戰爭中的航空母艦 I

霍洛韋將軍的回憶錄《戰爭中的航母》中文版的出版
生動地再現了從二戰結束到全球反恐戰爭期間美國海軍航母作戰運用的歷程
以及鮮為人知的航母戰鬥故事。

　　作為航母堅定的支持者，霍洛韋將軍認為，從第二次世界大戰初期開始至今，航母一直是美國海軍實現全球海上控制不可估量的主要作戰平臺。

　　儘管冷戰結束後，由於在廣闊的海洋上失去了可以匹敵的艦隊，美國海上力量的基本目標已從「實現對海洋的控制」轉向「利用對海洋的控制」，進而「以新的海上部署模式和力量構成來維持支援人道主義援助/災難救援、國家建設、安全援助、維和、反毒品、反恐、反暴亂以及危機反應所需的前沿存在」的瀕海作戰新思維、新框架，得到了正在重新尋找敵人而進行戰略調整的海軍的高度關注，加之造船及維護費用的飆升、遠程精確打擊武器的興起，航母霸主地位受到了挑戰。

　　為此，霍洛韋將軍在他的《戰爭中的航母》中客觀地評論道：「其實，航母就如同機場一樣，只有戰術飛機在戰爭中變得過時而不再使用的情況下，航母才會顯得過時。這種情況會發生嗎？……那種認為航母在未來戰爭中脆弱易損的觀點是錯誤的。航母並不比海軍其他裝備脆弱。事實上，航母是遂行所有海軍作戰行動的保證。」事實上，航母不應該僅僅被視為冷戰的象徵，而應該被視為一種「大型多用途」平臺。正如霍洛韋將軍指出的，隨美軍全球戰略的調整，以航母為核心的航母戰鬥群已過渡到如今的航母打擊群，已溶入美國海軍目前正在倡導的「海基能力」（Seabasing）聯合集成概念之中。即，成為海上基地（Seabase）組成部分，為持續的海上力量投送、戰鬥生存提供了一種全範圍作戰能力，同時還包含了最強大的單一海上打擊單元。

　　二○○七年，在霍洛韋將軍英文版《戰爭中的航母》出版之時，正值美軍爭論長達近二十年之久的「海基能力」概念逐漸形成並完善之時。例如，2007 年6 月，第2版《海軍陸戰隊作戰概念》中稱，「海基能力將使我們具備從海上的國際水域發起行動的能力，從而可以確保作戰機動和進入權利」；2007 年，美國海軍、海軍陸戰隊和海岸警衛隊聯合發布了《21 世紀海上力量的合作戰略》檔。這一文件充分吸收了兩版《海軍陸戰隊作戰概念》和2006 年版《海軍作戰概念》的觀點，反應了近二十年來的海基能力概念發展過程；2009 年版《海軍作戰概念》中認為，海基能力不僅僅是可以用來支援多種類型軍事行動，而是它可以為美國提供在一種適用於新安全環境的非對稱優勢。

　　隨著「空海一體戰」概念的興起，與之緊密相關的「海基能力」概念必將走向前臺。而事實上，聯合作戰早已成為美軍的基本作戰形態，以有效應對新興大國崛起帶來的「反進入/區域拒止」挑戰，這也必然要求各軍種廣泛參與，形成聯合作戰能力。海基能力概念的提出，不僅直接影響到海軍、海軍陸戰隊的轉型思路、作戰概念發展、裝備項目建設，甚至直接影響美國未來幾十年的國家大戰略。對霍洛韋將軍所鍾愛的航母而言，在褪去海上霸主光環之後，作為海上基地的組成部分正迅速溶入更加廣泛的聯合作戰體系之中，並依然起著不可替代的核心作用。

名人推薦

　　對於我們這樣一個相對歷史不長的國家來說，冷戰這段時期尤其引人注目。但很少有人有資格像霍洛韋將軍一樣撰寫專著，對其品頭論足。霍洛韋將軍為讀者提供了我們的政治和軍事領導家牽制蘇聯，最終導致一九九一年蘇聯解體的第一手資料。

　　從海軍少尉成長為一名將軍，霍洛韋將軍經歷過第二次世界大戰、朝鮮戰爭、越南戰爭和冷戰中與蘇聯的惱人小衝突，一直處於作戰和決策的第一線。據說吉姆•霍洛韋的驅逐艦二戰中被日本人命中過，飛機在朝鮮戰爭中被中國人擊落過，旗艦也在越南戰爭中被越南民主共和國擊中過。

