安野光雅旅之繪本系列6-10輯

　　丹麥篇： 走訪安徒生的出生地，安野光雅以安徒生童話為創作主軸，將各個故事安插在畫面中，丹麥建築的可愛顏色，搭配上童話故事的角色與情節，整本書充滿童趣感，彷彿進入了遊樂園，來一場童話冒險之旅。

　　中國篇：安野光雅仿《清明上河圖》繪卷，以黃河河流的走向，順著河流而上的順序來描繪創作。河流沿岸兩旁，是饒富人文市井小民生活繁榮的活絡情景，有露天的市場、觀光的船隻、修理船的工廠、學校；還經過桂林、少數民族的村落、西安、長城邊疆、絲路、敦煌、黃土高原……等。另也描繪了民眾一般日常生活的活動，休閒、觀光等細節情景。

　　日本篇：書中可見櫻花盛開的優美景緻，也有下田插秧的農村之樂，隨著季節變遷，更可看到青山逐漸轉紅，還有熱鬧有趣的祭典。每一幅圖畫都生動傳達了電力尚未普及的舊時代日本風貌。

　　以安野光雅的故鄉──津和野作為旅程的起點，接著可看到合掌造家屋、京都伊根町遺留下來的船屋，還有陸前高田經歷海嘯襲擊後遺留下來的一棵松樹……這些令人懷念的日本原始風貌，展現出過去人們生活與自然息息相關的景象。

　　瑞士篇：穿越壯麗自然風光和美麗的城鎮，安野光雅畫下旅途中的景色，也將畫家保羅‧克利、喬瓦尼‧塞岡蒂尼和阿洛伊斯‧卡瑞吉特的畫作融入其中。位於內陸，且擁有多座名山的瑞士，安野光雅將廣闊且雄偉的山景描繪下來，並於書末暢談相關經歷與歷史人物。

　　荷蘭篇：這本書的原畫，是安野光雅去世後，在他的畫室裡發現的。根據這些畫稿，以及他在原畫上記錄的地名和解說，盡量以他生前的編輯方式，編成旅之繪本第十輯。從阿姆斯特丹與東京車站的設計開始，到庫肯霍夫花園，以及在運河上看到好多的「ANNO」，依據不同的地點，安野光雅描述著第一次與最後一次到荷蘭，當地的不同與變化，記錄下安野光雅個人的經歷與心情，充滿濃濃的回憶。

　　《旅之繪本》得獎紀錄：
　　★ 《旅之繪本II：義大利》1979年榮獲捷克BIB金蘋果獎

本書特色

　　＊日本繪本大師安野光雅生命力作――旅之繪本系列6~10輯
　　＊多元視角一覽世界各國人文與自然景觀
　　＊畫面細節豐富，充滿安野光雅細膩的觀察與精心安排
　　＊用安雅光雅獨特的視角與情感，遊歷安徒生童話王國丹麥、地大物博的中國、安野光雅的家鄉日本、永久中立國瑞士，以及花卉王國荷蘭

推薦人

　　鄭明進（台灣兒童圖畫書教父、資深美術教育專家）
　　李公元（岳明國中小藝術教師）
　　周婉湘（《一起讀、一起玩》作者和粉專版主」）
　　郭孚（繪本‧小日子版主）
　　游珮芸（國立台東大學兒童文學研究所副教授）
　　黃筱茵（童書翻譯評論工作者）
　　蔡幸珍（閱讀推手）
　　劉淑雯（Southern California Teachers College 教授、繪本專欄作者）
　　盧方方（後青春繪本館主編）
　　賴嘉綾（作家、繪本評論人）
　　謝依玲（作家、譯者）
　　藍依勤（繪本星球212-7版主）
　　蘇懿禎（火星童書地圖版主）

專家推薦

　　安野光雅大師，在旅之繪本的旅行，來到了倒數第二本的瑞士，有大場景，也有小細節，不但用圖畫說故事，更用故事說圖畫。如果不小心看完這一本，一定還會想要跟著他去別國旅行看看啊！（原來他這系列，有畫了十本啊！）他彷彿在紙上，為我們拍攝了一場絕美的公路電影！ 感謝大師！ 讚嘆大師！――李公元（岳明國中小藝術教師）

