華聲集

本書百多篇時評，中英對照，選自澳洲華聲日報八年間的社論，非常適合關心國際時事或對國際新聞用英文有興趣的讀者閱讀，依發表時間的先後編列而成。

黃惠元（Huynh Huy），知名的新聞工作者，祖籍中國福建南安，自幼僑居印支（中南半島）。曾任越南堤岸中文《大夏日報》記者、編輯。一九五六年移居柬埔寨，從事教育工作，曾任實居華僑中學校長。一九八一年移居墨爾本，八六年起任澳洲《華聲日報》（後改名《澳洲日報》）主筆兼駐墨爾本代表，自副社長一職退休。重要的著作有長篇小說《苦海情鴛──血淚浸濕的高棉農村》、時論選集《華聲集》、《異國家鄉》等，現為澳洲華文作家協會會員，持續筆耕。

目錄
序一／康丹
PREFACE
序二／華人之聲
THE VOICE OF CHINESE PEOPLE
序三／楊力宇
自序／黃惠元
FOREWORD
《華聲集》首發典禮照片集錦


言論自由與政治壓力
ON FREEDOM OF SPEECH AND POLITICAL PRESSURE
所謂「政治難民」與「非政治難民」
What are "POLITICAL REFUGEES" and "NON - POLITICAL REFUGEES"
向全澳華人聚會進一言
A Timely Word to the Chinese Australian National Conference
本報週年報慶感言一
First Step in A Journey of Ten Thousand Leagues - On the Occasion of the First Anniversary
海外華人奮鬥求存的方針
A Direction for Overseas Chinese Community's Endeavour Towards Self - Preservation
實事求是地對待歷史問題
A Pragn1atic Approach to Historical Injustice
面對甚囂塵上的反亞言論
FACING UP TO THE ANTIASIAN LOBBY
霍克總理義正詞嚴的政治宣言
An Upright Policy Statement from Prime Minister Hawke
己所不欲勿施於人
Do Not Unto Others That You Do Not Desire For Yourself
一份振奮人心的調查報告
AN EXCITING SURVEY
卡德曼又在閱歷史倒車
CADMAN TURNS BACK THE CLOCK
神人共憤的滔天罪行
DEEDS DESPISED BY MAN AND GOD
由雪梨清潔華埠街道談起
TIDYING THE STREETS OF SYDNEY'S CHINATOWN
願居者有其屋
MAY ALL HAVE A HOUSE OF THEIR OWN
多元文化議程影響深遠
THE FAR-REACHING INFLUENCE OF THE MULTICUL TURAL AGENDA
擯棄黨派成見認同基本國策
DISCARD PARTY PREJUDICE AND ACCEPT BASIC NATIONAL POLICIES
陳香梅的金石良言
THE SOUND ADVICE OF CHEN XIANG MAl
波蘭非共政府成立的偉大歷史意義
THE HISTORIC SIGNIFICANCE OF THE NON - COMMUNIST GOVERNMENT IN POLAND
欣見團結祥和氣氛發揚
WE ARE GLAD TO SEE THE PROMOTION OF A PEACEFUL ATMOSPHERE OF UNITY
不屑一駁的動議
A MOTION NOT WORTHY OF AN ARGUMENT
東德難民潮說明什麼？
WHAT DOES THE WAVE OF EAST GERMAN REFUGEES INDICATE?
祝賀方勵之獲人權獎
CONGRATULATIONS ON FANG LIZHI'S HUMANITY PRIZE
論處理餐館衛生問題
CHINESE RESTAURANTS AND THE HEALTH ISSUES
國際外交戰略醞釀轉變
THE UNDERCURRENT OF CHANGE IN INTERNATIONAL DIPLOMATIC STRATEGIES
對太平洋地區經濟組織第一次會議的慶賀與批評
THE FIRST ASIA-PACIFIC ECONOMIC CO-OPERATION CONFERENCE
應理智對待費茲傑羅的抨擊
DR. FITZGERALD' S ATTACK MUST BE DEALT WITH RATIONALLY
中西醫結合創新發展
COMBINING CHINESE AND WESTERN MEDICINE AN INNOVATIVE DEVELOPMENT
滿懷希望跨入九十年代
A NEW YEAR ADDRESS
籲請華胞積極參加地震救災工作
AN APPEAL TO PEOPLE OF CHINESE ORIGIN TO PARTICIPATE FULLY IN DISASTER RELIEF FOLLOWING THE EARTHQUAKES
紐省女狀元——對我們的啟示
DUX OF N. S.W. WHAT IT MEANS TO US
