安東醫生系列三書組：安東醫生的動物醫院+安東醫生出診去+安東醫生迎接小寶寶

譯者導讀（1）

溫暖又充滿歡笑聲的動物診所

　　有一間動物診所，不僅讓動物們恢復了元氣與笑容、還有能力照顧需要幫忙的人。原來，診所裡有一位靈魂人物―――安東醫生。而日本幼兒園的孩子大都認識這位醫生喲！《安東醫生的動物診所》榮獲第六屆MOE繪本屋大獎，同時也深受可爾必思株式會社(Calpis Co., Ltd.)的青睞，將這本繪本當作女兒節禮物，送給日本全國幼兒園與保育園的孩子們。西村敏雄畫筆下的角色都很「孩子」，充分展現出孩子的特質，〈安東醫生〉系列繪本作品也廣受大小讀者喜愛！

　　話說，西村敏雄有本神秘小本子，專門捕捉一剎那的靈感，裡頭有各式各樣的造型、表情、場景，還有許多幽默有趣的故事小種子。每次創作前，西村敏雄總會仔細琢磨本子中的每一個角落，選出最佳主角和配角們的造型與故事舞台。所以，一起來細細感受一下安東醫生與來訪的動物們，彼此互動時的神情與豐富的肢體語言吧！像是想出絕佳好點子治好鱷魚脫臼的下巴時，雙方手舞足蹈的逗趣模樣；看診完的一句祝福話語：「請多保重！」，如同讓動物們戴著最佳護身符、滿心歡喜回家去的滿足表情。

　　安東醫生總是帶著靦腆的笑容，溫暖迎接每位帶著病痛或煩憂前來看診的小動物，像對待家人般噓寒問暖以及靜靜傾聽，充分了解病灶所在——就連山羊藏在內心深處的憂傷也能被看見、同理。或許是這份安心感，讓動物們在安東醫生面前，能夠安心做自己。才可以得知原來臭鼬也會煩惱自己的屁臭到不行的心聲啊！也才能讓老虎說出自己害怕打針的恐懼，在打針後發現沒有想像中的疼痛，自然而然地克服了心中的恐懼感，也許這就是真正的勇敢吧！而狸貓卸掉調皮搗蛋的面具，顯現出機靈的一面，無形中集結了大家的力量來幫助暈倒的安東醫生……

　　西村敏雄富童趣的畫風，加上幽默逗趣的故事內容，讓我們在朗讀或悅聽時，彷彿唸著台詞，不知不覺站上故事的舞台，演起一齣舞台劇。這也難怪在許多所幼兒園的發表會上，都可以聽到孩子們喊著：「安東醫生來了！」很心動吧？讓我們一起悠遊其中，忘卻煩憂，自在歡笑吧！

譯者導讀（2）

看見、聽見，親身感受「幽默」帶來的幸福力

　　安東醫生深受大小朋友的愛戴，千呼萬喚下，出版了此系列繪本的二部作《安東醫生出診去》。這回，故事的主要舞臺搬離動物醫院，讓讀者走了一趟有點驚險卻很溫馨的小旅行！安東醫生出外看診的路途上，發生了許多不期而遇的有趣故事，最後到達山羊家時，又有另外一個驚喜等著他。
    
　　溫暖的安東醫生，總帶著微笑迎接前來看病的動物。除了安撫他們不安的心情，安東醫生也會靜靜聆聽動物們敘述病情，不僅在看見病痛原因後對症下藥，也聽見大家可能會忽略或無視的患者內心深處的心聲。這次，安東醫生擔心寫信來診所的山羊，不知道是不是病倒在家裡，急忙趕往山羊家。途中，安東醫生聽見有動物在呼喊他，並且一眼就看到求救動物的所在位置，即使變色龍因為受傷而話說斷斷續續的，安東醫生還是能一聽就懂。
   
　　富有童心的西村敏雄，在安東醫生沿路醫治動物們的場景中加入「找找樂」的元素，讓孩子在閱聽故事的同時，彷彿也一起玩了捉迷藏遊戲，增添了尋找的遊戲感以及找到後的成就感。而且，動物們的就醫原因中，可以讓人聯想到耳熟能詳的《伊索寓言》故事〈龜兔賽跑〉以及日本諺語故事「猿も木から落ちる」（中譯：人有失足、馬有失蹄；智者千慮，必有一失），親子可以一起自由歡樂的聯想番外篇故事，讓故事的世界無限延伸。而變色龍意外受傷的理由，也讓人感到很意外，而且會不由自主的融入這個角色唷！最後，小讀者也會在路旁的田中央發現一雙腳……