　　我一直是吉姆的仰慕者，但鮮有機會與之共事，直到一九八五年，他當總統反恐特遣隊執行理事時才如願以償。一九八六年，我委任他為中東特使，解決巴林和卡達的地區衝突。在鮮有人聽說基地組織前，吉姆就未雨綢繆地分析了恐怖主義的威脅，為國家安全進言獻策。

　　由於具備戰術和戰鬥層面的直觀認識，他對於重要事件的描述總是鮮活具體。他經歷之廣，智慧之深，從海軍飛行員到艦長的視角讓讀者在海戰中「暢遊」，很少有學者和研究員能夠為讀者開啟這段神奇的閱讀之旅。霍洛韋將軍的這本書將首次為我們揭祕冷戰勝利之謎。

－－喬治•H.W.布希

關於航母在塑造美國軍事實力中所扮演的角色，沒人比吉姆•霍洛韋更有發言權。《戰爭中的航母》是一本有關公海中勇氣和領導藝術的傳奇著作，是海軍歷史學家、研究冷戰中美蘇戰略運用的學者難得的珍貴資料，也是那些喜歡閱讀扣人心弦、行文並茂的回憶錄的讀者的精神大餐。

－－亨利•A•基辛格——美國國務卿  1973-1977

　　這是本我所讀過的關於航母作戰行動和這些行動如何影響我國20世紀後半葉的外交和戰略的最令人信服、最包羅萬象的個人傳記。致作者——傑出的前海軍作戰部長：你無愧於一名了不起的海軍軍官！

－－約翰•華納——參議院軍事委員會議員，前海軍部長

霍洛韋是屈指可數的偉大領導：他歷經3場鏖戰，功勳卓著；他對這些戰爭經歷記憶猶新；他從這些經歷中汲取“智慧光芒”。也正是這些“智慧光芒”在冷戰時期幫助國家高層領導作出英明決斷。他在冷戰時期的表現出堅定信念和深刻見解在達成最終勝利中起了不可磨滅的作用。有幸的是，現在歷史學家以及新生代讀者能閱讀到作者在這些重要歷史時期的個人回憶錄及其學者的評述。這是一段有價值的歷史，也是一段扣人心弦的閱讀歷程。

－－小約翰•F•雷曼——海軍部長 1981-1987

在《戰爭中的航母》一書中，吉姆•霍洛韋以其冷戰時期的個人經歷為線索，深刻描寫了那些風雨起伏、危機重重的歲月。讓我們以獨特的視角重新審視那段關鍵但容易讓人誤解的現代美國歷史。無論對於普通讀者還是霍洛韋將軍冷戰時期的戰友，這都是本別有價值的著作。

－－布蘭特•斯考特羅夫特——美國空軍中將，傑拉德•福特和喬治•H•W•布希總統的前國家安全顧問

　　吉姆•霍洛韋是一名天資過人的領導，一名獻身國防事業的愛國者，也是一名名副其實的專業人士。他將畢生精力奉獻給了聯邦政府和海軍，由於他在海軍航空兵事業中所扮演的重要角色，他的經歷印證了海軍航空兵的興衰榮辱。無論對於有鴻鵠之志的海軍航空兵青年，還是求知若渴的航母空戰迷這都是一本不可不讀的經典之作。

－－威廉•J•克勞威——退役美國海軍上將，前參聯會主席

　　詹姆斯•霍洛韋上將以現代的視角審視冷戰中包括朝鮮戰爭、越南戰爭以及美蘇對抗中的歷史事件、歷史決策以及歷史結局。正是這些歷史鍛造了美國今日海軍的主力戰艦、大甲板艦船以及核動力航母。毫無疑問，霍洛韋將軍是對這段彌足珍貴的歷史最具有發言權的人。作為朝鮮戰場上的飛行員、越南戰爭中第七艦隊司令、20世紀70年代中期海軍作戰部長以及後來的各種調查團體中的總統民間特派員，霍洛韋將軍全程參與了整個冷戰事件。

　　書中，霍洛韋將軍冷靜地觀察和思索了當時國內外的戰鬥、戰術以及戰略形勢。他以第一人稱的戰鬥行動敘述方式，表達出緊張的戰場氣氛以及千鈞一髮時刻的指揮決策。從他在白宮與總統的對話中以及在作戰室與參聯會成員的會議中，我們可一覽作戰的決策過程。無論是解釋道路偵察行動的戰術編隊隊形，還是描述海軍首艘核動力航母投入戰鬥的動因，他都能刻畫入微，從而勾勒出冷戰時期一系列對抗行動的珍貴的立體畫卷。