關於立法管制中藥及針炙問題
ON THE REGULATION OF HERBAL MEDICINE AND ACUPUNCTURE
積極參與大選活動
PARTICIPATING ENTHUSIASTICALLY IN ELECTION ACTIVITIES
尊重當地風俗習慣
RESPECT LOCAL CUSTOMS AND HABITS
請勿開空頭支票
DO NOT WRITE A DUD CHEQUE
認真投下神聖一票
YOUR VOTE IS SACRED CONSIDER CAREFULLY WHEN YOU CAST IT
對工黨政府的期勉
EXPECTATIONS OF AND ENCOURAGEMENT TO THE LABOR GOVERNMENT
政府應決心與罪案宣戰！
THE GOVERNMENT SHOULD DECLARE WAR ON CRIME
「六•四」週年紀念感言
THOUGHTS ON THE ANNIVERSARY OF JUNE 4 TH
發自參議院的正義之聲
A RIGHTEOUS VOICE FROM THE SENATE
強迫遣返違反人道
FORCEFUL REPATRIATION IS UNHUMANITARIAN
侵略者應立即撤軍
THE INVADER SHOULD WITHDRAW IMMEDIATELY
澳中關係恢復正常的關鍵
ON THE NORMALIZATION OF RELATIONS BETWEEN AUSTRALIA AND CHINA
堅決擁護政府派軍艦赴中東
FIRMLY SUPPORT THE　GOVERNMENT'S SENDING OF WARSHIPS TO THE MIDDLE EAST
一國兩慶話統一
FROM THE TWO NATIONAL DAY TO CHNA'S UNIFICATION
應重新檢討澳台關係
AUSTRALIA-TAIWAN RELATIONS SHOULD BE RE-ASSESSED
澳洲與母國發生矛盾怎麼辦？
IN THE EVENT OF A CONFLICT BETWEEN AUSTRALIA AND OUR MOTHER COUNTRY
戈氏獲和平獎的歷史意義
GORBACHEV' S NOBEL PEACE PRIZE A HISTORICAL PERSPECTIVE
給侵略者再一次當頭棒喝！
A BLOW TO THE INVADER
由二屆全澳華人大會圓滿結束談起
ON THE SATISFACTORY OF THE SECOND ALL - AUSTRALIA CHINESE CONFERENCE
「歐洲社會主義明燈」黯然失色
THE BRIGHT LIGHT OF EUROPE SOCIALISM DIMMED
應堅決支持抗伊聯軍的正義之戰
WE SHOULD FIRMLY SUPPORT THE ALLIED FORCES IN THEIR HONOURABLE WAR AGAINST IRAQ
由卡市牌樓風波說起
FROM THE CABRAMATTA PAILOU （GATE STRUCTURE） CONTROVERSY
積極參加「澳洲清潔日活動」
ACTIVELY SUPPORT AND PARTICIPATE IN "CLEAN UP AUSTRALIA DAY" ACTIVITIES
波斯灣停火後的和平問題
PEACE FOLLOWING THE PERSIAN GULF CEASE-FIRE
評紐省「環保警察」之設
THE N. S. W. ENVIRONMENTAL PROTECTION POLICE
制定「多元文化法案」時機成熟
TIME IS RIPE FOR FORMULATING THE "MULTICULTURAL LEGISLATION"
對華政策要堅持兩項原則
OUR POLICY TOWARDS CHINA MUST INSIST ON TWO IMPORTANT PRINCIPLES
中國對人權問題的突破值得歡迎
WELCOME THE BREAKTHROUGH ON HUMAN RIGHTS ISSUES IN CHINA
欣聞——「按揭保險」計劃宣佈
WELCOME THE "LOAN SURE" SCHEME ANNOUNCEMENT
化戾氣為祥和的重要一步
AN IMPORTANT STEP IN TURNING HOSTILITY TO PEACE
不可忽視的社會病態
A SOCIAL DISEASE THAT MUST NOT BE OVERLOOKED
趕快救助——中國大陸災民
EXPEDITE THE ASSISTANCE TO FLOOD - VICTIMS IN CHINA
人類又向和平與民主邁進一大步
ANOTHER GREAT STEP TOWARDS PEACE AND DEMOCRACY
早就該這麼做了！評省長特別會議
SHOULD HAVE DONE SO LONG　AGO - ON THE SPECIAL　PREMIERS' CONFERENCE
欣見華人參政熱情提高
GLAD TO SEE AN INCREASE IN POLITICAL PARTICIPATION BY CHINESE AUSTRALIANS
蘇聯政變說明什麼？
