S/Z

　　巴爾札克的《薩拉辛》（ Sarrasine ），是一篇充滿奇異愛情的中篇小說，敘述主角雕塑家薩拉辛（Sarrasine）和男扮女裝的歌星（閹歌手、人妖歌星）贊比內拉（Zambinella）的曖昧情慾故事，原本不太顯眼。

　　1968至1969年，羅蘭‧巴特在巴黎高等研究實驗學院開一門「研討班」，論題為：「敘述文的結構分析：巴爾札克的《薩拉辛》」，1970年，整理出版，書名為：《S╱Z》。

　　S指Sarrasine，Z 指Zambinella ；書中討論Sarrasine對Zambinella，由愛轉恨的內心糾葛；《S╱Z》的「╱」，有對抗、相較之意。有趣的是，羅蘭‧巴特（Roland Barthes）名字中有 s，巴爾札克（Balzac）有z，因而書名亦出現「羅蘭巴特對巴爾札克」的趣談。

　　羅蘭‧巴特本人對書名，另有一番解說：Z像一把邪惡而陰冷的刀，這篇剖析見本書第47篇，這47正好是全書93篇理論的居中。《S／Z》一書，呈現作者獨特的闡釋技藝，

　　是他建立「符號帝國」的文本理論與閱讀理論。羅蘭‧巴特將小說《薩拉辛》巧妙地切割成561塊片段（基本語言閱讀單位），分93 節（旁逸的閒墨、仔細闡釋解析），用5種符碼（情節符碼、闡釋符碼、文化符碼、意素符碼、象徵符碼），加以歸類評注。

　　書中的文體，雜陳著詩、文、短語、片段，為當代西方文論的經典實驗之作，亦為羅蘭‧巴特評論思想的一次彙聚。

　　本書中文版《S／Z》由「桂冠」出版。

　　Preface by Richard Howard. Translated by Richard Miller. This is Barthes's scrupulous literary analysis of Balzac's short story "Sarrasine."