　　無論是讓人笑中帶淚、還是讓人噗哧一笑的黑色幽默，西村敏雄創作的關鍵元素就是「幽默」。譯者與這部作品相遇時，感到很幸福也很認同的就是西村敏雄的理念。他曾在訪談中提及：笑會成為活下去的力量。將負面情緒先暫時放一邊，一瞬間也好，試著笑出來看看。這小小的幽默感，就能讓人度過悲傷的現實面，如果能因此讓自己在明天也能繼續努力，這樣就很美好！
 
　　笑一笑之後，故事尾端也讓人心暖。原來，最美麗的風景，就在身邊、就在眼前。
編輯手札    不同於《逃獄大作戰》的通篇幽默和無厘頭，這次西村敏雄筆下的主角安東醫生則十分靦腆。從封面上就可以看出，安東醫生在不說話的時候，臉上也帶著溫和憨厚的微笑，顯現出他的好脾氣！

　　翻開封面後，隨之而來的是一則則安東醫生細心又耐心地醫治動物們的故事，而西村敏雄亦沒放過搞笑的機會──動物都因為各種稀奇古怪的原因而上門求醫，像是臭鼬擔心屁太臭、大象的長鼻子打結了等，讓孩童禁不住哈哈大笑！

　　不過，若故事就這樣結尾，那就只是一般的教導孩童樂於助人的故事了。因此，西村敏雄埋了一個小伏筆，讓動物們有機會表現出對安東醫生的感謝之情。成人也可以在共讀過程中，詢問孩童：「為什麼安東醫生要這麼盡心盡力為動物們看病呢？」「安東醫生知道動物們會報答他嗎？」藉此讓孩子知道「施比受更有福」「好心有好報」的意涵。

譯者導讀（3）

以滿滿的愛與大大的幽默迎接小寶寶

　　《安東醫生迎接小寶寶》的作者西村敏雄，相信有愛與幽默，就能突破萬難、海闊天空。這一次在故事中也悄悄放入了幽默小種子。豬先生說：「安東醫生，最近豬太太的肚子愈來愈大，不知道是不是吃太多東西了？」看到故事開頭的這句話，應該讓不少新手爸媽不禁會心一笑，心想：「對對對，當初第一次產檢就是鬧了同樣的小烏龍，爸爸還以為媽媽發胖而已，沒想到……真的好驚喜！」其實這也是我的親身經歷，因此翻譯起來感受格外深刻，佩服西村敏雄的敏銳觀察力。

　　安東醫生溫柔道出：「恭喜恭喜！」後，大家都好開心，為了迎接小寶寶的來臨而馬不停蹄地準備。歡喜氛圍中，可以看到、感受到其中有愛在流動著。在親切善良的安東醫生的溫暖守護與悉心照顧下，小動物們一片和氣融融，也展露出不為人知的一面。像是給人調皮搗蛋印象的小狸貓，貼心地牽著豬太太慢慢走、還說要幫忙保護小寶寶，並在豬太太快要生產的緊要關頭，機靈地找大家來幫忙，小寶寶才能平安出生。鱷魚也不像外表那般凶惡，而是親手製作玩偶送給小寶寶，還陪伴小寶寶玩耍，是最佳保姆、也是令人感到安心的存在。

　　從懷孕到生產，難免憂喜參半。而豬太太帶給媽媽們無限正能量，懷孕期間豬太太都眉開眼笑、嘴巴還呈現愛心模樣，可以知道她打從心底無比的喜悅啊！一邊想念著肚子裡的小寶寶，豬先生特製了嬰兒床、豬太太一針一線縫製嬰兒服，他們將無私的愛一點一滴融入其中。迎接小寶寶，新手爸媽、新手祖父母、新手哥哥姐姐難免會感到既期待又帶點不安與緊張感，閱讀這部作品後，會發覺身旁有許多小幫手，自己是不孤單的，就更有能量帶著笑容來迎接這位家中新成員。

　　無論幾歲的孩子，都喜歡尋問有關自己是怎麼出生的。這時候，若能坐在爸媽的懷裡聽故事，看到豬先生將耳朵貼在豬太太的肚子上，溫柔地對著肚子裡的小寶寶說話的畫面，相信孩子就能感受到自己是如何受眾人期盼下出生的，滿滿的愛讓心暖暖的，好幸福！西村敏雄曾在受訪時提及親子共讀繪本的議題，對孩子來說，也許未來不記得故事的細節，但是小時候爸爸媽媽即使滿臉倦容，仍努力說故事給自己聽的記憶，將成為孩子人生旅程的重要動力泉源！來來來，大手牽小手，跟著安東醫生與動物好友們，重溫彼此陪伴的幸福美好時光吧！