WHAT DOES THE SOVIET UNION'S COUP DEMONSTRATE?
為蘇聯人民的勝利而歡呼！
HOORAY TO THE PEOPLE OF　THE SOVIET UNION ON THEIR　VICTORY
看蘇聯想中國
WATCH THE SOVIET UNION AND　THINK OF CHINA
「多元文化」會造成各自為政嗎？與斷山企業主席柏寶爵士商榷
WILL "MULTICULTURALISM"　LEAD TO "EACH DOING HIS　OWN THING"? - TAKING ISSUE　WITH BHP CHAIRMAN SIR　ARVI PARBO
與何華德的兩點商榷
TO DISCUSS WITH JOHN　HOWARD ON TWO ISSUES
令人耽憂的臺獨運動
THE TAIWAN INDEPENDENCE MOVEMENT - A CAUSE OF CONCERN
努力促使柬國實現和平民主
STRIVE TO HELP CAMBODIA ACHIEVE PEACE & DEMOCRACY
亞太經合會義與兩岸和平共處
ASIAN PACIFIC ECONOMIC CO-OPERATION CONFERENGE AND PEACEFUL CO–EXISTENCE BETWEEN BOTH SIDES OF THE STRAIT
值得重視的美國對亞洲新政策
AMERICA'S NEW ASIA POLICY DEERVES ATTENTION
如何看待蘇聯的分與合
HOW TO REGARD THE SOVIET UNION'S DISUNITY AND UNITY
是「世紀偉人」還是「悲劇英雄」
A GREAT MAN OF THE CENTURY? OR HERO OF A TRAGEDY?
論後冷戰時期的國際關係
THE POST-COLD WAR INTERNATIONAL RELATIONSHIPS
營造祥和氣氛促進兩岸和解
FOSTER AN ATMOSPHERE OF AMITY; PROMOTE PEACE BETWEEN THE TWO SIDES OF THE STRAIT
認真督導子女學好母國語文
EARNESTLY SUPERVISE THE CHILDREN TO LEARN THE MOTHER LANGUAGE
評「中華經濟圈」的倡議
PROPOSAL FOR A GREATE CHINESE ECONOMIC BLOCK
由陳之彬任自由黨參議員候選人說起
TSEBIN TCHEN AS A PARLIAMENTARY CANDIDATE FOR THE LIBERAL PARTY
消除種族歧視 保持團結和睦
ELIMINATE RACIAL DISCRIMINATION; PRESERVE UNITY AND HARMONY
要近鄰，也要遠親！
WE NEED CLOSE NEIGHBOURS; WE ALSO NEED DISTANT RELATIVES
歐洲的社會主義明燈和平地熄滅了
"THE BRIGHT LAMP OF　SOCIALISM IN EUROPE" HAS　EXTINGUISHED PEACEFULLY
達賴喇嘛訪澳面面觀
ISSUES SURROUNDING THE DALAI LAMA'S VISIT
關注中國改革拓展對華貿易
BE CONCERNED ABOUT REFORM IN CHINA; DEVELOP TRADE WITH CHIN
由劉丹案件談中醫藥的發展
FROM LIU DAN'S COURT CASE TO THE DEVELOPMENT OF CHINESE MEDICINE IN AUSTRALIA
本世紀人類實踐的一項重要經驗
AN IMPORTANT EXPERIENCE　REALIZED BY MANKIND IN　THIS CENTURY
華胞應為澳亞關係發展作出貢獻
CHINESE AUSTRALIANS SHOULD CONTRIBUTE TO THE DEVELOPMENT OF AUSTRALIA-ASIA RELATIONS
支持發展旅遊業
SUPPORT THE DEVELOPMENT OF THE TOURIST INDUSTRY
一種要不得的解決問題方式
AN UNDESIRABLE WAY OF RESOLVING PROBLEMS
採取措施洗刷國恥
TAKE MEASURES TO CLEANSE A NATIONAL SHAME
支持中小學-加強亞洲語言教學的良策
IN SUPPORT OF THE GOOD POLICY OF STRENGTHENING ASIAN LANGUAGES IN PRIMARY AND SECONDARY SCHOOLS
取締毒品的兩大步驟
TWO GREAT STEPS IN POLICING DRUGS
評加強與亞洲文化交流
ON INCREASING CULTURAL EXCHANG WITH ASIA
認同國家求取進展-「澳洲日」感言
RECOGNIZE YOUR COUNTRY AND SEARCH FOR PROGRESS -- THOUGHTS ON AUSTRALIA DAY
別把中文簡體字當為洪水猛獸！
