月夜驚魂套書（共二冊）

《月光石》（經典全譯本:改版）
 長篇推理最早的先例，歷久彌新的不朽經典，一旦讀起，你就很難放下它！
入選「基亭最佳推理小說100選」、「衛報必讀犯罪小說147選」、「2013東西推理小說Best100」
 這是邪惡中校的報復？還是月光石真帶了詛咒？
 事件發生在英國一棟鄉間宅邸，
一顆據傳曾經鑲嵌在印度月神額前的傳奇黃鑽石，
被當成生日禮物送給宅邸女主人的女兒，
但鑽石卻在生日宴會當晚被偷了。
竊賊是受邀賓客，或者是印度守護者來取走應屬於他們的寶物……？

 ▌本書特色
市面上唯一的繁體中文經典全譯本。
本書作者柯林斯為現代偵探小說鼻祖，透過這部在1868年出版的代表作品《月光石》，把十九世紀英國上流社會的生活面貌呈現在讀者眼前，在精采懸疑、扣人心弦的故事情節裡，不僅描繪了上流社會的世態炎涼，也充分暴露出宗教的虛偽與「慈善事業」的本質，被譽為英語世界第一部最長、最優秀、最偉大的現代偵探小說！ 
 「第一本最長而且最好的現代英語偵探小說，凡是現代偵探故事中一切優秀和動人的東西，都可以在《月光石》中找到。」
──T. S. 艾略特（諾貝爾文學獎得主、著名詩人兼評論家）
 「很有可能是有史以來最好的偵探故事。」
──桃樂絲‧榭爾絲（英國推理小說四大女傑之一）
 「很有可能是全世界最棒的偵探小說。」
──卻斯特頓（英國文壇巨人）
 《月光石》發表於一八六八年，最初連載於英國大文豪狄更斯（Charles Dickens）所主辦的雜誌《All the Year Round》。本作與《白衣女郎》並列為柯林斯最知名的作品，一般認為是他最好的兩部作品，也是長篇推理小說最早的先例。……柯林斯在晚年罹患眼疾，有時得靠口述完成著作，並且必須長時間於陰暗的房間中休養。雖然光明在他的殘生中逐漸遠去，但他所留下的《月光石》在黑暗中卻耀目奪人。做為正統長篇推理小說的濫觴，這部作品不但促成了後世推理文學的發展，直至今日也仍是閃亮的珠玉之作。
──推理作家 林斯諺

 ▌好評推薦
冬陽　　推理評論人
伍臻祥　小說家
冷言　　台灣推理作家協會理事長／推理作家
呂仁　　推理作家
林斯諺　推理作家
張東君　推理評論家
藍霄　　推理作家
──（按姓氏筆畫序）一致推薦!!
 
《吸血鬼伯爵德古拉》
 歐洲史上最暢銷懸疑驚悚小說，
小說、電影戲劇的吸血鬼原型。
 一旦他親吻上你的脖子，你唯一的存活之道，就是無止境地吸取新鮮血液……
 律師強納森為了替德古拉伯爵處理倫敦的資產，來到偏僻的外西凡尼亞一座神祕古堡。古堡內瀰漫著詭譎的氣氛，當強納森發現自己被德古拉伯爵軟禁在古堡，感覺彷彿被死亡之網籠罩，陷入無盡的恐懼之中，於是他想盡辦法逃出了古堡。
 在他未婚妻米娜的好友露西成為吸血鬼之吻的犧牲品之後，米娜也落入吸血鬼的陷阱。強納森和著名的精神科醫師西瓦德以及范．海辛教授，決定誓死對抗這股強大的暗黑勢力，他們能否從吸血鬼德古拉手中搶救回米娜？人類和吸血鬼之爭的最後結果是？

 ▌本書特色
以書信體方式寫成，書中人物透過日記、信件、報紙文章和航海日誌，來呈現各自遇到的故事，令人有如身歷其境，感受到書中人物的驚恐……作者並巧妙串起懸疑轉折，讓讀者就像搭上那輛吸血鬼馬車，穿梭在迷霧森林和墳墓中，奔向未知的盡頭……

