購物比價找書網找車網
FindBook  
 有 1 項符合

The Beginning Translator’s Workbook: Or the ABCs of French to English Translation

的圖書
The Beginning Translator’s Workbook: Or the ABCs of French to English Translation The Beginning Translator’s Workbook: Or the ABCs of French to English Translation

作者:Jones 
出版社:Rowman & Littlefield Publishers
出版日期:2023-07-18
語言:英文   規格:精裝 / 336頁 / 22.86 x 15.24 cm / 普通級/ 初版
圖書選購
型式價格供應商所屬目錄
 
$ 5700
博客來 博客來
英語文法寫作與翻譯
圖書介紹 - 資料來源:博客來   評分:
圖書名稱:The Beginning Translator’s Workbook: Or the ABCs of French to English Translation

內容簡介

This workbook combines methodology and practice for use in a course for beginning translators with a solid proficiency in French It takes a linguistic approach to the problems of translation in addressing common and major pitfalls, such as delineation of "translation units’ or what constitutes a concept beyond mere words, word polysemy, false cognates, structural and cultural obstacles to literal translation. It offers chapter-by-chapter explanations of the various strategies used by professional translators to counter these problems: the translation devices known as transposition, modulation, equivalence and adaptation. Each chapter concludes with a variety of practice exercises focusing on one specific problem. The second part of the book is a global application of all the principles taught in the first part and guides the student step by step through the actual translation of a choice of literary (prose, poetry and plays) and non-literary excerpts. Features include: Each problem in translation is given a specific chapter Each chapter ends with practice exercises for that specific problem in translation Models of literary and non-literary translation are given to guide the student towards what to aim for in translation A list of free online resources for translation in specific fields, such as business, medicine, the law, computer science, science and technology, slang and idiomatic expressions, is provided at the end of the book A list of books on translation studies is provided at the end For this second edition, clarifications have been provided in the chapters on the theory of translation that deal with the various strategies used in translation in order to make those strategies more understandable. Furthermore, extra exercises to practice each strategy have been added with model-examples on how to do these exercises before each exercise. Update of some content has also been added throughout the book. Class support for instructors has been updated in the form of a PDF document on the various translations strategies to show in class with extra exercises to use with students and is made available to them as well as keys to all exercises for the new edition upon writing the Publisher at textbooks@rowman.com

 

作者簡介

Michele H. Jones was born in France where she received a Master’s Degree in English from the University of Nantes, Lower Brittany. She holds a Ph.D. in French from the Graduate School and University Center of the City University of New York, and a certificate in translation studies (legal, medical, commercial and advertising) from New York University. She has presented at the American Translation Association, a presentation published in the ATA Chronicle as "Teaching French to English Translation to Beginning Translators: a Linguistic Approach" Jan 1999 pp.50-54 She is also the author of a book on French grammar specifically intended for Anglophones "French Grammar by Charts: A Comprehensive Review". She teaches French at St John’s University in New York City where she is also currently director of the Global Language and Culture Center .

 

詳細資料

  • ISBN:9781538182314
  • 規格:精裝 / 336頁 / 22.86 x 15.24 cm / 普通級 / 初版
  • 出版地:美國
贊助商廣告
 
金石堂 - 今日66折
Galileo科學大圖鑑1-3套書:數學大圖鑑/物理大圖鑑/化學大圖鑑
作者:日本Newton Press
出版社:人人出版股份有限公司
出版日期:2021-08-06
66折: $ 1247 
金石堂 - 今日66折
都市傳說1:一個人的捉迷藏
作者:笭菁
出版社:奇幻基地出版事業部
出版日期:2014-09-30
66折: $ 165 
金石堂 - 今日66折
賽斯書輕導讀有聲書第 4 輯
66折: $ 871 
金石堂 - 今日66折
職人配方!減醣烘焙料理:天天這樣吃,體脂維持19%!從甜點、麵包到餐食,冠軍主廚的50道「速簡X美味X低負擔」私房食譜
作者:莉雅Leah
出版社:台灣廣廈有聲圖書有限公司
出版日期:2023-03-09
66折: $ 363 
 
金石堂 - 暢銷排行榜
記憶中的溫熱肌膚(全)
作者:ジョゼ
出版社:東立出版社
出版日期:2025-03-31
$ 133 
Taaze 讀冊生活 - 暢銷排行榜
吃錯了,當然會生病!4修復粒線體,發炎不失控:根治慢性病的全方位自然療法
作者:陳俊旭
出版社:新自然主義
出版日期:2025-03-10
$ 331 
金石堂 - 暢銷排行榜
薔薇與香檳(2)【特裝版】
作者:Ttung gae
出版社:台灣角川股份有限公司
出版日期:2025-03-27
$ 699 
金石堂 - 暢銷排行榜
由你主動吻我吧-全
作者:やまやで
出版社:長鴻出版社股份有限公司
出版日期:2025-03-28
$ 126 
 
博客來 - 新書排行榜
被惡魔附身的少女 21【限】
出版日期:2025-03-26
$ 102 
博客來 - 新書排行榜
養心2:泥魔妖的誘惑(首批附贈作者印簽金句扉頁及五悔角色卡)
作者:陳郁如
出版社:親子天下
出版日期:2025-03-27
$ 331 
金石堂 - 新書排行榜
PASSION 06(完) (限制級)
作者:YUUJI
出版社:朧月書版有限公司
出版日期:2025-02-26
$ 356 
Taaze 讀冊生活 - 新書排行榜
噎鳴(全)
作者:木容
出版社:長鴻出版社(小說)
出版日期:2025-03-19
$ 210 
 

©2025 FindBook.com.tw -  購物比價  找書網  找車網  服務條款  隱私權政策