DO NOT REGARD　THE ABBREVIATED CHINESE　CHARACTERS AS A WILD　MONSTER
布蘭尼教授的批評不當
PROFESSOR BLAINEY'S CRITICISMS WERE IMPROPER
中國釋放民運人士值得歡迎！
CHINA'S RELEASE OF MEMBERS OF THE DEMOCRATIC MOVEMENT SHOULD BE WELCOMED
遏止赤柬暴行確保選舉如期舉行
CURB THE ATROCITIES OF THE KHMER ROUGE; ENSURE ELECTION TO BE HELD AS SCHEDULED
繼續支持民主力量，實現柬國和平！
CONTINUE TO SUPPORT THE FORCE OF THE DEMOCRACY; REALIZE PEACE IN CAMBODIA
願海外印支華人精神發揚遠播
MAY THE SPIRIT OF OVERSEAS INDOCHINA CHINESE PEOPLE PROPAGATE FAR AND WIDE
正確人權觀更深入民心
A CORRECT VIEW ON HUMAN RIGHTS WILL BE EVEN MORE DEEPLY ENGRAVED INTO THE HEART OF THE PEOPLE
中國留學生居留問題面面觀！
A LOOK AT THE RESIDECY ISSUE OF CHINESE STUDENTS
中國不應該孤立
CHINA SHOULD NOT ISOLATE ITSELF
東協外長會議促進了澳亞關係發展
ASEAN FOREIGN MINISTERS'CONFERENCE FACILITATED THE DEVELOPMENT OF AUSTHALIA-ASIA RELATIONS
澳洲華胞支持雪梨爭辦奧運義不容辭！
CHINESE AUSTRALIANS SHOULD NOT HESITATE TO TAKE A MORAL STAND TO SUPPORT THE STAGING OF OLYMPICS 2000 IN SYDNEY
尋求解決「馬寶」問題的最佳途徑
LOOKING FOR THE BEST WAY
難道多元文化主義容許違反澳洲利益？
WOULD MULTICULTURALISM PERMIT OPPOSITION TO AUSTRALIA’S INTEREST?
支持沈慧霞爭取競選連任上議員
SUPPORT HELEN SHAM - HO TO SEEK RE-ELECTION TO THE LEGISLATIVE COUNCIL
為以、巴和解而歡呼！
HOORAY TO THF PEACE SETTLEMENT BETWEEN ISRAEL AND PALESTINIANS
對待孔子思想學說的應有態度
THE PROPER ATTITUDE TO THE THOUGHTS AND TEACHINGS OF CONFUCIUS
外國資歷承認問題亟須改善
THE SITUATION CONCERNING THE RECOGNITION OF OVERSEAS QUALIFICATIONS SHOULD BE IMPROVED
現行的國民醫療保健制度不可放棄
THE PRESENT MEDICARE SYSTEM MUST NOT BE ABANDONED
對華的人權外交要注意策略
THE IMPORTANT DIPLOMATIC STRATEGY ON CHINA’S HUMAN RIGHTS SITUATION
聯邦政府的一項明智決定
A WISE DECISION OF THE FEDERAL GOVERNMENT
祝賀楊小凱當選澳洲社科院院士
CONGRATULATIONS TO PROFESSOR XIAO KAI YANG FOR BEING ELECTED FELLOW OF SOCIAL SCIENCE INSTITUTE OF AUSTRALIA
勿為卑劣的威脅騷擾而退縮！
DO NOT COWER IN THE FACE OF DESPICABLE THREATS AND DISTURBANCES
體現時代精神的入籍誓詞
THE NATURALISATION OATH OF ALLEGIANCE THAT IS COMPATIBLE WITH THE MODERN SPIRIT
千秋功罪如何評說！—談評論毛澤東種種
WHAT ARE HISTORY’S JUDGEMENTS? – ABOUT MAO ZE-DONG
卡斯特羅女兒變節的啟示
REVELATION FROM THE DEFECTION OF CASTRO’S DAUGHTER
積極響應「我是澳洲人」運動
ACTIVELY SUPPORT THE “I AM AN AUSTRALIAN” CAMPAIGN
願慶祝春節活動為多元文化增添光彩
NEW YEAR CELEBRATION ACTIVITIES ADD GLAMOUR TO MULTICULTURALISM
《張任謙心臟研究院》開幕感言！
A WORD ON THE OPENING OF”VICTOR CHANG CARDIAC RESEARCH INSTITUTE”
澳洲國家廣播電台專訪黃惠元縱談時局
Chinese Herald - 8th November 1991