威廉．威爾基．柯林斯William Wilkie Collins
生於倫敦（1824-1889），父親是著名風景畫家威廉．柯林斯。為了與他父親區別，一般以取自他的教父大衛．威爾基（David Wilkie）姓氏的中間名Wilkie來稱呼他。12歲到15歲期間，柯林斯隨父母移居義大利，對當地的風土人情留下深刻印象。17歲時，他曾在茶葉公司工作，後來改學法律當律師，直到1847年父親過世，他才改以寫作維生，並於第二年出版《威廉．柯林斯的一生》紀念他的父親。
　　
英國大文豪狄更斯生前和柯林斯極為友好，兩人不僅曾合寫短篇小說，還一起製作過舞台劇。柯林斯的弟弟甚至娶了狄更斯的小女兒，而在狄更斯去世後，柯林斯還以顧問身分協助編撰狄更斯的信件選。

柯林斯一共寫過三十多部長篇小說和短篇小說集，甚至曾創作出十多個劇本，其中包括以自己同名小說改編的《月光石》（The Moonstone）、《白衣女郎》（The Woman in White）、《惡魔》（The Evil Genius）等。他的小說多以偵破犯罪事件為題材，充滿驚悚、煽情、懸疑、罪行等元素，但仍非常重視人物的描寫與刻畫，擅長以懸疑而不是恐怖來渲染氣氛，被公認為推理小說的先驅者，連以寫《福爾摩斯探案》聞名的柯南．道爾也受到他很大的影響。

相關著作：《月光石（經典全譯本│改版）》《月光石 [經典全譯本]》

布拉姆．斯托克Bram Stoker
愛爾蘭作家，吸血鬼小說的始祖。
生於愛爾蘭都柏林（1847-1912）。1878年擔任倫敦蘭心大戲院（Lyceum Theater）業務經理，並開始於報刊雜誌發表劇場評論和短篇小說；1890年出版第一本小說《蛇跡》（The Snake’s Pass），這本哥德式的恐怖小說讓他在倫敦藝文界打開了知名度；1897年出版《吸血鬼伯爵德古拉》，這本以吸血鬼為題材的驚悚小說廣受好評，為歐洲史上最暢銷的驚悚小說，許多電影、電視影集中的吸血鬼原型幾乎都脫胎自他所創作的故事。斯托克所創造的「德古拉」，已成為吸血鬼的代名詞。

相關著作：《吸血鬼伯爵德古拉》


譯者：
顏慧儀
淡江大學英文研究所碩士班畢業，台灣大學外文研究所博士班肄業。曾任出版社編輯。其他譯作有《聖方濟密碼》、《利馬古書商》、《一個年輕小說家的告白》、《月光石》（商周出版）。