　　若你喜歡《旅之繪本》，不要錯過精彩的第6到10輯，安野光雅帶讀者穿過安徒生的丹麥（書裡居然藏了60個安徒生童話故事）、瑞士知名畫家筆下的風景，也帶我們到達亞洲，進入清明上河圖的中國，和他記憶中的祖國日本，並納入了他最後一本遺作荷蘭，本本值得細細品味和收藏！――周婉湘（《一起讀、一起玩》作者和粉專版主」）

　　流連在安野光雅一幅幅細膩的畫面中，一起走進不同國度悠長的文化歲月裡，慢慢深呼吸。奇妙的是：每一集裡都蘊藏著豐富的視覺驚喜與各自動人的氣質，我們在日本一書裡感受到綿長的鄉愁與思念、在丹麥看見安徒生的童話世界與色彩、在中國跟著畫家自創一格的清明上河圖敘事悠悠行走……這系列的作品總召喚我們看了再看，在書頁間徜徉在偌大的世界裡，讓感動盈滿胸懷。――黃筱茵（童書翻譯評論工作者）

　　不用買機票，不用訂飯店，只要翻開《旅之繪本》，我就彷彿乘著空拍機來一趟國外旅行。正因為是無字繪本，所以，每一次看到的風景都不一樣。繪本中的細節實在是超乎想像，我樂於去破解安野光雅潛藏在畫面中的人物、童話故事、視覺錯位和小祕密，享受著穿越時空的小旅行。――蔡幸珍（閱讀推手）

　　旅行常被形容為一本無字的書，因為在旅途中你不一定聽懂或看懂當地的語言和文字，但可以觀察、體驗和沉浸在不同的文化、風景和人群中，獲得不同的理解和啟發。西方哲學家聖奧古斯丁亦曾說：「世界是一本書，不旅行的人只讀了一頁。」如今，你我很幸運，可以透過這部作品，多讀上好幾頁。――劉淑雯（Southern California Teachers College 教授、繪本專欄作者）

　　「把丹麥、中國和日本三冊《旅之繪本》展開，一頁頁對應著看，同時遊歷三個國家，透過整體的色彩，能感受到活潑的丹麥、悠遠的中國以及素樸的日本，特殊的國之氣息從紙頁間傳來。再拉近鏡頭，或可發掘情境的鋪陳有些許呼應之處，像是故事皆從海上開始，中段都進入歡樂的遊行。然這一系列的書冊最適合的閱讀方式，仍舊是慢讀、細看，觀察人與人之間的趣味互動，人與環境間的共生關係，以及在鄉野村舍與大山大水間的人文自然風光。讀著讀著，不自覺忘情其間，再抬頭，心滿意足。」――盧方方（後青春繪本館主編）

　　安野光雅曾在訪談中提到，《旅之繪本》的靈感來自於一次飛機即將降落的時刻，從空中已經可以看到住家的屋頂，雖然是文化完全不同的異國，但一樣有熱鬧的市場，有人在種田，有教會跟銀行，讓他興起了想用這個視角描繪人們生活的念頭。在《瑞士篇》中，為了描繪壯闊的阿爾卑斯山脈，可以發現視角與以往有些不同，小烏利也現身在畫中敲著門尋找鈴鐺。而根據未公開畫稿完成的《荷蘭篇》，有許多安野鍾愛的畫家，視角也更自由寫意，最後旅人在畫面上方還回了馬，這趟從1977年啟程的班機也彷彿伴隨著低垂的晚霞緩緩降落，留下對旅人悠遠綿長的思念。――謝依玲（作家、譯者）

　　2023年的第一個好消息，莫過於知道旅之繪本的瑞士篇與荷蘭篇中文版即將與大家見面。尤其是做為收尾的荷蘭篇，不僅是安野光雅離世前留下的一份美麗大禮，也是他當初起心動念創作這個系列最圓滿的句點。從1977年首本旅之繪本問世，一直到2018年的瑞士篇及2022的荷蘭篇，安野光雅以書帶著我們從歐洲到亞洲，再從亞洲回歐洲，進行了一趟跨越時空與國界的動人旅程。旅之繪本的雋永之處不僅在於各地的風景描繪，還在其中藏有的人文關懷、藝術經典、歷史與文學，以及大師童心十足所埋下的各種小彩蛋（有時候很調皮喔！）。我特別鍾愛的荷蘭篇裡有歡樂的起司市集，也有納粹受害者之一安妮˙法蘭克（Anne Frank）的安妮之家，活在當下且不忘過去的並存，彷彿是安野光雅溫柔的無聲提醒。因為無字，可以以找找書的方式邊閱讀邊遊戲，可以欣賞他溫潤柔和的圖畫，可以對照自己的旅行經驗，可以用自己獨一無二的方式一再挖掘，一再發現，一再創造，進行說走就走的旅行。――藍依勤（繪本星球212-7版主）