目錄

自序／黃惠元
序一／涂文暉副教授
序二／張天牧

【散文特寫專訪】
弱絮隨潮何處飄—女難民陳潮娟的故事
一個印支難民眼中的澳洲
一、從曼谷到墨爾本
二、花園城墨爾本
三、異國家鄉
四、人命最寶貴的國度
五、「老大」學生
六、由購物想起的
七、損有餘而益不足
八、禮義之邦
九、圖書館
十、衣食足，禮義興
十一、宗教在澳洲

生活四關
人間仙境坎培拉
澳大利亞國家圖書館訪問記
萬民同歡慶「蒙巴」
菲立浦島看企鵝
清明掃墓記
《假如我是真的！》作者訪問記
維省國家藝術博物館
澳洲首座紀念華人銅像──澳洲首座非歐裔紀念塑像
維多利亞州博物館
如何樹立澳洲華人良好形象座談紀要
中國人大華僑委員會副主任何英先生會見記
黃有光、黃惠元與中國兩政要一席談
霍克總理與亞裔人士在一起！
人間淨土話南極
難忘的石春來大使一席談
建立一個更圓融的哲學體系──北京大學哲學系教授湯一介訪問記
舊床頭書得到新啟示
華埠之光
厲以寧教授暢論中國經改與公司海外招股
動物王國樂悠遊一墨爾本動物園參觀記
中國著名社會學家田森教授訪談記
西藏已發生翻天覆地的變化！──與西藏藝術團團長群培及才旦卓瑪一席談
洪門興義百餘年──訪墨爾本民治黨盟長雷謙光先生

【人物篇】
富而仁的企業家光輝典範──悼念張國橋先生
仁風遣愛 永存人間
尋求經濟學新突破的黃有光教授
首位榮登澳洲國會殿堂的華裔聯邦參議員一一陳之彬
學養兼優的僑領陳寧先生
歌聲與愛心奉獻社會人群——記名歌唱家陳林樹鴻女士
訪被毛澤東斥為「思想反動」的楊小凱
永遠的樂觀主義者——雷鎮宇
一次意義非凡的壽宴──記德高望重的葉華英老先生
一位稱職的維州華裔議員林美豐
華裔政治新星蘇震西
融入澳洲主流社會的傑出畫家傅紅
傑出的華裔女性張月英
區鎮標先生和寶康書局
滿門俊秀的方家昆仲
潮籍傑出僑領蔡達明
商界翹楚馬世源
攝影沖印業界奇才鄧華貴
以和為貴的商場「戰」將陳冠群
紐西蘭奧克蘭柬華人士的經營之神一蔡林南
美國保險業界的華裔女狀元林國慶小姐

【演講與專論】
關於澳洲華人團結的幾個問題
──在全澳華人第一次聚會上發言《華聲報》
願寫實主義文學遍地開花──參加第四屆亞洲華文作家會議論文
關於「苦海情鴛」的創作──應澳廣電台記者專訪
願它發芽、長枝、開花、結果
澳洲華文作家協會成立感言
發揮文藝力量滌蕩社會功利污染──出席世界華文作家協會第一屆大會論文
「多元文化主義對澳大利亞太重要了！」──在《華聲集》首發典禮上的演說詞
附錄「開創澳華報業史上光輝範例」
發揚儒家思想，化解國際矛盾──出席第二屆世界儒商大會發言
對澳洲華人社會前景的幾點看法──出席中華文化與移民文化國際研討會的演講
從高行健得獎看世華文學的傳承與發展
附錄一：從憂患中堅強屹立
附錄二：從「殺戮戰場」到「苦海情鴛」
附錄三：精誠之聲 正義之鳴