F-35閃電戰機：美國頂級武器專家深度解讀

的圖書

最新圖書評論 -

目前有 1 則評論

翻譯品質極差，許多句子不知所云...

轉載自博客來

2017/12/16

翻譯品質極差，許多句子不知所云，可能是機翻還把瓜島戰役翻成關島戰役（17頁） 12頁的「核絆網」也不知道指的是什麼專有名詞的翻譯也不符合繁體中文界的習慣很明顯沒有校稿而內容的部份也有問題，光以第一章來說，內容也是跳來跳去，沒有一個貫通的敘述架構若非對本書...

F-35閃電戰機：美國頂級武器專家深度解讀

作者：比爾‧斯威特曼／譯者：楊晨光　
出版社：全球防務出版
出版日期：2012-08-22
語言：繁體書

圖書選購

型式	價格	供應商	所屬目錄
二手書	$ 192	TAAZE 讀冊生活	二手中文書
	$ 408	五南文化廣場網路書店	社會人文
	$ 427	樂天書城	社會哲思
	$ 432	金石堂	軍武裝備
	$ 432	TAAZE 讀冊生活	中文書
	$ 432	iRead灰熊愛讀書	軍事
	$ 432	三民網路書店	政治/法律/軍事

圖書介紹 - 資料來源：TAAZE 讀冊生活

圖書名稱：F-35閃電戰機：美國頂級武器專家深度解讀

洛克希德•馬丁公司經過5年時間的激烈的技術競爭，終於於2001年10月戰勝勁敵波音公司，贏得生產聯合攻擊戰鬥機（JSF）的訂單。至此，美國戰術航空的未來似乎已經確定。
作為首批從繪圖階段起就開始應用資訊技術的重要戰鬥機專案，F-35可以實現真正的自動駕駛。在高精度感測器和儀錶盤的幫助下，飛行員只需專心完成作戰任務。
空軍參謀長詹姆斯•Ｇ•羅奇（James G. Roche）稱，聯合攻擊戰鬥機“對政府來說體現了最佳價值”，然而人們對它的期望卻更高。簽署數十億美元的合同後，需要進行十多年的研製和試飛。人們很難想像花這麼多年研製的世界上最主要的戰鬥機的設計一旦失敗，會帶來什麼樣的後果。
洛克希德•馬丁公司盡力消除人們對其研製進展的擔憂，本書：《終極戰鬥機：F-35聯合攻擊戰鬥機》將帶您進入F-35 聯合攻擊戰鬥機的座艙，詳細地瞭解這架飛機，體驗高技術戰術控制系統等。這些領域的投資早已達到天文數字。

作者簡介：

比爾•斯威特曼（Bill Sweetman），Ｎova（PBS）節目組製作的電視節目《Ｘ戰機的競爭》的首席航空顧問，曾作為航空記者撰寫過30多本航空專著，1990年和1992年獲航空作家協會傑出貢獻獎，同時還曾擔任過《簡氏國際防務評論》的顧問編輯。現居住在明尼蘇達州聖堡羅市。

1JSF項目的緣起、形成和發展：
　　　　從垂直/短距起降戰機到先進超級聯合攻
2 X戰機的爭議：
　　　　X-32和X-35到底選哪種？／67
3 適合所有的戰術要求：
　　　　多功能、高性能的隱形戰機，
　　　　在設計和製造上有重大創新／131
4 網路戰鬥機：
　　　　全新作戰概念、全新的雷達和電腦系統等等／177
5 全球都在使用的戰鬥機：
　　　　毀滅任何其他國家的國防工業?

»看全部

商品資料

作者：比爾‧斯威特曼譯者：楊晨光
出版社：全球防務出版出版日期：2012-08-22 ISBN/ISSN：9781606335321
語言：繁體中文裝訂方式：平裝頁數：224頁
類別：中文書> 歷史地理> 軍事

回上面

圖書評論 - 評分：

翻譯品質極差，許多句子不知所云...

轉載自博客來

2017/12/16

翻譯品質極差，許多句子不知所云，可能是機翻
還把瓜島戰役翻成關島戰役（17頁）
12頁的「核絆網」也不知道指的是什麼
專有名詞的翻譯也不符合繁體中文界的習慣
很明顯沒有校稿

而內容的部份也有問題，光以第一章來說，內容也是跳來跳去，沒有一個貫通的敘述架構
若非對本書討論內容已經有相當的知識，根本看不懂再講什麼
感覺就像把很長的文章刪掉七八成之後卻沒有重新潤飾

總的來說，看完第一章就已經後悔購買此書

回上面

贊助商廣告