少年維特的煩惱（改版）

名人推薦：這部小說在歐洲文壇之所以引起極大的共鳴與震撼：它凝聚了天才詩人的熱情與血淚，道盡了十八世紀歐洲青年多愁善感的心聲，響應了狂飆時期非理性主義的浪潮。從詩人赤子之心所湧現的真情和崇高思想，匯成了一支澎湃的洪流，沖毀了當時自私、虛偽、冷酷的理性主義及封建社會所築成的堤防。

－－東吳大學德文系教授 鄭芳雄

維特在十八世紀時的地位，就像是現在西方哈利波特還是東方武俠小說界的郭靖、楊過一般，不但是暢銷書小說人物，也非常適合拍偶像劇。各國文學界皆把他當成青少年戀情的「典範」；即使他已經自殺了，他的愛情...

一七七一年五月四日

我走了，我多麼開心啊！摯友，人心究竟是怎麼回事！我親愛且形影不離的朋友，離開你竟然如此快活！我知道你會原諒我。我在那兒剩下的人情牽絆，不皆是命運所擇選，為了擾亂我這樣的心靈嗎？可憐的蕾奧諾勒！

但我是無辜的。她妹妹任性刁蠻的魅力促使我與她們相談甚歡，以致無意間在這個可憐的心裡點燃了激情，難道這是我的過失嗎？然而──我全然是無辜的嗎？我不曾滋養她心中的情愫嗎？難道我不曾覺得天性的真情流露十分逗趣，使得我們經常為此開懷大笑，雖然它本身毫無可笑之處？我不曾嗎──啊，人究竟是怎麼回事，竟然一昧自責！我願意，親愛的朋友啊，我答應你，我會改過向善，不再像以往一樣一再反芻命運帶給我們的一丁點不幸；我要享受當下，將過往的視為過往。的確，你是對的，摯友，如果世人不再汲汲不倦地運用想像力喚起過往不幸的記憶──為何世人會這樣做，只有上天才知道！──而是承受這無關緊要的當下，傷痛肯定會舒緩些。

順道一提，我在此處很自在。這地方宛若天堂，孤獨正是滋潤我心靈的良藥，青春洋溢的季節則以其富饒，溫暖我易寒顫的心。每棵樹、每道樹籬皆成繽紛的花束，而我願變作金龜子，在這芬芳大海裡四處倘佯，覓取一切的養料。

城市本身並不討喜，周圍卻環繞著無法用筆墨形容的自然美景。這片美景促使已故的M伯爵在一座山丘上修築花園。一重重山丘在此儀態萬千地交錯，形成了一個個秀麗的山谷。花園本身簡單樸實，甫踏入便能感覺到，建造藍圖不是出自專業的園藝師，而是一顆善感的心靈，有意在此享受美好時光。在傾頹的小樓閣裡，我已為亡者灑下許多淚水，這是他最愛逗留之處，也是我鍾愛之地。不久，我將成為這座花園的主人；僅僅幾天功夫，園丁已對我產生了好感，他不會因此感到不適意。

五月十日

有種不可思議的歡暢占據了我整個心靈，好似我全心全意享受的甜美春晨。我獨自一人，因這地方的生活而喜悅，此地正是為我這樣的靈魂所造。我是多麼幸福，我的摯友啊，全然沉浸在寧靜中，以致於荒殆了藝術創作。我現在應當無法畫畫，一筆皆無法，然而在此時此刻，我卻是位更勝於以往的偉大畫家。當周遭可愛山谷的霧氣蒸騰，正午陽光停歇在濃蔭的森林之上，僅有數道光束偷偷潛入林中聖地，我便躺在淙淙溪邊的茂草中，更貼近泥土，千般萬樣的小草成為我眼中的奇珍異物；當我的心更貼近地去感受草莖間微小世界的熙攘、無數不可思議的小蟲與蚊子，便感到全能者降臨，是祂以自身形象創造了我們，便感到博愛者的氣息，是祂背負與托持我們，讓我們飄然於永恆喜悅之中，我的朋友啊！當眼前暮色漸深，世界與蒼穹好似情人的嬌軀一般，整個在我的靈魂裡休憩，──我遂常滿懷渴望並心想：啊！要是你能忠實傳達，要是你能將心中的飽滿與溫熱灌注於畫紙上，那將會是反映你心靈的明鏡，就像是你的心靈是永恆神之明鏡！我的朋友！

但我徹底失敗了，我完全懾服在這恢弘壯麗景象的威力之下。

五月十二日

我不知道是否有魅惑人的精靈在此處盤旋飛舞，抑或是我心中溫暖美妙的幻想，讓我覺得一切宛若天堂。就在前頭有一泓清泉令我著魔留連，就像水妖梅露辛妮與她的姊妹一般。你走下一座小山丘會發現前面有道拱門，由此再步下約二十級石階，就會看到清澈的泉水從大理石岩間湧出。上方有道低矮石垣構成井欄，四周大樹參天，綠蔭掩蔽，此地特別泌涼；既引人入幽，又令人心怯。沒有一天我不在那兒待上一個鐘頭。城裡的女孩會來那裡汲水，做這最平凡卻也最必要的工作，從前甚至國王的女兒們也會挽袖親自動手。當我倚坐在那兒，古代宗法社會的理念儼然栩栩如生地，歷歷在目，見到眾先祖在泉邊結識並締結婚約，還有好心的精靈繞著石井與清泉盤旋飛舞。哦！誰若是不能對這一切感同身受，必定未曾體驗過在炎炎夏日長途跋涉之後，於泉邊飲水納涼、精神煥然一新的美妙滋味。

