The Tale of Mr. Jeremy Fisher

　　青蛙吉瑞米先生住在池塘邊金鳳花叢中一間又小又溼的房子，每當他看見雨點打在池塘時，就感到快樂極了。一天，他準備去釣一些鰷魚，邀請他的朋友托勒密議員和艾薩克牛頓爵士來家裡吃晚餐。他穿著雨衣，搭著船來到了一處釣魚的好地點。但是吉瑞米先生不但沒有釣到魚，手指被棘魚扎傷，還差一點兒被大鱒魚吃掉。所以他不能請朋友吃魚了，幸好他的貯藏室裡還有一些別的食物，所以他就用烤蚱蜢蘸瓢蟲醬來招待朋友，而且吉瑞米先生認為那是相當好的招待了。

　　"The Tale of Mr. Jeremy Fisher endures as one of Beatrix Potter's most popular and well-loved tales. It tells of an optimistic and slightly accident-prone frog, who sets off on a fishing expedition across the pond, only to find himself bitten on the toe by a water-beetle, fighting with a stickleback, and eventually nearly eaten by a trout!

　　The Tale of Jeremy Fisher is number seven in Beatrix Potter's series of 23 little books."

　　★《The World of Peter Rabbit》系列中譯本由青林出版

作者簡介

海倫．碧雅翠斯．波特（Helen Beatrix Potter）

　　被公認是西方現代圖畫書具前輩典範地位的圖畫作家。

　　波特女士於1866年出生於英國倫敦，因父母的傳統保守，只能依循家教學習。少女時代的波特女士已展現了對自然與藝術的濃厚興趣，擅長素描寫生。1893年波特女士為友人生病的小孩繪製了長達八頁的圖畫故事信，這是小兔彼得故事的開始。1900年他借回這些信，加以擴充後於1901年自費出版。1902年在腓特烈．沃恩公司的建議下，波特女士將插圖改為彩色後重新出版，從此風靡全世界。

　　1905年，波特用版稅收入在湖區的梭利村購買了一間建於十七世紀，名叫「丘頂」的農舍，1909年在湖區當地律師威廉．希里斯的協助下，波特又買下比鄰丘頂的「城堡農場」。1913年波特女士與威廉結婚，並全心投入農場的經營。從1890年起，她便和湖區的好友坎農．勞恩司利共同成立了「國民信託基金」，集資募款買下土地，遏止鐵路、造林和都市發展入侵鄉間。

　　1943年12月22日，波特女士過世，1946年「國民信託基金」把丘頂對外開放，人們才得以看到這個象徵波特本質的地方，她遺留給「國民信託基金」四千畝土地也將永遠保留原貌，以紀念這位廣受世人熱愛的作家。