睡覺。」
“Coming! Coming! Here I am! I’ll put Baby to sleep.”

飛飛龍抱著地球寶寶搖啊搖……
Flying Dragon holds Baby Earth and rocks him . . .

地球寶寶慢慢睡著了……
Baby Earth is falling asleep . . .

哎呀，地球寶寶又哭了！
Oh no! Baby Earth is crying again!

有誰聽見地球寶寶的哭聲嗎？
Who can hear Baby Earth crying?

《地球寶寶早安》
太陽出來了，
地球寶寶睡飽了嗎？
Look, the sun is out.
Did Baby Earth sleep well?

好棒喔，又是新的一天！
花兒都開了，地球寶寶怎麼還在睡？
It’s a wonderful new day!
The flowers are blooming. But why is Baby Earth still sleeping?

誰來幫忙叫醒他？
Who will help wake him up?

「來了！來了！我來了！我來叫寶寶起床。」
“Coming! Coming! Here I am! I’ll wake up Baby.”

咪咪貓小聲叫：
「喵喵喵……喵喵喵喵，喵喵喵……」
Mimi Cat whispers,
“ Meow, meow, meow . . .
meooooow . . . m...