洪夏天
英國劇場工作者與中英法文譯者，熱愛語言文字書籍。
譯作：《天天在家玩創藝》、《湯姆歷險記》、《騙局》、《柏拉圖和笛卡兒的日常》、《吸血鬼伯爵德古拉》。

《月光石》（經典全譯本│改版）
【導讀】正統長篇推理小說的濫觴
文／林斯諺（推理作家）
威爾基．柯林斯（Wilkie Collins）是十九世紀英國的著名作家，也是一八六○~七○年代流行的煽情小說（sensational novel）之先驅。他於一八五九年發表的《白衣女郎》（The Woman in White）正是此類小說之發端。煽情小說多環繞著犯罪事件進行，場景多設於一般平凡中產階級的家庭環境，有別於哥德式小說古堡場景的陰森可怖與驚悚。這種「日常氛圍潛藏之邪惡」反而使得煽情小說別具一番震撼人心之懸疑風味，也是本書《月光石》（The Moonstone）的顯眼特徵。
《月光石》發表於一八六八年，最初連載於英國大文豪狄更斯（Charles Dickens）所主辦的雜誌《All the Year Round》。本作與《白衣女郎》並列為柯林斯最知名的作品，一般認為是他最好的兩部作品，也是長篇推理小說最早的先例。
由於煽情小說多以犯罪事件為主軸，經過柯林斯寫作技法的調製，形成了後世推理小說的基本雛形，因此柯林斯可謂是長篇推理小說之父。然而，他並非是最早書寫推理小說的人。推理小說的奠定之作一般公認是一八四一年由美國作家愛倫坡（Edgar Allan Poe）發表的〈莫爾格街謀殺案〉（The Murders in the Rue Morgue）。在這部作品中，愛倫坡確立了推理小說的基本公式；不過這是部短篇而非長篇作品。一直要到柯林斯的作品，愛倫坡所奠定的模式才被體現於長篇小說。
雖然《白衣女郎》以後來的標準來看可以被歸類成推理小說，但《月光石》卻更接近愛倫坡所建立的典範，亦即，是所謂的正統（日本稱「本格」）推理小說，亦是西方推理小說黃金時期的作品樣貌。
這種故事通常圍繞著一個謎團（多半是犯罪事件），有著「事件發生→調查→解決」的結構，並且相當注重這種結構的確立與效果。真相的揭露必定訴諸理性分析，並講求結果的意外。可以說，故事的主軸就是在於「製造謎團並且解開謎團」。
《月光石》就給出這樣一個典型。故事環繞著一個標準的英式中產階級家族，地點在鄉間宅邸，一顆來自印度的黃鑽石被當成生日禮物送給宅邸女主人的女兒，但生日會當晚鑽石卻被偷了，眾多賓客中誰才是竊賊？或者是外來者犯案？屢破奇案的警官立刻被找來調查，展開了一連串曲折離奇的劇情。在抽絲剝繭之後，令人意想不到的兇手終於現形，真相水落石出。
在本書中可見許多後世司空見慣的推理元素：名偵探、大宅邸、大家族、竊案、家族秘密、眾多嫌犯、紅鯡魚（誤導）、意外犯人、警方調查、現場重建、推理線索的安排等等。這些元素被井然有序地排放在正統推理的架構內，就算年代久遠，以今日推理小說的標準來看，仍然是很有品質的一部作品。
然而，如果僅只是如此，本書不可能獲得文壇的眾多好評。詩人艾略特（T. S. Eliot）甚至認為《月光石》是「第一本最長而且最好的現代英語偵探小說，此一文類由柯林斯創建而非（愛倫）坡」。英國推理小說四大女傑之一桃樂絲．榭爾絲（Dorothy Sayers）則認為《月光石》「很有可能是有史以來最好的偵探故事」，並指出此書相當恪守正統推理小說所注重的公平遊戲（fair play，意謂作者不刻意隱瞞破案線索）。英國文壇巨人卻斯特頓（G. K. Chesterton）則稱讚本書「很有可能是全世界最棒的偵探小說」。如此的盛譽，絕非完全奠基在作品本身的推理特質。柯林斯在《月光石》中投注的心力，並非只是編織一個複雜的謎題並給出絕妙的解答，還運用了許多高超的文學寫作技巧，讓整部作品比起純粹的正統推理小說更為飽滿、更有可看性也更不受侷限。
最顯眼的一個技巧，就是本書特殊的敘事體裁。作品由許多份記述組成，每一章的敘事都是由某一故事人物所寫下的記述，對讀者說明發生的事件。因此隨著故事的進行，敘述觀點也隨之變換，這種多重視點交替的敘事手法在今日雖已屢見不鮮，並且有著更具技巧性的發展，但柯林斯卻仍發揮了成熟的掌握，充分體現敘事者變換所產生的效果與樂趣，使之成為整個故事的魅力所在。事實上這種敘事法早在《白衣女郎》便已出現過，他更在該書的序文提到：「這裡所呈現的故事將由不同敘述者所記述，正如法庭上犯行的經過將由不同的證人所陳述。」這個比喻是十分適恰的，因為柯林斯的小說（或大部分的推理小說）處理的是犯罪故事，這種敘事手法可說是將「觀看犯罪的觀點」做了最佳的安排。而柯林斯對多重視點敘事的偏好，顯然是被其自身的法律訓練所影響。這種將自身專業轉化成寫作技巧的方式，也的確表現出柯林斯過人的文學天賦。
與他的摯友狄更斯相同，柯林斯也擅於創造令人難忘的角色。藉由視點的交替，很自然地產生了敘事口吻的變化，藉由熟練地掌握不同角色的敘事腔調，柯林斯幾近完美地完成了精準的角色刻劃，書寫出許多活靈活現的人物。隨著敘事者的變換，彷彿音樂曲調的轉換，讀者能夠領略到完全不同的風味。比起推理情節的設計性，這點更可說是閱讀本書的最大樂趣。
柯林斯不像愛倫坡將精力全部灌注在解謎上。愛倫坡的推理作品中，不論是〈莫爾格街謀殺案〉、〈瑪莉．羅傑之謎〉（The Mystery of Marie Roget）或是〈金甲蟲〉（The Gold-Bug），都充滿了偏執且狂熱的瑣碎分析，讓整部作品燃燒著濃濃的理性特質。但在《月光石》中，縱然解開謎團是故事主軸，但柯林斯卻藉由角色與情節的自然流動來讓迷霧逐漸消散，並不「為了推理而推理」。畢竟說到底，柯林斯是煽情小說的好手，能抓住讀者心神的精彩情節自然才是故事之依歸。這種對後來黃金時期「理性過剩」的謹慎拿捏，也是柯林斯作品不同於正統推理小說之處。
雖然煽情小說繼承了英國早期通俗小說（melodramatic novel）的特質，但柯林斯仍將社會以及階級議題的探討置入，這兩者在柯林斯作品中都是常見的主題。在《月光石》中，這些問題的刻劃雖不算深入，但也不淺薄，這種在推理之外的批判精神，基本上也超出了大多數正統推理小說的關心範圍，自然也成為《月光石》的另一個耀眼之處了。
在《月光石》一八七一年版的序言中，柯林斯坦言在書寫此書的最後過程飽受痛風煎熬，但並沒提到他利用鴉片減輕痛苦的狀況日益嚴重，到了極度成癮的地步，並出現幻覺。他甚至宣稱常被自己的分身「威爾基鬼魂」（Ghost Wilkie）所糾纏。《月光石》摻雜了他飽受毒癮折磨的真實經驗。故事的第四位敘事者──醫生助手艾茲拉．詹寧斯便是一名孤獨、悲慘的鴉片吸食者，活在病痛、毒癮與死亡的陰影之中，卻在死前得到了心安的救贖。也許書中這段真實與虛構交纏的敘述，正是道出了柯林斯的心情，也讓本書更增添了動人的色彩。
柯林斯在晚年罹患眼疾，有時得靠口述完成著作，並且必須長時間於陰暗的房間中休養。雖然光明在他的殘生中逐漸遠去，但他所留下的《月光石》在黑暗中卻耀目奪人。做為正統長篇推理小說的濫觴，這部作品不但促成了後世推理文學的發展，直至今日也仍是閃亮的珠玉之作。