　　旅之繪本第一集於1977年出版，至今已45年，這是一個長壽且經典長銷的系列，直到2018年還出版了第九集瑞士篇，當時他已92歲。2020年安野光雅過世之後，以為這系列便在此終止，沒想到在整理安野光雅工作室時，發現了第十版的原畫及手稿記錄，就這樣好不容易出版了荷蘭篇。一樣由穿著藍衣騎著馬的小人兒揭開序幕，穿梭於不同的城市鄉間，在每幅圖裡隱藏著細節，即便已經看過這麼多本，我找找看的功力沒有多大進步，還是得看書後的解說。就我自己翻譯及閱讀旅之繪本的經驗，不得不佩服大師們的博學多聞，試想得瞭解多少地理人文知識、藝術及文學素養，才能融合在畫面中且如此自然？在寫這篇文章之前，我再次尋找以及重讀資料，居然有了意想不到的新發現！原來不只內頁，連封面也都有隱藏畫？！這也是旅之繪本值得一讀再讀的醍醐味。儘管隨著畫面的精細度可以看出作者身上的歲月流逝，旅之繪本不僅是安野光雅在世界各地的旅行記錄，也記載了他人生旅程的風景。――蘇懿禎（火星童書地圖版主）


 

作／繪者簡介

安野光雅（1926~2020）

　　出生於日本島根縣津和野町。1974年，安野光雅以《ABC之書》、《剪紙桃太郎》獲得藝術選獎文部大臣新人賞。他還曾獲包括國際安徒生大獎、菊池寬獎以及其他國內外多項大獎。2001年，安野光雅美術館在他的故鄉津和野町落成。《安野光雅的世界》也在此時出版，書中內容集結了安野光雅的創作與歷程。2012年獲選日本文化功勞者。

　　他主要的著作有：《旅之繪本》全十冊、《奇妙國》、《顛倒》、《奇妙的馬戲團》、《森林的繪本》、《進入數學世界的書1-3》、《天動說的繪本》、《魔法師的ABC》、《繪本平家物語》、《繪本即興詩人》、《安野光雅的文集》、《單相思百人一首》、《回到故鄉的路》、《繪本的教室》、《石頭COMPUTER》、《算私語錄》、《繪本三國志》、《描繪風景畫》、《昔時的兒童書們》。

譯者簡介

鄭明進

　　1932 年出生於台北市，台北師範藝術科畢業。曾任國小美術教師25 年，身兼編寫、翻譯、編輯、引薦推廣等多重角色，對兒童圖畫書的推廣有啟蒙地位。他經常在報章雜誌上介紹國內外著名的圖畫作家，受邀為圖畫書撰寫導讀評論，活躍於台灣各地的演講，教授圖畫書的欣賞，從而促成了許多國際矚目繪畫交流大型活動，並擔任競賽評審，因此被童書界封為「台灣兒童圖畫書教父」。著有《怎樣瞭解幼兒的童》、《幼兒畫的認識與指導》、《幼兒美術教育》、《媽媽美術教育》、《兒童美術主題100》、《鄭明進爺爺珍藏的世界兒童畫》等，另也創作多本兒童文學插畫，曾任漢聲圖書、雄獅美術、台英圖書、兒童日報、日商倍樂生（巧連智雜誌）等公司的編輯顧問。

黃郁文

　　1930年出生於台北縣金瓜石，十二歲時遷居花蓮市。台灣省立台北師範學校(今國立台北教育大學)畢業，曾任小學教師、主任、校長、小學自然與生活科技教科書編輯委員。翻譯的繪本有《彩繪法布爾昆蟲記》四冊及《小蜜蜂瑪雅歷險記》等書。

魏裕梅

　　淡江大學日文系畢業，專職日文翻譯寫作。主要翻譯作品有：《酷媽育兒苦樂記1、2》、《二千年之戀》、《愛的故事》、《小莉的祕密基地》等數十本。