Alaudae Volume 3 (1893-1895): The Original Latin Text of Karl Heinrich Ulrichs, with English Translation and Explanatory Notes

For the first time, more than just a handful of readers will be able to study, enjoy and become acquainted with one of the seminal works by Karl Heinrich Ulrichs. Many have been able to read his works in German, but not in Latin. This annotated, easy-to-read translation will satisfy scholars, educators, researchers, historians, activists and biographers hungry to learn more about the life and work of Ulrichs.

Volume 3 contains the 26th to 33rd issues from 1893 to 1895.

Published to celebrate the bicentenary of Ulrichs’ birth in 1825, this three-volume edition contains the full Latin text of Alaudaealongside a translation and contextualising notes. Ulrichs is the first known LGBT activist and the founder of LGBT Studies as a social science, and he was also a Classicist and journalist. As such, he understood the appeal of variety: the issues of Alaudae contain original and contributed poetry and epigrams; stories from the Greek and Latin Classics; descriptions of ancient monuments and their inscriptions; reports on the 300th anniversary of Galileo teaching at the University of Padua; news of earthquakes and unusual weather; serialisations of Ulrichs’ own fiction; speeches from university graduations and other festivals and ceremonies; reviews of books, journals and newspapers; examples of German and Italian dialects, and of the use of Latin in different countries; reports of religious ceremonies and political events; notes of his own private excursions and experiences and research. The events mentioned took place worldwide across the UK, Ireland, Europe, North and South America, the Middle East, Asia, Africa and Australia.

Llewelyn Morgan is Lecturer in Classical Languages and Literature at the University of Oxford, UK. His many publications include Ovid: A Very Short Introduction (2020) and Musa Pedestris: Metre and Meaning in Roman Verse (2010).

Michael Lombardi-Nash is an independent scholar, USA. He has been translating for 45 years, especially the works by Karl Heinrich Ulrichs. Besides Ulrichs, he has translated and published several seminal German works by 19th-century and 20th-century pioneers in the history of sexuality.