簡要的描述：呂克華中英雙語詩選集

本書是華裔科學家呂克華教授的生命詩集。有些是從作者雙語詩集第一卷「靈魂的辯解」﹐第二卷「記憶的碎片」和第三卷「情操的偏差」中選擇而來、經過改正再發表。

在這過去這十年來，作者自認變得比較守勢和富於哲理，有點理想化，但永遠是現實。在生命中作者沒有幻覺，非常瞭解自己的周圍。作者從一位天文學教授退休後過著和平與休閒的生活，寫作、閱讀、繪畫、聽古典音樂和在一小塊土地種植蔬菜，每週參與創意寫作組，學習如何寫作和講話。作者認為在寫作裡所犯錯誤就像生長在自家菜園裡的雜草，一種自然而來的錯誤，而自己永遠是在它們攻擊的背後。

作者不認為自己的寫作，特別是作詩，是一種創作，它不過是一個方法來表達為個人失去的青春的哭泣。當作者在實際生活的領域有所限制，自身的經驗，自身奮鬥和自身在生活裡的折磨塑造成作者的今天。他認為寫詩的人不完全是悲觀或憤世嫉俗；他們只是非常敏感和誠實與充滿熱血的人物，對他們自己的原則，與對他們的相信保持忠真。

作者同時要感謝那些良師和導師們，愛他並指出正確的道路，讓他去追求，而且助長個人的力量攀登更高的一座山。

呂克華 2014年1月、2015年11月11日定稿（美國）

呂克華出生在中國一個農民家庭，十二歲離家謀生，然後參加炮兵青年訓練營。在內戰期間他流浪在中國東南，然後隨軍隊撤移到臺灣居住。

五十多年前他來美國天文研究所進修，在美國康捏狄格州衛斯理陽大學獲得天文物理學碩士學位後，在紐約市哥倫比亞大學深造取得科學教育碩士及天文學博士學位。曾於耶魯大學和衛斯理楊大學做了幾年研究，然後在康州西方州立大學展開他三十年在天文教學與研究工作。曾任物理系及天文系教授、系主任，臺灣中央大學訪問教授，並於中國科技大學，法國路易士巴斯德大學及臺灣成功大學研究講學。

呂克華曾獲得美國科會研究獎及其他研究基金。1992年榮獲康州州立大學傑出教授榮譽。他在天文學和天體物理學報期刊曾發表研究論文約100多篇。耶魯大學《恆星固有運動星表》二冊，編輯天文學專題討論會議論文有《銀河重引力垂直銀河平面》及《未來500年的新探險》。與丘宏義合譯卡爾薩根的《宇宙 宇宙》(遠流出版)，2006年榮獲故科學院院長吳大猷博士基金會的科學作家獎。在2014 年10月，國際天文學聯合會小天體資料中心命名175450（2006QN58）小遊星為呂克華小行星。

退休之後，他再回到耶魯大學天文系，繼續他的研究數年，然後才開始聽他熱愛的古典音樂，閱讀中英詩歌名著和其他散文及文學傳記與寫作，多年前，他參加當地創意寫作小組去增進他寫作的知識及技術，曾多次發表於中美刊物，其中包括英國倫敦皇家出版社和國際詩歌圖書及美國創意空間出版社數冊雙語詩選集。

中英雙語目錄

I.Portrait of my Youth/我少年的素描

The Glorious Pledges/燦爛的承諾
Gateway of Spirit/心靈的通道
The Village/村莊
Childhood’s Nostalgia/童年懷舊感
Beyond the Banks of the Yangtze River/在長江河畔以北
Abandonment of an Outcome/一段逃亡的插曲
Scale of Impression/印象的標度
Lunar New Year Eve’s Melancholy/陰曆年夜的憂鬱
Roving in Distant Lands/到處流浪
Tapping in the Late Night /深夜的木屐聲
My Ivory Tower/我的象牙塔
A Stem of Rice/一莖的水稻
Turning Point/轉捩點
My Mentors我生命中的良師
Temporary Guardian/暫時保護人
A Messianic Journey/一趟有期待的旅程
Cultural Shock/文化衝突

II. Adulthood and Maturity與成熟成年

Nostalgia/鄉愁
How far is the West?/西方究竟有多遠
The Retrospect of Graduation/畢業典禮的回顧
Summer Teaching/暑期教學
The Days of Counting stars/數星的日子
Under the Sunlight/在日光下
Utterly me/全然的我
Cantos of Sentiment/情操的歌唱
Prospective Changing/預期的改變
The Everlasting Haze/無窮的煙霾
Mixed Emotion/混亂的情緒
Beyond Wrinkles/遠超過皺紋
A Non-Epicurean Existence/非享樂主義的生存
Portrait /人物描寫

III. Relative Perception /相對的感受

From My Veranda/從我的陽臺
Predicament/境遇
Presumptuous View/放肆的見解
Timely Perception/適時的感概
Secularism/世俗主義
Native Connection/鄉土之情
The Lost of an Old City/老城的喪失
Before my 70th Birthday/寫在我七十歲生日之前
With Love and Irony愛與諷刺
An Inhabited Cycle/居住的週期
Form is only Formality/形式只是禮節
Shattered Effort/粉碎的努力
Blank Reward/空虛的酬勞
Hornless Bull/無角的雄牛
Judgment is Judgmental/裁判就是判斷
A Scenic Resort／風景勝地
Nothing to Seek/無事可求
Pitiful Concerns/可憐的細節
Lamentation on the Year End/年終的悲歎
The Year of Horse Manifestation/馬年的顯現
The Uncompromising Posture/不妥協的姿態
A Touch of Spring/春季的觸摸
The Fallible Immortality不完美的長生不老
Existence/存在
Changing Fate//變化的命運
Hair-legged Species/毛-腿種族
Forty-years in the Wind and Sand/四十年的風沙歲月

IV. Bold View of my late Years/我晚年的放肆見解

Love Thy Being/珍惜你的生存
Of My Late Years/在我的晚年
The Sacred of Solitude/隱退的神聖
Metaphorical Dissemination/隱喻性的傳播
Impact of My Existence/我的存在的影響
Listless Strive無精打采的努力
Gone with Leaves/隨葉飄
A Ferret Trait/一個白鼬的特質
Not much to do with nothing/與什麼都無關
Nostalgia of the Mid-Autumn Moon/中秋明月的懷舊
Premonition of Death/死亡的預感
Abominable Tribute/可惡的頭銜
An Unworthy Exodus/卑微的離退
The Virtue of Redundancy儲備的美德
Smelting Caldron/熔爐
A Corpse-less Analysis/無屍體的分析
Space Continuum/空間連續
No Fanfare on Earth地球上沒有鼓吹

A Brief Summary of My Existence/我一生簡要的記事