　　退役美國海軍上將詹姆斯•L•霍洛韋三世，1942年畢業于美國海軍學院，二戰時曾在驅逐艦上服役。

　　1945年成為海軍飛行員參加了朝鮮戰爭，期間擔任噴氣式戰鬥機中隊中隊長。隨後隨海曼•裡科弗中將學習核反應爐技術，後成為海軍首艘核動力航母——“企業”號艦長，並隨艦兩次部署到越南戰場。1968年返回五角大樓建立核動力航母專案。4年後擔任第七艦隊司令。1974年被選為海軍作戰部長及參聯會成員。

　　1978年退役後，霍洛韋將軍致力於民間公共事業，從事包括指導總統的反恐特遣部隊以及擔任中東特使。現擔任海軍歷史研究基金會主席。他和妻子現居住在維吉尼亞州亞歷山卓市。

　　作為海軍的偉大戰士，霍洛韋將軍創造了光輝的美國海軍航空兵職業生涯。在這本傑出著作《戰爭中的航母》中，處處可見當時風雲詭譎的政策和外交事件。

－－詹姆斯•A•羅威爾——退役美國海軍上校，“阿波羅”13號艦長。

作者簡介

詹姆斯‧L‧霍洛韋三世 James L. Holloway III

　　最具政治軍事思想和政策感的海軍高級將領，參與美國全球軍事政治政策和戰略制訂與執行的重要關鍵人物，美國海軍退役上將，前海軍部長。

譯者簡介

吳志丹、顧康敏、陳和彬

　　多部軍事圖書譯者

中文版序　/V
原著序　/VI
前言　/VII
第1章　一個時代的終結　/001
第2章　冷戰：一位宿將的深思　/019
第3章　朝鮮戰爭：被遺忘的戰爭　/035
第4章　朝鮮戰爭：海軍作戰　/051
第5章　朝鮮戰爭：空戰戰術　/081
第6章　朝鮮戰爭：大結局　/103
第7章　戰術核武器　/121
第8章　五角大樓、水上飛機母艦和颱風　/135
第9章　核推進：海曼•喬治•裡科弗中將　/151
第10章　「企業」號：全速趕赴　/167
第11章　「企業」號：越南　/175
第12章　「企業」號：快速轉變　/195

讀者推薦

　　在拜讀美國著名的政治家、參議員約翰•麥凱思回憶錄《父輩的信念》時，已深感一位富有遠見的父輩總是能正確影響子女的一生。同樣，作為父親的“依阿華”戰列艦艦長對兒子的一句“太平洋戰場是航母的天下，美國海軍的未來在於海軍航空兵”，從而造就了“本尼恩”號驅逐艦上一名槍炮長未來的航母之路，乃至第20任美國海軍作戰部部長——前海軍上將詹姆斯•霍洛韋。

　　霍洛韋將軍的回憶錄《戰爭中的航母》中文版的出版，生動地再現了從二戰結束到全球反恐戰爭期間美國海軍航母作戰運用的歷程，以及鮮為人知的航母戰鬥故事。作為航母堅定的支持者，霍洛韋將軍認為，從第二次世界大戰初期開始至今，航母一直是美國海軍實現全球海上控制不可估量的主要作戰平臺。

　　儘管冷戰結束後，由於在廣闊的海洋上失去了可以匹敵的艦隊，美國海上力量的基本目標已從“實現對海洋的控制”轉向“利用對海洋的控制”，進而“以新的海上部署模式和力量構成來維持支援人道主義援助/災難救援、國家建設、安全援助、維和、反毒品、反恐、反暴亂以及危機反應所需的前沿存在”的瀕海作戰新思維、新框架，得到了正在重新尋找敵人而進行戰略調整的海軍的高度關注，加之造船及維護費用的飆升、遠程精確打擊武器的興起，航母霸主地位受到了挑戰。

　　為此，霍洛韋將軍在他的《戰爭中的航母》中客觀地評論道：“其實，航母就如同機場一樣，只有戰術飛機在戰爭中變得過時而不再使用的情況下，航母才會顯得過時。這種情況會發生嗎？……那種認為航母在未來戰爭中脆弱易損的觀點是錯誤的。航母並不比海軍其他裝備脆弱。事實上，航母是遂行所有海軍作戰行動的保證。”事實上，航母不應該僅僅被視為冷戰的象徵，而應該被視為一種“大型多用途”平臺。正如霍洛韋將軍指出的，隨美軍全球戰略的調整，以航母為核心的航母戰鬥群已過渡到如今的航母打擊群，已溶入美國海軍目前正在宣導的“海基能力”（Seabasing）聯合集成概念之中。即，成為海上基地（Seabase）組成部分，為持續的海上力量投送、戰鬥生存提供了一種全範圍作戰能力，同時還包含了最強大的單一海上打擊單元。

