The Tale of Tom Kitten

　　"老貓泰比莎太太約了朋友來家裡喝茶，她在朋友來家裡以前，先把米唐、湯姆和莫蓓三隻小貓洗乾淨，給他們穿上漂亮的衣服，並且交代三隻小貓千萬不能弄髒衣服。但是到了花園的三隻小貓一下就跳到牆上，而且衣服和帽子都掉光了。三小貓回家後被媽媽打了一頓，還要他們待在房間，當然，在房間裡的三小貓才不會乖乖的待在床上，他們在房間的吵鬧聲，還是攪亂了樓下莊嚴和平的茶會。

　　在《三小貓的故事》中，可以看見碧雅翠絲所鍾愛的丘頂全貌，尤其花園最叫人讚賞。碧雅翠絲很喜歡在她那間具有傳統風格的鄉舍花園裡栽種植物，並且向鄰居要剪枝的苗栽來種。她要是知道自己當年一手打造的花壇、石板小徑和佈滿玫瑰的格窗，至今依然深受遊客喜愛，她一定很高興。"

　　"The Tale of Tom Kitten is set in the cottage garden Beatrix created herself at Hill Top, the farm she owned near the village of Sawrey. Tom and his sisters look so smart in their new clothes. When their mother sends them outside while she waits for her visitors, she couldn't possibly guess what kind of mess they are going to get themselves into!

　　The Tale of Tom Kitten is number eight in Beatrix Potter's series of 23 little books."

　　★《The World of Peter Rabbit》系列中譯本由青林出版

作者簡介

海倫．碧雅翠斯．波特（Helen Beatrix Potter）

　　被公認是西方現代圖畫書具前輩典範地位的圖畫作家。

　　波特女士於1866年出生於英國倫敦，因父母的傳統保守，只能依循家教學習。少女時代的波特女士已展現了對自然與藝術的濃厚興趣，擅長素描寫生。1893年波特女士為友人生病的小孩繪製了長達八頁的圖畫故事信，這是小兔彼得故事的開始。1900年他借回這些信，加以擴充後於1901年自費出版。1902年在腓特烈．沃恩公司的建議下，波特女士將插圖改為彩色後重新出版，從此風靡全世界。

　　1905年，波特用版稅收入在湖區的梭利村購買了一間建於十七世紀，名叫「丘頂」的農舍，1909年在湖區當地律師威廉．希里斯的協助下，波特又買下比鄰丘頂的「城堡農場」。1913年波特女士與威廉結婚，並全心投入農場的經營。從1890年起，她便和湖區的好友坎農．勞恩司利共同成立了「國民信託基金」，集資募款買下土地，遏止鐵路、造林和都市發展入侵鄉間。

　　1943年12月22日，波特女士過世，1946年「國民信託基金」把丘頂對外開放，人們才得以看到這個象徵波特本質的地方，她遺留給「國民信託基金」四千畝土地也將永遠保留原貌，以紀念這位廣受世人熱愛的作家。