五月十三日

你問，是否要寄書來給我？親愛的，求你看在神的面子上，讓我擺脫書的束縛吧！

我不想再受他人引導、鼓舞，與激勵，我這顆心單靠自己就夠洶湧澎湃了；我需要的是搖籃曲，而在我心愛的荷馬那裡可以找到不少。我常常低吟，安撫自己激昂的血液歇止下來，你一定未曾見如此心神不定、變動難安的心吧！親愛的！這還需要我來告訴你嗎？你不是經常憂心地目睹我從憂傷轉為放浪，從沉溺於甜蜜的憂鬱轉為敗德的激情嗎？我還將自己的小小心臟看作一位病童；滿足他的每個願望。此事別告訴別人；會有人為此見怪我。

五月十五日

此地的小老百姓皆已認識我，並且喜愛我，尤其是孩童們。不過，我已然悲傷地認清一個事實。起先我加入他們的行列，友善地無所不問，有些人卻認為我意圖取笑，甚至以粗暴的言語打發我。但我並不因此心情不快；只是再次切身體會先前屢屢意識到的：某些中上階級人士始終冷淡地疏遠普通老百姓，好像認為接近他們會失了身分；再就是難民與愛惡作劇的不良分子，他們面對貧窮百姓的態度就像是紆尊降貴，如此一來更尖銳地讓人感受到他們的傲慢。

不久前我又來到泉邊，看見一位年輕的侍女將水罐放在最低一級的石階上，正環顧四周，看是否有女伴前來幫她把水罐放上頭頂。我走下階梯，兩眼注視著她。

「姑娘，我可以幫妳嗎？」我說。她頓時滿臉通紅。「噢！ 不，先生！」她道。

「不要客氣。」她把頂環扶正，我幫了她一個忙。她向我致謝，然後爬上階梯。

五月十七日

我認識了形形色色的人，卻還未找到一位同伴。我不知道該挑剔這些人什麼；他們很喜歡我、依戀我，如果在生命旅程中僅能與他們並肩走一小段路，那真令我難過。如果你問我這裡的人如何，我只能告訴你：就像世界各地的人一樣！人類真是從同一個模子印出來的啊。多數人為了謀生花去了大半光陰，剩下來一點點能夠自由運用的時間卻令他們惶惶不安，因而想盡辦法來擺脫自由。噢！人類的宿命！

但有一些真是良善無比的小老百姓啊！我有時候忘情自我，與他們共享人世間的歡樂，在鋪設雅致的桌邊坐下，坦率真誠地談笑風生，或駕車結伴出遊，適時舉辦舞會等等，對我皆有裨益；只要不去想起尚有許多其他力量蟄伏在我體內，那些因無用武之地而腐朽、必須小心翼翼隱藏起來的力量。啊！我整顆心都為此糾結了。沒錯！被人誤解是我們這類人的宿命。

唉，我少年時代的女友去世了！啊，她曾是我的知交！我會說：你是個傻瓜！你在尋找世間遍尋不著的東西！但我曾經擁有她，我曾感受到她的心、她的偉大心靈，在她面前我彷彿變得更高尚，因我達到我能到達的極限。仁慈的神啊！在我心靈中可曾有股力量始終未派上用場？在她面前，自然賦予我心的美妙情感能不展露出來嗎？我們交往不總是由最細膩的感受、最伶俐的幽默交織，甚至變本加厲以致荒唐胡鬧，這些不是全蓋有天才的印記嗎？而現在呢！唉，她只比我年長幾歲，這幾歲竟讓她比我還早進了墳墓！我絕不會忘記她，絕不會忘記她堅定的性格與天神般的寬容大量。

我認識了一位正派的紳士，他是侯爵的法官，為人真誠坦率。聽說看著他與他的九名子女相處實屬賞心悅目；大家尤其愛談論他的長女。他邀請我到他府上，我打算盡早登門造訪。他住在一座獵莊裡，距離此處有一個半鐘頭路程，妻子過世後他獲准遷居到那裡，因為繼續住在城裡的官邸會令他觸景傷情。

除此之外，我還撞見一些怪模怪樣的人物，他們渾身上下都令人討厭，表露出慇勤示好的姿態最是讓人無法忍受。

再會了！這封信裡寫的盡是紀實，一定能契合你意。

一七七一年五月四日

我走了，我多麼開心啊！摯友，人心究竟是怎麼回事！我親愛且形影不離的朋友，離開你竟然如此快活！我知道你會原諒我。我在那兒剩下的人情牽絆，不皆是命運所擇選，為了擾亂我這樣的心靈嗎？可憐的蕾奧諾勒！

但我是無辜的。她妹妹任性刁蠻的魅力促使我與她們相談甚歡，以致無意間在這個可憐的心裡點燃了激情，難道這是我的過失嗎？然而──我全然是無辜的嗎？我不曾滋養她心中的情愫嗎？難道我不曾覺得天性的真情流露十分逗趣，使得我們經常為此開懷大笑，雖然它本身毫無可笑之處？我不曾嗎──啊，人究竟是怎麼回事...