Conceptualising China Through Translation

This book provides an innovative methodology for investigating how China has been conceptualised historically, tracing the development of four key concepts (filial piety, face, fengshui, and guanxi) in English and Chinese. It explores how specific ideas about what constitutes the uniqueness of Chinese culture influence the ways we think about China

James St. André is Associate Professor of Translation at the Chinese University of Hong Kong