　　2007年，在霍洛韋將軍英文版《戰爭中的航母》出版之時，正值美軍爭論長達近20年之久的“海基能力”概念逐漸形成並完善之時。例如，2007 年6 月，第2版《海軍陸戰隊作戰概念》中稱，“海基能力將使我們具備從海上的國際水域發起行動的能力，從而可以確保作戰機動和進入權利”；2007 年，美國海軍、海軍陸戰隊和海岸警衛隊聯合發佈了《21 世紀海上力量的合作戰略》檔。這一文件充分吸收了兩版《海軍陸戰隊作戰概念》和2006 年版《海軍作戰概念》的觀點，反應了近20年來的海基能力概念發展過程；2009 年版《海軍作戰概念》中認為，海基能力不僅僅是可以用來支持多種類型軍事行動，而是它可以為美國提供在一種適用于新安全環境的非對稱優勢。

　　隨著“空海一體戰”概念的興起，與之緊密相關的“海基能力”概念必將走向前臺。而事實上，聯合作戰早已成為美軍的基本作戰形態，以有效應對新興大國崛起帶來的“反進入/區域拒止”挑戰，這也必然要求各軍種廣泛參與，形成聯合作戰能力。海基能力概念的提出，不僅直接影響到海軍、海軍陸戰隊的轉型思路、作戰概念發展、裝備專案建設，甚至直接影響美國未來幾十年的國家大戰略。對霍洛韋將軍所鍾愛的航母而言，在褪去海上霸主光環之後，作為海上基地的組成部分正迅速溶入更加廣泛的聯合作戰體系之中，並依然起著不可替代的核心作用。

　　該書作者——原美國海軍作戰部長霍洛韋將軍從軍經歷異常豐富，足跡遍佈水面艦艇、海軍航空兵、航母以及五角大樓海軍作戰部。作者在作為“本尼恩”號驅逐艦的槍炮長時就參加了蘇裡高海峽之戰以及薩馬島之戰等多次海戰；二戰後作為海軍航空兵駕駛過F9F“黑豹”戰鬥機，後擔任“福吉穀”號航母第52艦載戰鬥機中隊中隊長參加了朝鮮戰爭；朝鮮戰爭結束後，1958年擔任“埃塞克斯”號航母第83攻擊機中隊中隊長，駕駛A-4“天鷹”攻擊機，隨第六艦隊部署到地中海掩護陸戰隊登陸黎巴嫩並執行空中巡邏的任務；1965-1967年，擔任美國海軍第一艘核動力航母——“企業”號航母艦長，並隨艦部署於東京灣，參加了對越戰爭，期間兩次榮獲美國“功績勳章”,所在航母榮獲“成績卓越獎”； 1966年晉升少將；1967年調回海軍作戰部任處長，致力於推進尼米茲級核動力艦空母艦計畫；1970年任地中海第六艦隊航母打擊群司令，隨艦部署地中海，援救約旦免遭敘利亞的攻擊，由於其出色表現，旗艦“獨立”號榮獲美海軍“單位嘉獎”；1971年晉升中將，任大西洋艦隊副司令兼參謀長；1972年任太平洋第七艦隊司令，在“後衛Ⅱ號”作戰中指揮巡洋艦封鎖越南海防港，直接導致1973年的停火協議，期間第三次榮獲“海軍優異服役獎章”；1973年晉升海軍上將，擔任海軍作戰副部長；1974-1978年任海軍作戰部部長，同時也是美國參謀長聯席會議成員。霍洛韋將軍從戎期間4次榮獲 “海軍優異服役獎章”，2次榮獲“國防部優異服役獎章”，可謂功勳卓著，其軍旅生涯極具傳奇色彩。

　　該回憶錄以航母及其艦載機發展及其在戰爭中的運用為主線，按歷史發展的順序回顧了作者的海軍生涯。該回憶錄注重從戰爭細節進行描述，文字極具畫面感，生動地再現了當時的歷史事件。閱讀該書能對美國海軍航母的作戰計畫、戰術運用、後勤裝備保障以及戰略走向背後的政治因素等都有一個直觀生動的瞭解。這是市面上一般介紹美國海軍航母及相關航母作戰的科普性書籍無法比擬的，因此該書不僅可作為軍事愛好者的生動讀物，也可作為軍事研究者的第一手航母研究資料。