《月光石》（經典全譯本│改版）
【導讀】正統長篇推理小說的濫觴　林斯諺
序章
第一部　鑽石遺失
第二部　發現真相
第一份記述
第二份記述
第三份記述
第四份記述
第五份記述
第六份記述
第七份記述
第八份記述
 後記　　鑽石的結局
 《吸血鬼伯爵德古拉》
第一章　強納森．哈克的日記
第二章　強納森．哈克的日記（續）
第三章　強納森．哈克的日記（續）
第四章　強納森．哈克的日記（續）
第五章　米娜．莫雷寫給露西．衛斯特拉的信
第六章　米娜．莫雷的日記
第七章　《每日畫報》八月八日的文章
第八章　米娜．莫雷的日記
第九章　米娜．哈克寫給露西．衛斯特拉的信
第十章　西瓦德醫生的日記
第十一章　露西．衛斯特拉的日記
第十二章　西瓦德醫生的日記
第十三章　西瓦德醫生的日記（續）
第十四章　米娜．哈克的日記
第十五章　西瓦德醫生的日記（續）
第十六章　西瓦德醫生的日記（續）
第十七章　西瓦德醫生的日記（續）
第十八章　西瓦德醫生的日記
第十九章　強納森．哈克的日記
第二十章　強納森．哈克的日記
第二十一章　西瓦德醫生的日記
第二十二章　強納森．哈克的日記
第二十三章　西瓦德醫生的日記
第二十四章　西瓦德醫生的留聲機日記
第二十五章　西瓦德醫生的日記
第二十六章　西瓦德醫生的日記
第二十七章　米娜．哈克的日記
 後記