一千零一夜故事集【最具代表性的原型故事新譯版】

“《一千零一夜》就是文學的玩具店，

每位讀者和作者都可以在這裡找尋娛樂和啟發。”

馬丁．普赫納（哈佛大學文學教授）

** **

** **

★精選最具代表性的十個原型故事，還原經過刪節的故事內容，保留原汁原味

★《魔戒》譯者鄧嘉宛全新翻譯，如實呈現獨特的說書語氣

★腦洞大開的想像力，打造出結合魔幻與寫實的故事迷宮，影響莎士比亞、普魯斯特、波赫士、卡爾維諾、馬哈福茲、帕慕克、安潔拉．卡特⋯⋯****等大師

★百科全書式的細節，讓人打開書，就像打開通往伊斯蘭文化的任意門

【人氣最高的故事精選5最有戲的角色塑造】

《一千零一夜》起源於阿拉伯世界，又有《天方夜譚》之名。它戲中有戲、故事裡有故事的獨特形式，讓人在閱讀過程中一直保持懸念，加上主角配角都擅長鋪哏，因此成為全世界最受歡迎的故事經典，譯本及發行量緊追《聖經》。

由於流傳久遠，《一千零一夜》的內容也隨不同版本而不斷增加。過去中文選譯本大多經過改寫或刪節，本書以英國詩人培恩的英文全譯版為基礎，精選最受歡迎的十個故事，並由《魔戒》譯者鄧嘉宛以符合現代語彙的譯筆重新翻譯，讓讀者輕鬆進入古人腦洞世界，其中包括：

．〈舍赫亞爾國王和弟弟的故事〉：

宰相之女莎赫薩德為拯救無辜女孩而自願進宮。她以鋪不完的哏、故事串連故事等方式來製造戲劇張力，吊足國王胃口，保住自己性命，也治好國王的厭女症。如果活在現代，莎赫薩德一定包辦所有最佳編劇獎。

．〈水手辛巴達和腳夫辛巴達〉：

辛巴達每次出海必出事，每次遇難必會痛哭流涕悔不當初，偏偏又得了不出海就厭世的病，從此成為史上船難經驗最豐富的男主角。

．〈腳夫和三個巴格達姑娘的故事〉：

這是一個九位角色輪番出場、高潮起伏的悲喜劇。腳夫送貨來到富有人家，這個晚上他不但拿了金幣、吃香喝辣，還聽三位美麗姑娘、三個異國托缽僧述說宛如「悲慘大賽」的命運，讓他覺得自己是全天下最幸福的人。一旁插花的，還有微服出巡、任性白目的蘇丹，以及偶爾會吐嘈蘇丹的淡定宰相。

．〈阿里巴巴和四十大盜〉****：

在與四十大盜交手過程中，阿里巴巴的確發揮了智慧──牢牢記住通關密語（不像他哥哥把所有穀物都說了一輪，就是忘了答案是「芝麻開門」）。不過，真正智取大盗、讓阿里巴巴逃過大劫並獨享寶藏的，其實是冷靜果斷的女奴莫爾吉娜。難怪當年周作人翻譯這個故事時，把它命名為〈俠女奴〉。

．****〈阿里．沙爾和茱穆綠蒂的故事〉

英俊但只會闖禍大哭的男主角，遇上美麗且智慧過人的女主角，兩人一見鍾情卻遭惡人拆散。之後茱穆綠蒂的遭遇宛如雲霄飛車般起伏，但靠著機智和運氣，不但走出自己的路，還為夫妻倆報了仇。與此同時，阿里．沙爾卻像個媽寶似的，整天哭天搶地，怨歎命運作弄，最後還是靠著鄰居老大娘多次伸出援手，才走上千里尋妻的路⋯⋯

．〈阿拉丁和神燈的故事〉****：

成天鬼混的阿拉丁，逃過一死後得到了神燈。有一天，他看見蘇丹女兒，從此為她深深著迷，死纏爛打要求媽媽去向蘇丹提親。一個遊手好閒的窮小子，只靠著神燈，就能徹底脫胎換骨，學會各種本事，迎娶蘇丹之女，甚至率軍上戰場打敗敵人？有了神燈，他和蘇丹女兒真的就能從此過著幸福快樂的日子？

【與現代讀者無縫接軌，也是創作者的靈感寶庫】

《一千零一夜》的故事包含奇幻、冒險、推理、驚悚、愛情等類型，還有變身、穿越、善惡精靈、人魔大戰、預見未來等情節，歷經千年依然能與現代讀者無縫接軌，並且經常改編成電影、動畫、遊戲。對許多創作者來說，它是敘事文本的原型，因而有「所有敘事之根源」美譽。

