同義反覆

「國際詩人在香港」系列叢書

　　在利希慎基金的資助下，香港中文大學東亞研究中心從二○一○年秋天起，每年將邀請兩位國際著名詩人來香港訪問。在詩人到訪之前，我們特邀請有關專家主持工作坊，對詩人的作品導讀分析。在詩人訪問期間，舉辦多種形式的詩歌活動，包括朗誦會、專題研討會、與香港詩人及大中學生的座談會。

　　牛津大學出版社出版的「國際詩人在香港」系列叢書，為每位來訪的國際詩人出版一本詩人母語與漢語雙語對照詩集。我們相信這套叢書具有經典性意義，對香港以至漢語世界會產生深遠影響。

　　叢書編選原則如下：

　　一、第一流國際性詩人的代表作；
　　二、深諳原文與詩歌的優秀譯者；
　　三、母語與譯文的嚴格對照。

作者簡介

德拉戈莫申科

　　德拉戈莫申科1946年生於德國波茲南，青少年時代在烏克蘭文尼察市度過。與二十世紀中後期大多數具有現代派追求的文學藝術家一樣，德拉戈莫申科的文學生涯亦始自對西方文學的翻譯，始自地下文學刊物。1985年，他才開始在正式報刊雜誌上發表文學作品；1990年，他的第一部詩集《天空的應和》才由列寧格勒蘇聯作家出版社出版，他這一年已滿44歲，對於一位詩人而言，這樣的「面世」似乎太晚，但是隨後，他的俄、英語詩文集卻一部接一部出版。這裡的近五十首詩選譯自德拉戈莫申科的最新詩集《同義反覆》，這部近五百頁的詩集，也是詩人先前出版的多部詩文集之集大成者。詩意地棲居於香港，是所望焉。

v 「國際詩人在香港」總序 (北島)
xiii 譯者的話 (劉文飛)
3 LUDWIG JOSEF JOHANN
7 ……生 (五首)
15 我們增添——汗水……
17 馬旁的費特
19 周日筆記
23 鴿 信
27 當然，當你穿過樹林……
29 啟 示
31 一把飛入水中的沙粒……
33 如果提起一根長長的灰線……
35 沒有書信，沒有電報……
37 或許如此……
39 短頌詩
41 透過陽台的漣漪……
43 杯中一半水……
45 這就像赤腳走地板……
47 夜與晝
51 當葡萄酒的纖維中止……
53 春
57 夜的定義……
59 只有夢……
61 鳥兒飛去……
63 戰爭藝術
65 如果河灣……
67 如果這個國家的風……
69 如果忘記……
71 我們等一等……
73 致政治家
79 徵兆的衰減
83 可能，今年的初雪不同於……
85 不是夢……
89 醒來前六小時
91 計 數
93 傍 晚
95 字 母
99 你頭髮的顏色……
101 但是，每個人體內……
103 紙 夢
111 快太陽
113 只有存在的東西……
115 揚塵之哀歌
121 空的屋頂……
123 德拉戈莫申科創作年表簡