魔獸世界官方食譜

的圖書

最新圖書評論 -

目前有 1 則評論

簡單說，翻譯不到家。除了沒有玩...

轉載自博客來

2019/02/21

簡單說，翻譯不到家。除了沒有玩過遊戲、沒有翻譯過食譜外，連最基本的「忠與原作」都做不到。如果我沒有英文版的食譜，我不會知道英文版的熊貓人香料遠麻辣香過中文版的熊貓人香料。單單連香料比例（只是數字喔）都可以翻譯錯，我對於整本食譜已經沒有信心，甚至到了失望的地步。要不是有人阻止我...

魔獸世界官方食譜

作者：Chelsea Monroe-Cassel ／譯者：風花　
出版社：青文
出版日期：2017-12-14
語言：繁體中文規格：平裝 / 216頁 / 20.9 x 26 x 2.2 cm / 普通級/ 單色印刷 / 初版

圖書選購

價格	供應商	所屬目錄
$ 899	博客來	畫冊／設定集
$ 899	金石堂	畫冊／攻略／設定集
$ 899	三民網路書店	休閒生活

圖書介紹 - 資料來源：TAAZE 讀冊生活

圖書名稱：魔獸世界官方食譜

要把虛構食物化成真正的食譜的困難之處在於該如何建立世界觀。有時候會因為世界觀不夠豐富，導致沒有足夠的想像空間，無法忠實呈現出食物的細節。在這種情況下，不論我再怎麼努力思考，燉菜就只是普通的燉菜，麵包也不過是平凡無奇的麵包了。

但同時也能夠遇到相當有發明力、具創造力且有獨特性，可以令人身歷其境的虛構王國。「魔獸世界」就是如此美妙的地方。可在無數條河川中同時捕捉到極其稀有以及稀鬆平常的魚種，負責耕種的熊貓人必須和會對穀物以及各種蔬菜造成威脅的兔妖交手，還有數量多到超乎尋常，需要玩家幫忙收集食譜中的材料的NPC角色們，而且這些食譜看起來十分美味且會讓人信以為真。

雖說缺少了細節有可能會造成問題，但資訊太過充足也不見得是一件好事。坐在電腦前幻想該如何料理虛構生物的確一點也不困難，可是若換成要在廚房裡把它們變成一道真實的菜餚呢？嗯…簡單來說好了，這確實是一個非常花工夫的工程。

在製作這本食譜的時候，我在盡量讓每一道菜接近出現在遊戲裡的食譜與菜餚時，同時也設計得讓它們簡單好做。希望能藉由這本食譜讓您重溫舊夢，或許也可以找到一些新東西。

希望您在閱讀本書時能夠不受飢餓所苦！

作者簡介：

關於作者

CHELSEA MONROE-CASSEL

長年身為藝術家以及奇幻世界愛好者，在旅居土耳其時發現自己對於美食的興趣。如同Chelsea所熱愛的文學作品以及虛構世界之場景，她的作品通常都是把想像以及史實融合在一塊的綜合體。因為廣泛的興趣以及創意性，這份熱情也讓Chelsea開始試著把幻想中的食物帶到現實生活中。Chelsea最喜歡學習外語、尋寶、歷史，以及各種與蜂蜜有關的東西。目前她與丈夫居住在佛蒙特的一棟老房子裡，還養了一隻退休的獵犬以及健壯的曼島貓作伴。

TOP

商品資料

作者： Chelsea Monroe-Cassel 譯者：風花
出版社：青文出版社股份有限公司出版日期：2017-12-14
語言：繁體中文裝訂方式：平裝頁數：216頁開數：G8
類別：中文書> 漫畫／輕小說> 動漫周邊

回上面

圖書評論 - 評分：

簡單說，翻譯不到家。除了沒有玩...

轉載自博客來

2019/02/21

簡單說，翻譯不到家。除了沒有玩過遊戲、沒有翻譯過食譜外，連最基本的「忠與原作」都做不到。
如果我沒有英文版的食譜，我不會知道英文版的熊貓人香料遠麻辣香過中文版的熊貓人香料。單單連香料比例（只是數字喔）都可以翻譯錯，我對於整本食譜已經沒有信心，甚至到了失望的地步。要不是有人阻止我不然我非常想退貨！

真的想重現魔獸食譜的人建議直接去國外買個電子版吧（攤手）

回上面

贊助商廣告