這些故事不但成為世界文學的養分，也豐富了創作者的想像世界，為電影、戲劇、音樂、動畫、遊戲、建築等創作領域帶來無數影響，例如：莎士比亞《終成眷屬》、但丁《神曲》、薄伽丘《十日談》、喬叟《坎特伯雷故事集》、塞萬提斯《堂吉訶德》、亞力奧斯托《瘋狂奧蘭多》、莫里哀《喬治．唐丹》、拉封丹《故事詩》、大仲馬《基度山恩仇記》、狄福《魯濱遜漂流記》、馬哈福茲《千夜之夜》、萊辛《智者納旦》、歌德、普魯斯特、福婁拜、斯湯達爾、內瓦爾、菲爾丁、薩克萊、托爾斯泰、普希金、葉慈、卡瓦菲、波赫士、卡爾維諾、魯西迪、帕慕克、喬治．培瑞克、A. S. 拜雅特、安潔拉．卡特、約翰．巴斯、華特．史考特、威爾基．柯林斯、伊莉莎白．蓋斯凱爾、查爾斯．諾迪耶、馬塞爾．舒渥、霍夫曼斯塔爾、柯南道爾、H. G. 威爾斯、洛夫克拉夫特⋯⋯等。

推薦

【國際好評】

《一千零一夜》就是文學的玩具店，每位讀者和作者都可以在這裡找尋娛樂和啟發。

──馬丁．普赫納（Martin Puchner, 哈佛大學文學教授）

** **

《一千零一夜》不是一個星期就能讀完的書。你可以在這個由故事形成的大海裡浮潛一生。

──《倫敦星期日時報》（The Sunday Times (London)）書評

此書文學形態上許多故事運用「連串插入法」結構，在大故事中套入小故事，小故事再套入更小的故事，讓故事不斷的衍生，激發閱讀動機。⋯⋯書中混合現實與虛幻的目的，似乎在抒發人們的情緒並增添閱讀欲望。⋯⋯史實之外，此書有許多故事純屬虛構，充滿想像力與創意。人、魔、精靈、動物交結於地面、空中、海底等不同空間，栩栩如生。巫師、魔法也占據許多篇幅，凡生物都各有其信仰程度，讓讀者感受到世界並不僅屬於人類，而是一個更複雜、更刺激、更寬廣的組合。

──鄭慧慈（政治大學阿拉伯語文學系教授兼外語學院院長）

當今是個故事無處不在的年代，到處布滿出入故事閘口。這次的重讀，我特別有感故事的流轉，它的動態感與延展性，從而想到故事如何不只是故事，而有了接地氣的可能。

──楊富閔（小說家）

《一千零一夜》的特別之處，在於故事中還有故事，從整個大框架開始，就是包覆的型態，彷彿精雕九層象牙球，觀者觀之不足，隱約可見內層，於是更期待揭示下一層故事，以及最後綰合的結局。

──杜蘊慈（作家）

《一千零一夜》有著濃郁的東方情調和浪漫色彩，以奇妙的想像、曲折的情節、大膽的誇張、詩文並茂的表現手法，使這部作品具有經久不衰的藝術生命力。

──陸培勇（上海外國語大學東方語學院教授）

**【專文導讀】**鄭慧慈（政治大學阿拉伯語文學系教授）

**【專文推薦】**楊富閔（小說家）

**【聯合推薦】**童偉格（台北藝術大學戲劇系講師）、黃楷君（「伊斯蘭沒有面紗」粉專版主）、蔡淇華（作家／惠文高中老師）、謝金魚（歷史小說家）（依姓氏筆劃排序）

作者/譯者簡介

【英文版編譯者簡介】

約翰．培恩（John Payne, 1842-1916）

英國詩人、學者、翻譯家，因翻譯《一千零一夜》、《十日談》，以及詩人奧瑪．開儼（Omar Kheyyam）、哈菲茲（Hafiz）、海湼（Heine）等人的作品而聞名。

1881年，培恩決定將所有心力投注在《一千零一夜》的編譯工作，爬梳各種譯本，直到1884年終於完成第一部未經刪節的英文全譯本，將這些在阿拉伯世界流傳久遠的故事完整引進英語世界，影響後來許多作家，也讓這些故事成為世界文學基因庫的一部分。

【中譯者簡介】

鄧嘉宛

英國紐卡斯爾大學社會語言學碩士。專職譯者，從事翻譯逾二十年，譯作四十餘種。代表作品有《魔戒》、《哈比人漫畫本》、《精靈寶鑽》、《饑餓遊戲》、《提靈女王》、《胡林的子女》、《聖經的故事》。

目次

【導讀】再談《一千零一夜》｜鄭慧慈（政治大學阿拉伯語文學系教授）

【導讀】探索古人的腦洞世界｜杜蘊慈（作家）

【推薦】重讀的故事，與故事的重讀｜楊富閔（小說家）

01      舍赫亞爾國王和弟弟的故事

02      商人和惡魔的故事

03      漁夫和惡魔的故事

04      腳夫和三個巴格達姑娘的故事

05      水手辛巴達和腳夫辛巴達

06      駝背人的故事

07      阿里．沙爾和茱穆綠蒂的故事

08      阿里巴巴和四十大盜

09      繩匠哈桑的發家史

10      阿拉丁和神燈的故事