購物比價找書網找車網
FindBook  
 有 1 項符合

Borges’s Creative Infidelities: Translating Joyce, Woolf, and Faulkner

的圖書
Borges’s Creative Infidelities: Translating Joyce, Woolf, and Faulkner Borges’s Creative Infidelities: Translating Joyce, Woolf, and Faulkner

作者:Anderson 
出版社:Bloomsbury Academic
出版日期:2024-06-13
語言:英文   規格:精裝 / 240頁 / 22.86 x 15.24 x 2.54 cm / 普通級/ 初版
圖書選購
型式價格供應商所屬目錄
 
$ 6000
博客來 博客來
文學理論
圖書介紹 - 資料來源:博客來   評分:
圖書名稱:Borges’s Creative Infidelities: Translating Joyce, Woolf, and Faulkner

內容簡介

Using comparative analyses of source and target texts, Leone Anderson examines Jorge Luis Borges’s residual presence in his Spanish-language translations of works by James Joyce, Virginia Woolf, and William Faulkner.

Argentine writer and critic Jorge Luis Borges did not see translation as an inferior form of artistic production to be defined primarily in terms of loss or unfaithfulness, but rather as a vast and rich source for literary innovation and aesthetic inquiry. Borges’s Creative Infidelities: Translating Joyce, Woolf and Faulkner explores what this view may have implied for his translations of Anglophone Modernist fiction: the last two pages of James Joyce’s Ulysses; Virginia Woolf’s A Room of One’s Own and Orlando; and William Faulkner’s If I Forget Thee, Jerusalem [The Wild Palms].

Through full-length, manual comparisons of the English and Spanish texts, this book reveals the ways Borges inscribed his tastes, values and judgments-both about the individual works and about Modernist literature in general-onto his translations and how in doing so, he altered the identities of their characters, the ethical and rhetorical positioning of their narrators, their plots and even their genres.

This bookis driven by storytelling: the stories of each texts’ origin and reception in English; of how they ended up in Borges’s hands and of his translation processes; of how, through his translations, the texts’ narratives were made to tell new stories; and of the extraordinary legacies of Borges’s Spanish translations of Joyce, Woolf and Faulkner.

 

作者簡介

Leah Leone Anderson isVisiting Researcher in the Center for Latin American and Caribbean Studies and the Department of Translation and Interpreting Studies at the University of Wisconsin-Milwaukee, USA. She has served as a Board Member of the American Literary Translators Association, and translates prose from Spanish and Portuguese.

 

詳細資料

  • ISBN:9781501398285
  • 規格:精裝 / 240頁 / 22.86 x 15.24 x 2.54 cm / 普通級 / 初版
  • 出版地:美國
贊助商廣告
 
 
金石堂 - 暢銷排行榜
素食者【亞洲首部榮獲國際曼布克獎作品】
作者:韓江
出版社:漫遊者
出版日期:2023-05-08
$ 300 
Taaze 讀冊生活 - 暢銷排行榜
超有料!職場第一實用的 AI 工作術 - 用對工具讓生產力全面進化!
作者:施威銘研究室
出版社:旗標科技股份有限公司
出版日期:2024-08-08
$ 473 
Taaze 讀冊生活 - 暢銷排行榜
圖解英文文法的原理【暢銷修訂版】:看圖學文法不用背,一張圖就懂!用老外的思維理解英文!
作者:安正鳳
出版社:語研學院
出版日期:2020-04-09
$ 299 
博客來 - 暢銷排行榜
持續買進:資料科學家的投資終極解答,存錢及致富的實證方法
作者:尼克.馬朱利 (Nick Maggiulli)
出版社:商業周刊
出版日期:2023-05-30
$ 316 
 
博客來 - 新書排行榜
我不婚,然後呢?:黃越綏給單身世代的人生相談
出版日期:2024-11-11
$ 276 
Taaze 讀冊生活 - 新書排行榜
稻盛和夫  人生的王道(新裝紀念版)︰正確生活的共通哲學
作者:稻盛和夫
出版社:天下雜誌股份有限公司
出版日期:2024-10-02
$ 294 
Taaze 讀冊生活 - 新書排行榜
峰值體驗2︰增量/存量雙增長的戰略思維,實現商業效益指數型躍進的關鍵洞察與落地
作者:汪志謙、朱海蓓
出版社:天下雜誌股份有限公司
出版日期:2024-11-01
$ 441 
Taaze 讀冊生活 - 新書排行榜
稻盛和夫 愈挫愈勇(暢銷紀念版)︰親筆自傳
作者:稻盛和夫
出版社:天下雜誌股份有限公司
出版日期:2024-10-30
$ 336 
 

©2024 FindBook.com.tw -  購物比價  找書網  找車網  服務條款  隱私權政策